Mamma's Murli - gyan-sitar-37

अब ab

now

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अपना apnā

one’s own

असुर asur

devil

अथवा athavā

that is

और aur

and|else|other

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बात bāt

matter|question|thing

बतलाना batlānā

show

भगवान bhagvān

God

भयंकर bhayaṅkar

fearsome

भी bhī

too|also|even|∅

भूत bhūt

evil spirit

बीजरूप bījrūp

Seed

बिताना bitānā

take

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चिल्लाना chillānā

cry

चित्र chitra

picture

corporeal

corporeal

देख-रेख dēkh-rēkh

seeing to everything

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

धाम dhām

land

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

drama

drama

डुबोना ḍubōnā

drown

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

गति gati

speed|philosophy

गुड़िया guṛiyā

doll

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|The One who knows everything

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कयामत kayāmat

time of judgement|judgement

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लीन līn

merged|absorbed

लोग log

people|∅

मैं maĩ

I

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुक्ति mukti

liberation

मूँझना mūnjhnā

be confused

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नतीजा natījā

consequence

नवरात्रि navrātri

Navratri

नया nayā

new

ने nē

∅

निराकार nirākār

incorporeal

पहले pahlē

firstly

पालना pālnā

sustenance

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परम्परा paramparā

from time immemorial

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

part

part

pass

pass

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्राप्ति prāpti

attainment

पूछना pūchhnā

ask

purify

purify

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रचता rachtā

creator

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सद्गति sadgati

salvation

साधू-सन्त sādhū-sant

sage and holy man

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

संगम saṅgam

confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सारा sārā

the whole

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सतयुग satyug

golden age

school

school

से sē

from|by

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

student

student

सुधरना sudharnā

be reformed

सुधारना sudhārnā

reform

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तो tō

then|∅

उद्धार uddhār

uplift

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वास्तविकता vāstaviktā

reality

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas and scriptures

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

या yā

or|either

यह yah

this|these

यही yahī

this