2Om shanti.
2परमात्मा को साजन भी कहते हैं . paramātmā kō sājan bhī kahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul to Bridegroom too say[pres.pl.m.12hon3] .
3God is also called the Bridegroom.
3वह सारा हाल बैठ बताते हैं कि हे आत्मायें , तुम कैसे मेरे से बिछुड़ी , फिर तुम कैसे आकर मिली हो , फिर मिलकर क्या प्राप्ति होगी . vah sārā hall|hāl baiṭh batātē haĩ ki hē ātmāyē̃ , tum kaisē mērē sē bichhuṛī , phir tum kaisē ākar milī hō , phir milkar kyā prāpti hōgī . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bichhuṛnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.f.2] , phir[adv.]|phirnā[root] milnā[abs.] kyā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . that the whole (hall|x) sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] that x soul , you how I[.kē] from want to be separated[past-part.f.] , (then|turn[root]) you how come[abs.] receive[pres-perf.pl.f.2] , (then|turn[root]) receive[abs.] what attainment be[fut.f.sg.23] .
4He tells us how everything happens, how we souls became separated from Him and then how we met Him and what we shall attain through having found Him.
4तो वह खुद अपना परिचय दे रहा है . tō vah khud apnā parichay dē rahā hai . tō vah[pn.sg.d.] khud apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.m.prog.23] . then that oneself (one’s own|adopt[root]) x[pres.sg.m.prog.23] .
5He is introducing Himself to us.
5ऐसे नहीं कि अब भक्तिमार्ग की तरह कोई अपनी भावना अनुसार मिलेगा . aisē nahī̃ ki ab bhaktimārg kī tarah kōī apnī bhāvnā anusār milēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ab[adv.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] anusār milnā[fut.m.sg.23] . it isn't that that now path of devotion x some one’s own feeling according to receive[fut.m.sg.23] .
6It isn't that anyone will find Him in the same way as they used to meet Him on the path of bhakti according to their desires.
6लेकिन कहते हैं कि मेरा जो कुछ है सब बच्चों को ही देता हूँ . lēkin kahtē haĩ ki mērā jō kuchh hai sab bachchō̃ kō hī dētā hū̃ . lēkin kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] . but say[pres.pl.m.12hon3] that I[.kā] whatever be[pres.sg.23] all child to only give[pres.sg.m.1] .
7But He says: Whatever I have, I give all of it to the children.
7हमारी पहले यह भावना थोड़ेही थी कि हम परमात्मा के होकर के उनके वर्से के हकदार बनें . hamārī pahlē yah bhāvnā thōṛēhī thī ki ham paramātmā kē|K hōkar kē|K unkē varsē kē|K hakdār banē̃ . ham[pn.pl.kī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[past.f] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.pl.kē] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . we[.kī] (x|firstly) this feeling not be[past.f] that we Supreme Soul (of|K) be[abs.] (of|K) that[.kē] inheritance (of|K) x become[opt.pl.12hon3] .
8Previously, we did not have the desire to belong to God and claim a right to the inheritance from Him.
8लेकिन भक्ति-मार्ग में तो हम किसको भी परमात्मा का रुप बनाकर पूजते हैं , तो भावना का रिटर्न मिलता था . lēkin bhakti-mārg mē̃ tō ham kiskō bhī paramātmā kā rup banākar pūjtē haĩ , tō bhāvnā kā return miltā thā . lēkin bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return milnā[hab-past.m.sg.] . but path of devotion in then we who[.kō] too Supreme Soul of Rup create[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] , then feeling of return receive[hab-past.m.sg.] .
9But on the path of bhakti, we worship anyone whom we think has the form of God, so we received a return for that.
9यह पता नहीं था कि हम ऐसे वारिस बन जायेंगे . yah patā nahī̃ thā ki ham aisē vāris ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this knowledge not be[past.m.sg] that we such heir become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
10We did not know that we would become His heirs in this way.
10भल भक्ति-मार्ग में कहते थे कि सब तू ही है , लेकिन यह दिमाग में नहीं था कि मैं ऐसा ऊंच भी बन सकता हूँ , ऐसी भी कोई प्राप्ति होती है . bhal bhakti-mārg mē̃ kahtē thē ki sab tū hī hai , lēkin yah dimāg mē̃ nahī̃ thā ki maĩ aisā ūñch bhī ban saktā hū̃ , aisī bhī kōī prāpti hōtī hai . bhal bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] sab[adj.] tū hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.1.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . although path of devotion in say[hab-past.pl.m.] that all you only be[pres.sg.23] , but this head in not be[past.m.sg] that I such elevated too become[pres.sg.m.1.root+saknā] , such too some attainment be[pres.sg.f.23] .
11Although on the path of bhakti we used to say that He was everything, it was not in our head that we could also become so elevated, or that there could be such attainment.
11अब यथार्थ दिमाग में आया है कि हम ऐसा क्यों न बनें . ab yathārth dimāg mē̃ āyā hai ki ham aisā kyō̃ na banē̃ . ab[adv.] yathārth[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . now x head in come[pres-perf.sg.m.23] that we such why not become[opt.pl.12hon3] .
12Now, we have it accurately in our head, and so we think: Why should we not become like that?
12तो वह खुद कहता है कि मेरे को जानकर मेरे पर दांव लगाओ , मेरे हो जाओ . tō vah khud kahtā hai ki mērē kō jānkar mērē par dānv lagāō , mērē hō jāō . tō vah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] jānnā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then that oneself say[pres.sg.m.23] that I[.kē] to know[abs.] I[.kē] (at|other) right attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kē] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
13So He Himself says: Know Me and claim a right to Me and belong to Me.
13जैसे बच्चा गोद का हो जाता है लौकिक में , तो बच्चे का हक लग जाता है . jaisē bachchā gōd kā hō jātā hai laukik mē̃ , tō bachchē kā hak lag jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] laukik[adj.] mē̃[postp.] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like child x of be[pres.sg.m.23.root+jānā] worldly in , then child of x x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
14When a child is adopted he then claims a right.
14लेकिन इसमें तो बच्चा बनकर फिर भी पुरुषार्थ है . lēkin ismē̃ tō bachchā bankar phir bhī puruṣhārth hai . lēkin yah[pn.sg.mē̃] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but this[.mē̃] then child become[abs.] nevertheless effort be[pres.sg.23] .
15Here you have to become a child, but even then you have to make effort.
15धारणा कर लायक बनना है . dhārṇā kar lāyak bannā hai . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . dharna do[root] worthy become[pres.sg.23.oblig1] .
16You must imbibe in order to become worthy.
16बच्चे बनने के बाद भी फिर बच्चा आज्ञाकारी , सपूत , फरमानबरदार हो . bachchē bannē kē bād bhī phir bachchā āgyākārī , sapūt , pharmānbardār hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgyākārī[adj.] , sapūt[n.m.;sg.,d.] , farmānbardār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . child become[inf.m.pl.,o.] after too (then|turn[root]) child obedient , worthy , obedient (be[root]|be[pres.pl.2]) .
17After becoming His child you should be obedient and worthy.
17उस लौकिक में तो कैसा भी बच्चा हो - हक ले लेगा . us laukik mē̃ tō kaisā bhī bachchā hō - hak lē lēgā . vah[pn.sg.o.] laukik[adj.] mē̃[postp.] tō kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . that worldly in then how too child (be[root]|be[pres.pl.2]) - x take[fut.m.sg.23.root+lēnā] .
18In lokik life a child would claim a right no matter what he was like.
18लेकिन यहाँ तो बच्चा बनकर भी फिर उनके फरमान पर पूरा चलेंगे तो पूरी-पूरी मार्क्स मिलेगी . lēkin yahā̃ tō bachchā bankar bhī phir unkē pharmān par pūrā chalē̃gē tō pūrī-pūrī marks milēgī . lēkin yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] mark milnā[fut.f.sg.23] . but here then child become[abs.] too (then|turn[root]) that[.kē] x (at|other) full continue[fut.m.pl.12hon3] then (puri|full) mark receive[fut.f.sg.23] .
19But here, even after becoming His child, you will only claim full marks if you follow His directions.
19कहते हैं - सब तुम्हारे लिए है है . kahtē haĩ - sab tumhārē liē hai hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - all you[.kē] take[x] be[pres.sg.23] .
20He says: Everything is for you.
20उस बाप को तो कुछ अपनी लालसा रहती है लेकिन यहाँ तो जो करेगा सो पायेगा . us bāp kō tō kuchh apnī lālsā rahtī hai lēkin yahā̃ tō jō karēgā sō pāyēgā . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kuchh apnā[pn.ā=>ī;f.] lālsā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin yahā̃ tō jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . that father to then anything one’s own x remain[pres.sg.f.23] but here then that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .
21That father has some sort of expectation but here, whoever does anything will receive a return for what they have done.
21अभी के पुरुषार्थ से सब पदार्थ जन्म-जन्मान्तर के लिए मिल जायेंगे . abhī kē|K puruṣhārth sē sab padārtha janma-janmāntar kē liē mil jāyēṅgē . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] padārtha[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar kē liē[x] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now (of|K) effort from all x x for receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
22Through the effort made now you will receive all material comforts for birth after birth.
22मृत्यु होते भी जन्म-जन्मान्तर हमारा सुख लगातार चलता रहेगा . mr̥ityu hōtē bhī janma-janmāntar hamārā sukh lagātār chaltā rahēgā . mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] janma-janmāntar ham[pn.pl.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] lagātār chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . death be[pres-part.m.pl.,o.] too x we[.kā] happiness x continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
23Even after death in this life, we shall experience happiness for birth after birth.
23इसलिए वहाँ हमारा मरना , मरना नहीं है . isliē vahā̃ hamārā marnā , marnā nahī̃ hai . isliē vahā̃ ham[pn.pl.kā] marnā[inf.m.sg.d.] , marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . therefore there we[.kā] die[inf.m.sg.d.] , die[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
24This is why when we die there we do not really die.
24यहाँ तो अकाले मृत्यु होती है . yahā̃ tō akālē mr̥iityu hōtī hai . yahā̃ tō akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23] . here then untimely death be[pres.sg.f.23] .
25Here, there is untimely death.
25बाबा कहते हैं – पदार्थ हैं तो उनका सुख भी प्रैक्टिकल में चाहिए . bābā kahtē haĩ – padārtha haĩ tō unkā sukh bhī practical mē̃ chāhiē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] – padārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] practical mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] – x be[pres.pl.12hon3] then that[.kā] happiness too practical in (should|x[imp.pl.2hon]) .
26Baba says: If you have material comforts, you should experience happiness through using them.
26मनुष्यों के पास धन है तो भी दुःख है . manuṣhyō̃ kē pās dhan hai tō bhī duḥkh hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . human being to wealth be[pres.sg.23] ∅ (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
27Even though human beings have wealth they still experience sorrow.
27तो फिर कह देते हैं कि इच्छा ही न हो क्योंकि देखते हैं कि इच्छा ही खराब चीज है . tō phir kah dētē haĩ ki ichchhā hī na hō kyōṅki dēkhtē haĩ ki ichchhā hī kharāb chīj hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ichchhā[n.f.;sg.] hī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ichchhā[n.f.;sg.] hī[p.] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that desire only not (be[root]|be[pres.pl.2]) because see[pres.pl.m.12hon3] that desire only bad thing be[pres.sg.23] .
28So they then say that they should not have any desires because desires are bad.
28तो फिर हठ से इच्छाओं को मारने की कोशिश करते हैं . tō phir haṭh sē ichchhāō̃ kō mārnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . tō phir[adv.]|phirnā[root] haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then (then|turn[root]) force from desire to beat[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres.pl.m.12hon3] .
29So they try to kill their desires.
29लेकिन इसमें हठ आदि की बात ही नहीं है . lēkin ismē̃ haṭh ādi kī|key bāt hī nahī̃ hai . lēkin yah[pn.sg.mē̃] haṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but this[.mē̃] force etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter only not be[pres.sg.23] .
30But there is no question of force about this.
30अब मनुष्यों के पास सुख रहता ही नहीं है , तब कहते हैं कि संसार काग विष्टा के समान है . ab manuṣhyō̃ kē pās sukh rahtā hī nahī̃ hai , tab kahtē haĩ ki saṅsār kāg viṣhṭā kē|K samān hai . ab[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅsār[x] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now human being to happiness remain[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , for only then say[pres.pl.m.12hon3] that world x (of|K) equal be[pres.sg.23] . 31यह संसार बना ही नहीं है . yah saṅsār banā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this world (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) only not be[pres.sg.23] .
31Human beings now do not have any happiness, so they say that happiness is like the droppings of a crow and that this world was never created.
32लेकिन अपने पास नॉलेज है कि सम्पत्ति ही सुख देने वाली है . lēkin apnē pās|pass knowledge hai ki sampatti hī sukh dēnē vālī hai . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but one’s own (x|pass) knowledge be[pres.sg.23] that wealth only happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 33लेकिन सम्पत्ति भी पवित्र हो . lēkin sampatti bhī pavitra hō . lēkin sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but wealth too pure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
32We have the knowledge that wealth will give us happiness, but for this wealth we should also be pure.
34पवित्र शरीर , पवित्र संसार हो . pavitra śharīr , pavitra saṅsār hō . pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] saṅsār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pure body , pure world (be[root]|be[pres.pl.2]) .
33The body should be pure and the world should be pure.
35हमारे पास पवित्रता का वह बल चाहिए जिससे हर चीज पवित्र हो जाए . hamārē pās|pass pavitratā kā vah bal chāhiē jissē har|her chīj pavitra hō jāē . ham[pn.pl.kē] pās|pass pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.sē] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . we[.kē] (x|pass) purity of that strength (should|x[imp.pl.2hon]) that[.sē] (x[root]|x) thing pure be[opt.sg.23.root+jānā] .
34We need to have such power of purity that everything can be purified.
36इस विकारी दुनिया की पवित्रता में कोई बल नहीं है , इसमें विकारी खाता मिक्स है . is vikārī duniyā kī|key pavitratā mē̃ kōī bal nahī̃ hai , ismē̃ vikārī khātā mix hai . yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] vikārī[adj.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mix hōnā[pres.sg.23] . this vicious world (of|do[past-part.f.]|key) purity in some strength not be[pres.sg.23] , this[.mē̃] vicious (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) x be[pres.sg.23] .
35There is no power in the purity of this vicious world; there are accounts of vices mixed in it.
37पवित्र , तो जन्म और मरण में भी पवित्र हो . pavitra , tō janm aur maraṇ mē̃ bhī pavitra hō . pavitr[adj.] , tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pure , then (life|be born[root]) and x in too pure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
36If there is purity, there should be purity in birth and death also.
38पवित्रता की डिग्री वह जिसमें सब पवित्र हो . pavitratā kī|key degree vah jismē̃ sab pavitra hō . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key degree vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . purity (of|do[past-part.f.]|key) degree that that[.mē̃] all pure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
37There should be such a degree of purity that everything is pure.
39इस पुरानी दुनिया की पवित्रता में कोई सार नहीं है - न इसके मर्तबे में , न इसके धन में . . is purānī duniyā kī|key pavitratā mē̃ kōī sār nahī̃ hai - na iskē martabē mē̃ , na iskē dhan mē̃ . . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - na[neg] yah[pn.sg.kē] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , na[neg] yah[pn.sg.kē] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . . this old world (of|do[past-part.f.]|key) purity in some essence not be[pres.sg.23] - not this[.kē] status in , not this[.kē] wealth in . . 40सब तमोप्रधान हैं . sab tamōpradhān haĩ . sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
38There is no strength in the purity of this world, neither in its status nor in its wealth; everything is tamopradhan. '
41अभी हमको अपना देश , अपना वतन बुद्धि में घूमता है . abhī hamkō apnā dēśh , apnā vatan buddhi mē̃ ghūmtā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēśh[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vatan[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghūmnā[pres.sg.m.23] . now we[.kō] (one’s own|adopt[root]) land , (one’s own|adopt[root]) world intellect in walk around[pres.sg.m.23] .
39We now have our land and our country spinning in our intellect.
42भल आंखों से यह दुनिया देखते हैं लेकिन इनसे बहुत दूर हैं . bhal āṅkhō̃ sē yah duniyā dēkhtē haĩ lēkin insē bahut dūr haĩ . bhal āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.pl.sē] bahut dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although eye from this world see[pres.pl.m.12hon3] but this[.sē] very distant be[pres.pl.12hon3] .
40Although we see this world with our eyes, we are very far from it.
43अब आंखों में गति और सद्गति वाली दुनिया घूमती है . ab āṅkhō̃ mē̃ gati aur sadgati vālī duniyā ghūmtī hai . ab[adv.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ghūmnā[pres.sg.f.23] . now eye in speed and salvation those who world walk around[pres.sg.f.23] .
41We now have in our eyes the world in which we have liberation and salvation.
44दुर्गति की दुनिया से किनारा कर बुद्धि उसमें लगा दी है . durgati kī|key duniyā sē kinārā kar buddhi usmē̃ lagā dī hai . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . degradation (of|do[past-part.f.]|key) world from x do[root] intellect that[.mē̃] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
42We have moved away from the world of degradation and settled our intellect in that world.
45ऐसे न समझो कि यह कल्पना है , आंखों से नहीं देखते हैं . aisē na samjhō ki yah kalpanā hai , āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . such not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that this imagination be[pres.sg.23] , eye from not see[pres.pl.m.12hon3] .
43Do not think that this is imagination just because we cannot see it with our eyes.
46लेकिन इसमें संशय नहीं होना चाहिए . lēkin ismē̃ sanśhay nahī̃ hōnā chāhiē . lēkin yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . but this[.mē̃] doubt not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
44There should be no doubt about this.
47जब होगा तब तो प्रैक्टिकल हो ही जायेगा . jab hōgā tab tō practical hō hī jāyēgā . jab hōnā[fut.m.sg.23] tab tō practical hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . when be[fut.m.sg.23] for only then then practical (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] .
45When it happens it will become real.
48यह बतलाने वाला कोई मनुष्य या कोई ठगने वाला थोड़ेही है जिसमें कुछ नीचे-ऊपर हो . yah batlānē vālā kōī manuṣhya yā kōī ṭhagnē vālā thōṛēhī hai jismē̃ kuchh nīchē-ūpar hō . yah[pn.sg.d.] batlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yā kōī[pn.;d.] ṭhagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kuchh nīchē-ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this show[inf.m.pl.,o.] those who some human being or some deceive[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] that[.mē̃] anything fluctuation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
46It is no human being or cheat who is telling us this, so that there would be something wrong.
49हमारा गुरु निराकार है - यह कब भूलो मत . hamārā guru nirākār hai - yah kab bhūlō mat . ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kab bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . we[.kā] guru incorporeal be[pres.sg.23] - this when forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
47Do not ever forget that our Guru is the Incorporeal One.
50जब भूलते हैं तब छोटे-छोटे संशय आते हैं . jab bhūltē haĩ tab chhōṭē-chhōṭē sanśhay ātē haĩ . jab bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] tab chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when forget[pres.pl.m.12hon3] for only then small doubt come[pres.pl.m.12hon3] .
48When you forget this, you develop doubts.
51अगर इन आंखों से देखने की चीज हो फिर तो कोटों में कोई क्यों हो , सब जान जायें . agar in āṅkhō̃ sē dēkhnē kī|key chīj hō phir tō kōṭō̃ mē̃ kōī kyō̃ hō , sab jān jāyē̃ . agar in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . if (in|this) eye from see[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) thing (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) then x in some why (be[root]|be[pres.pl.2]) , all know[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
49If it were a question of something that could be seen with these eyes, then why would there only be a handful out of multi-millions? 50In that case everyone would be able to know.
52यही गुंजाइस है , इसमें भूलो मत . yahī guñjāis hai , ismē̃ bhūlō mat . yahī[pn.;d.] guñjāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . this margin be[pres.sg.23] , this[.mē̃] forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
51This is the only possibility; do not forget this.
53जो कुछ होना है वह तो होना ही है . jō kuchh hōnā hai vah tō hōnā hī hai . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . whatever be[pres.sg.23.oblig1] that then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
52Whatever has to happen will happen.
54बनाने का समय अब है . banānē kā samay ab hai . banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . create[inf.m.pl.,o.] of time now be[pres.sg.23] .
53The time for action is now.
55अब इतना समय नहीं है जो कोई मर जाए फिर दूसरे जन्म में आकर यह ज्ञान लेवे . ab itnā samay nahī̃ hai jō kōī mar jāē phir dūsrē janm mē̃ ākar yah gyān lēvē . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] marnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23] . now such time not be[pres.sg.23] that some die[opt.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) other (life|be born[root]) in come[abs.] this knowledge take[opt.sg.23] .
54Now there isn't. enough time for someone to die and then come back and take knowledge.
56छोटा बच्चा तो ज्ञान ले नहीं सकता . chhōṭā bachchā tō gyān lē nahī̃ saktā . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . small child then knowledge (take[opt.sg.23]|take[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
55Little children cannot take knowledge.
57इसलिए ही कहते हैं कि यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . isliē hī kahtē haĩ ki yah tumhārā antim janm hai . isliē hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . therefore only say[pres.pl.m.12hon3] that this you[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
56This is why it is said that this is your final birth.
58ऐसे भी नहीं कि कोई अब मरे तो जन्म नहीं लेगा . aisē bhī nahī̃ ki kōī ab marē tō janm nahī̃ lēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] kōī[pn.;d.] ab[adv.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.sg.23] . such too not that some now (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) then (life|be born[root]) not take[fut.m.sg.23] .
57It isn't that if anyone dies now he will not take another birth again.
59लेकिन पढ़ाई का समय यह है . lēkin paṛhāī kā samay yah hai . lēkin paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but (study|teach[past-part.f.]) of time this be[pres.sg.23] .
58But this is the time for studying.
60बाप कहते हैं - मैं वृद्ध तन में आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ vr̥iddha tan mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] vr̥iddh[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I old body in come[pres.sg.m.1] . 61उसके ही अनेक जन्मों की कहानी सुनाई है . uskē hī anēk janmō̃ kī|key kahānī sunāī hai . uskā[pn.sg.kē] hī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . of that[.kē] only many life (of|do[past-part.f.]|key) x speak[pres-perf.sg.f.23] .
59I enter an old bpdy. 60I have told you the story of his many births.
62अगर ड्रामा के राज़ को समझें तो सब बातें बुद्धि में आ जाएं . agar drama kē|K rāz kō samajhē̃ tō sab bātē̃ buddhi mē̃ ā jāē̃ . agar drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . if drama (of|K) secret to understand[opt.pl.12hon3] then all matter intellect in come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
61If you were to understand the significance of the drama, all these things would enter your intellect.
62Achcha.