Murli
3ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
3Om shanti.
4अभी यह तो समझा है कि दुआ , दया , कृपा , आशीर्वाद … यह भक्ति-मार्ग के शब्द हैं . abhī yah tō samjhā hai ki duā , dayā , kr̥ipā , āśhīrvād … yah bhakti-mārg kē|K śhabda haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] duā[n.f.;sg.] , dayā[n.f.;sg.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this then understand[pres-perf.sg.m.23] that blessing , mercy , mercy , blessing … this path of devotion (of|K) word be[pres.pl.12hon3] .
4You have understood that blessings, sympathy and mercy are words of the path of bhakti.
5यह ज्ञान-मार्ग में नहीं काम आ सकते हैं क्योंकि यहाँ संबंध ही निराला है . yah gyān-mārg mē̃ nahī̃ kām ā saktē haĩ kyōṅki yahā̃ sambandh hī nirālā hai . yah[pn.sg.d.] gyān mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki yahā̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this path of knowledge in not (lust|task) come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because here relationship only x be[pres.sg.23] .
5They cannot be used on the path of knowledge because here your relationship is unique.
6भक्ति-मार्ग में तो गुरु-शिष्य आदि-आदि हैं . bhakti-mārg mē̃ tō guru-śhiṣhya ādi-ādi haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō guru-śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in then guru and disciple etc. be[pres.pl.12hon3] . 7लेकिन यहाँ यह संबंध नहीं हैं . lēkin yahā̃ yah sambandh nahī̃ haĩ . lēkin yahā̃ yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . but here this relationship not be[pres.pl.12hon3] .
6On the path of bhakti there are gurus, disciples and others, but such relationships do not exist here.
8भल परमात्मा को सतगुरु भी कहते हैं लेकिन हम जानते हैं कि वह हमारा बाप है , टीचर भी है तो गुरु भी है . bhal paramātmā kō satguru bhī kahtē haĩ lēkin ham jāntē haĩ ki vah hamārā bāp hai , teacher bhī hai tō guru bhī hai . bhal paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . although Supreme Soul to Satguru too say[pres.pl.m.12hon3] but we know[pres.pl.m.12hon3] that that we[.kā] father be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] then guru too be[pres.sg.23] .
7Though God is called the Satguru we know that He is also our Father, Teacher and Guru.
9हमारे सभी संबंध एक से ही हो गये हैं . hamārē sabhī sambandh ēk sē hī hō gayē haĩ . ham[pn.pl.kē] sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . we[.kē] all relationship one from only be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
8All our relationships are with One.
10वह टीचर , गुरु , धर्मराज सब है , परन्तु है हमारा बाप . vah teacher , guru , dharmarāj sab hai , parantu hai hamārā bāp . vah[pn.sg.d.] teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] , dharmrāj sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] . that teacher , guru , x all be[pres.sg.23] , however be[pres.sg.23] we[.kā] father .
9He is our Teacher, Guru and Dharamraj, but He is still our Father.
11इसलिए कोई बाप से दया-कृपा नहीं माँगते हैं . isliē kōī bāp sē dayā-kr̥pā nahī̃ māṅgtē haĩ . isliē kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore some father from x not ask[pres.pl.m.12hon3] .
10This is why one never asks for mercy or blessings from the Father.
12बाप पर हमारा हक है , हम अपना हक जमाते हैं . bāp par hamārā hak hai , ham apnā hak jamātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kā] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] jamānā[pres.pl.m.12hon3] . father (at|other) we[.kā] x be[pres.sg.23] , we (one’s own|adopt[root]) x make firm[pres.pl.m.12hon3] .
11We have a right over our Father, and we claim our right.
13हम उनके प्रैक्टिकल गोद के , धर्म के बच्चे आकर बने हैं . ham unkē practical gōd kē|K , dharm kē|K bachchē ākar banē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] practical gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we that[.kē] practical x (of|K) , religion (of|K) child come[abs.] become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12We are those children who have actually been adopted.
14वह हमको गोद में लेने आया है . vah hamkō gōd mē̃ lēnē āyā hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . that we[.kō] x in take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
13He has come to adopt us.
15भले भक्ति-मार्ग में भी कहते हैं कि हम तुम्हारी सन्तान हैं परन्तु वह हक नहीं जमाते हैं . bhalē bhakti-mārg mē̃ bhī kahtē haĩ ki ham tumhārī santān haĩ parantu vah hak nahī̃ jamātē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jamānā[pres.pl.m.12hon3] . benefit path of devotion in too say[pres.pl.m.12hon3] that we you[.kī] child be[pres.pl.12hon3] however that x not make firm[pres.pl.m.12hon3] .
14Although people on the path of bhakti say that they are His children, they do not claim that right.
16हमने तो प्रैक्टिकल में चैतन्य में उनको अपना बाप बनाया है . hamnē tō practical mē̃ chaitanya mē̃ unkō apnā bāp banāyā hai . ham[pn.pl.nē] tō practical mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . we[.nē] then practical in living in that[.kō] (one’s own|adopt[root]) father create[pres-perf.sg.m.23] .
15We have really made Him our Father.
17गोद का बच्चा भी तो हक रखता है . gōd kā bachchā bhī tō hak rakhtā hai . gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tō hak[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] . x of child too then x keep[pres.sg.m.23] .
16Even an adopted child claims a right.
18मैं उस बाप की मिलकियत का वारिस हूँ . maĩ us bāp kī|key milkiyat kā vāris hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I that father (of|do[past-part.f.]|key) property of heir be[pres.sg.1] . 19तो यहाँ कृपा की बात नहीं . tō yahā̃ kr̥ipā kī|key bāt nahī̃ . tō yahā̃ kr̥ipā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . then here mercy (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
17I am an heir to the property of that Father so, here, there cannot be any question of blessings.
20परन्तु हमको लेना ही है , तो उनको देना ही है . parantu hamkō lēnā hī hai , tō unkō dēnā hī hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however we[.kō] take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , then that[.kō] give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
18But we have to receive that property from Him and He has to give it to us.
21बाप खुद बैठ पढ़ाते हैं , जिससे जन्म-जन्मान्तर के लिए हमारी आजीविका सदाकाल सुख की बनती आती है . bāp khud baiṭh paṛhātē haĩ , jissē janma-janmāntar kē liē hamārī ājīvikā sadākāl sukh kī|key bantī ātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] janma-janmāntar kē liē[x] ham[pn.pl.kī] ājīvikā[n.f.;sg.] sadākāl sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . father oneself sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] x for we[.kī] livelihood x happiness (of|do[past-part.f.]|key) become[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .
19Baba Himself sits and teaches us and through this we create an income of happiness for many births.
22तो उसको हमने बाप बनाया है . tō uskō hamnē bāp banāyā hai . tō vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . then that[.kō] we[.nē] father create[pres-perf.sg.m.23] .
20So we have made Him our Father.
23ऐसा अपने पास नशा होना चाहिए कि एक हम ही बाप के प्रैक्टिकल में बने हैं ! aisā apnē pās|pass naśhā hōnā chāhiē ki ēk ham hī bāp kē|K practical mē̃ banē haĩ ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ēk[adj.] ham[pn.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practical mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! such one’s own (x|pass) intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that one we only father (of|K) practical in become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
21We should have the intoxication that we now belong to the Father in real life.
24फिर ऐसा टीचर भी किसके पास होगा ! phir aisā teacher bhī kiskē pās|pass hōgā ! phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] ! (then|turn[root]) such teacher too who[.kē] (x|pass) be[fut.m.sg.23] !
22Would anyone have such a Teacher?
25उनकी पढ़ाई से हम मनुष्य से देवता बनते हैं . unkī paṛhāī sē ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . vah[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] (study|teach[past-part.f.]) from we human being from become deity .
23Through His teachings we change from human beings into deities.
26' देवता ' शब्द सुन समझते हैं कि देवता भी क्या हैं ? ' dēvtā ' śhabda sun samajhtē haĩ ki dēvtā bhī kyā haĩ ? ' dēvtā[n.f.;sg.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? ' deity ' word listen[root] understand[pres.pl.m.12hon3] that deity too what be[pres.pl.12hon3] ?
24When you hear the word "deities", do you realise who deities are?
27लेकिन देवता माना सर्व प्राप्ति . lēkin dēvtā mānā sarv prāpti . lēkin dēvtā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] . but deity (x[past-part.m.sg.d.]|means) all attainment .
25To be a deity means to have all attainments.
28गुरु नानक ने भी उनकी ही महिमा की है . guru nānak nē bhī unkī hī mahimā kī hai . gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . guru Nanak ∅ too that[.kī] only praise do[pres-perf.sg.f.23] .
26Guru Nanak has also praised that One.
29उनकी अंगुली एक तरफ दिखाते हैं कि एक को याद करो . unkī aṅgulī ēk taraph dikhātē haĩ ki ēk kō yād karō . vah[pn.pl.kī] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk taraph[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] finger x x[pres.pl.m.12hon3] that one to remember .
27His fmger is shown pointing to the One: Remember only One.
30लेकिन अब तो बाप आया है , डायरेक्ट कहता है कि " मुझे याद करो . lēkin ab tō bāp āyā hai , direct kahtā hai ki " mujhē yād karō . lēkin ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , direct kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] " mujhē yād karō[x] . but now then father come[pres-perf.sg.m.23] , direct say[pres.sg.m.23] that " remember Me .
28However, Baba has now come and says directly: Remember Me.
31मेरा परिचय मैं ही देता हूँ . mērā parichay maĩ hī dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] . I[.kā] introduction I only give[pres.sg.m.1] .
29Only I can give you My introduction.
32मेरी बात मैं ही जानता हूँ . mērī bāt maĩ hī jāntā hū̃ . maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.m.1] . I[.kī] matter I only know[pres.sg.m.1] .
30Only I know about Myself.
33तुम्हारी बातें भी मैं ही जानता हूँ कि तुम्हारा किसमें कल्याण और किसमें अकल्याण है . tumhārī bātē̃ bhī maĩ hī jāntā hū̃ ki tumhārā kismē̃ kalyāṇ aur kismē̃ akalyāṇ hai . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] kaun[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.mē̃] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] matter too I only know[pres.sg.m.1] that you[.kā] who[.mē̃] benefit and who[.mē̃] loss be[pres.sg.23] .
31I also know about you and what it is that makes you experience benefit and what it is that makes you experience loss.
34 » धर्म के पिताएं भी जो आते हैं वह भी अपने बच्चों के पिता हैं . » dharm kē|K pitāē̃ bhī jō ātē haĩ vah bhī apnē bachchō̃ kē|K pitā haĩ . » dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . » religion (of|K) father too that come[pres.pl.m.12hon3] that too one’s own child (of|K) father be[pres.pl.12hon3] .
32All the religious founders are also the fathers of their children.
35लेकिन यह तो उन्हों का भी पिता है . lēkin yah tō unhō̃ kā bhī pitā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but this then that of too father be[pres.sg.23] .
33But this One is the Father of even them.
36क्राइस्ट ने भी ऐसे नहीं कहा कि मैं परमात्मा हूँ . Christ nē bhī aisē nahī̃ kahā ki maĩ paramātmā hū̃ . Christ nē[postp.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Christ ∅ too it isn't that say[past-part.m.sg.d.] that I Supreme Soul be[pres.sg.1] .
34Not even Christ said: I am the Supreme Soul.
37सबने कहा है - मैं उनका बच्चा हूँ . sabnē kahā hai - maĩ unkā bachchā hū̃ . sabnē kahnā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . x say[pres-perf.sg.m.23] - I that[.kā] child be[pres.sg.1] .
35Everyone said: I am His child.
38सब अथॉरिटी का मालिक वह है और हम उनके डायरेक्ट बने हैं ! sab authority kā mālik vah hai aur ham unkē direct banē haĩ ! sab[adj.] authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] direct bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! all authority of master that be[pres.sg.23] and we that[.kē] direct become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
36He is the Master of all authorities and we belong to Him directly.
39हमारा धर्म बहुत ऊंचा है , जिसके लिए स्वयं परमात्मा को ही आना पड़ता है . hamārā dharm bahut ūñchā hai , jiskē liē svayã paramātmā kō hī ānā paṛtā hai . ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . we[.kā] religion very elevated be[pres.sg.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x Supreme Soul to only come[pres.sg.m.23.oblig2] .
37Our religion is very elevated and for this God Himself has to come.
40और धर्म स्थापन करने में परमात्मा को आने की जरुरत नहीं . aur dharm sthāpan karnē mē̃ paramātmā kō ānē kī|key jarurat nahī̃ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . and religion establishment do[inf.m.pl.,o.] in Supreme Soul to (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) need not .
38It is not essential for God to come in order for the other religions to be established.
41एक देवी-देवता धर्म ही है जिसको गॉड-गॉडेज कहते हैं . ēk dēvī-dēvtā dharm hī hai jiskō god-goddess kahtē haĩ . ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] god-goddess kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one deities religion only be[pres.sg.23] that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .
39It is only in the deity religion that people are called gods and goddesses.
42और धर्म वालों को गॉड-गॉडेज नहीं कहेंगे . aur dharm vālō̃ kō god-goddess nahī̃ kahē̃gē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] god-goddess nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . and religion those who to x not say[fut.m.pl.12hon3] .
40Those of other religions are not called gods or goddesses.
43उन्हों का अपना-अपना नाम है – क्रिश्चियन , बौद्धी , आदि-आदि . unhō̃ kā apnā-apnā nām hai – kriściyan , bauddhī , ādi-ādi . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] – Christian , bauddh[adj.] , ādi[adj.] . that of (one’s own|adopt[root]) name be[pres.sg.23] – Christian , Buddhist , etc. .
41They have their own name: Christians, Buddhists etc.
44लेकिन परमात्मा द्वारा जो धर्म स्थापन हुआ उन पर नाम पड़ा है गॉड-गॉडेज क्योंकि सभी मनुष्यों में बड़े हो गए . lēkin paramātmā dvārā jō dharm sthāpan huā un par nām paṛā hai god-goddess kyōṅki sabhī manuṣhyō̃ mē̃ baṛē hō gaē . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] god-goddess kyōṅki sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . but Supreme Soul through that religion establishment be[past-part.m.sg.d.] that (at|other) name fall[pres-perf.sg.m.23] x because all human being in very be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
42In the religion that was established by God, they are called gods and goddesses because they are the highest of human beings.
45हमारा धर्म स्थापन भी वह आकर करता है जो खुद जन्म-मरण में नहीं आता है . hamārā dharm sthāpan bhī vah ākar kartā hai jō khud janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hai . ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] karnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] khud janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . we[.kā] religion establishment too that come[abs.] do[pres.sg.m.23] that oneself x in not come[pres.sg.m.23] .
43The One who Himself does not come into birth and rebirth establishes our religion.
46तो पालना भी दूसरों से कराते हैं . tō pālnā bhī dūsrō̃ sē karātē haĩ . tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . then (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too other from make commit[pres.pl.m.12hon3] .
44Then He inspires the sustenance to be carried out by someone else.
47उनको पालनहार , विनाश , स्थापन-कर्ता कहते हैं . unkō pālanhār , vināśh , sthāpan-kartā kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] pālanhār[n.m.;sg.,d.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] , x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] x , destruction , x say[pres.pl.m.12hon3] .
45He is called the Sustainer, the Creator and the Destroyer.
48अब खुद उपस्थित हो कार्य कर रहे हैं . ab khud upasthit hō kārya kar rahē haĩ . ab[adv.] khud upasthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now oneself x (be[root]|be[pres.pl.2]) task do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46He Himself is present now and is carrying out His task.
49हमको ऐसा लायक बनाते हैं . hamkō aisā lāyak banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] such worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
47He is making us worthy to that extent.
50यह जो अभी की पालना चलती है वह कोई परमात्मा की नहीं है . yah jō abhī kī|key pālnā chaltī hai vah kōī paramātmā kī|key nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this that now (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) continue[pres.sg.f.23] that some Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) not be[pres.sg.23] .
48Your physical sustenance is not given by God.
51इसमें तो कर्मों अनुसार किसको अच्छी रोटी मिलती , किसको नहीं भी मिलती है . ismē̃ tō karmō̃ anusār kiskō achchhī rōṭī miltī , kiskō nahī̃ bhī miltī hai . yah[pn.sg.mē̃] tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār kaun[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-part.f.] , kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] then deed according to who[.kō] achcha roti receive[pres-part.f.] , who[.kō] not too receive[pres.sg.f.23] .
49Some receive enough food and some don't according to their karma.
52यह कोई परमात्मा की पालना नहीं है . yah kōī paramātmā kī|key pālnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
50That is not sustenance given by God.
53हम जानते हैं कि सतयुग में जो हमको पालना मिलती है वह परमात्मा की ही मिलती है . ham jāntē haĩ ki satyug mē̃ jō hamkō pālnā miltī hai vah paramātmā kī|key hī miltī hai . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . we know[pres.pl.m.12hon3] that golden age in that we[.kō] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23] that Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) only receive[pres.sg.f.23] .
51We know that the sustenance we receive in satyug is from God. 52That is the reward of the effort of the present time.
54अभी के पुरुषार्थ का वह फल है . abhī kē|K puruṣhārth kā vah phal hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now (of|K) effort of that fruit be[pres.sg.23] .
53That is the true sustenance from God.
55सच-सच तो वही परमात्मा की पालना है . sach-sach tō vahī paramātmā kī|key pālnā hai . sach[adj.] tō vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[pres.sg.23.oblig1] . of truth then this Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) sustenance[pres.sg.23.oblig1] .
54At present there is no sustenance of happiness.
56अभी सुख की पालना नहीं है – कभी दुःख तो कभी सुख . abhī sukh kī|key pālnā nahī̃ hai – kabhī duḥkh tō kabhī sukh . ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] – kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō kabhī[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] . now happiness (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] – ever (sorrow|hurt[root]) then ever happiness .
55Sometimes there is happiness and sometimes there is sorrow.
57हम अभी ही अपना पूरा एकाउन्ट भर लेते हैं , फिर आधा कल्प खाते रहते हैं . ham abhī hī apnā pūrā account bhar lētē haĩ , phir ādhā kalp khātē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] account bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . we now only (one’s own|adopt[root]) full account fill[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , (then|turn[root]) half cycle eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
56We accumulate now and then eat from our accounts for half a kalpa.
58इसमें दया , कृपा की कोई बात नहीं . ismē̃ dayā , kr̥ipā kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] dayā[n.f.;sg.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] mercy , mercy (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
57There is no question of mercy or blessings in this.
59कोई आते हैं , मिलते हैं तो कहते हैं - हमारे प्रति शुभ भावना रखना . kōī ātē haĩ , miltē haĩ tō kahtē haĩ - hamārē prati śhubh bhāvnā rakhnā . kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , milnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kē] prati śhubh bhāvnā[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] . some come[pres.pl.m.12hon3] , receive[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] - we[.kē] for pure feeling keep[inf.m.sg.d.] .
58When some people come and meet us, they say: Have pure wishes for us.
60अब ऐसे तो है ही नहीं कि हमारी अशुभ भावना है . ab aisē tō hai hī nahī̃ ki hamārī aśhubh bhāvnā hai . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] aśhubh[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now such then be[pres.sg.23] only not that we[.kī] impure feeling be[pres.sg.23] .
59But it is not that we have impure wishes for them.
61हम तो सबके शुभचिंतक हैं - - क्यों न यह भी अपनी जीवन बनाये , आबाद करे . ham tō sabkē śhubhchintak haĩ - - kyō̃ na yah bhī apnī jīvan banāyē , ābād karē . ham[pn.pl.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - - kyō̃ na[neg] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , ābād[adj.] karnā[opt.sg.23] . we then everyone's (one) who has pure and positive thoughts be[pres.pl.12hon3] - - why not this too one’s own life create[past-part.m.pl.,o.] , content do[opt.sg.23] .
60We have pure thoughts for everyone. 61Why should this one also not create his life and use everything in a worthwhile way?
62हमारी बुद्धि में किसके लिए भी डिफरेन्ट भावना नहीं है . hamārī buddhi mē̃ kiskē liē bhī different bhāvnā nahī̃ hai . ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] different bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] intellect in who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too difference feeling not be[pres.sg.23] .
62We do not have any different feelings for anyone in our intellect.
63यह सिर्फ कहने की रस्म चली आती है जो गुरु लोगों के आगे जाकर कहते हैं . yah sirph kahnē kī|key rasm chalī ātī hai jō guru lōgō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] jō[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this only say[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) systems continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] that guru people in front of go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] .
63They have just created the habit of saying this, and they do so in front of the gurus.
64फिर उन्हों की अल्प भावना पूरी भी होती है , तब यह रस्म चली आती है . phir unhō̃ kī|key alp bhāvnā pūrī bhī hōtī hai , tab yah rasm chalī ātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alp[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , tab yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . (then|turn[root]) that (of|do[past-part.f.]|key) temporary feeling (puri|full) too be[pres.sg.f.23] , for only then this systems continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
64Then their temporary wishes are fulfilled and this is why this system has continued.
65अब हम तो इन बातों में जाते नहीं . ab ham tō in bātō̃ mē̃ jātē nahī̃ . ab[adv.] ham[pn.pl.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now we then (in|this) matter in go[pres-part.m.pl.,o.] not .
65We do not get involved in these matters.
66हमको तो बाबा से सारा हक , सारा वर्सा लेना है जो फिर वहाँ ऐसी इच्छा नहीं रहती . hamkō tō bābā sē sārā hak , sārā varsā lēnā hai jō phir vahā̃ aisī ichchhā nahī̃ rahtī . ham[pn.pl.kō] tō bābā sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . we[.kō] then Baba from the whole x , the whole inheritance take[pres.sg.23.oblig1] that (then|turn[root]) there such desire not remain[pres-part.f.] .
66We have to claim the full right and the full inheritance from Baba so that we do not have such desires there.
67यहाँ तो इच्छाएं लगी रहती हैं . yahā̃ tō ichchhāē̃ lagī rahtī haĩ . yahā̃ tō ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . here then desire x[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .
67Here, they constantly have desires.
68लेकिन यह जो बातें सुनी हैं कि इच्छा की अविद्या , तो कहते हैं कि इच्छाओं को मारो . lēkin yah jō bātē̃ sunī haĩ ki ichchhā kī|key avidyā , tō kahtē haĩ ki ichchhāō̃ kō mārō . lēkin yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ki[conj.] ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avidyā[n.f.;sg.] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but this that matter listen[pres-perf.pl.f.12hon3] that desire (of|do[past-part.f.]|key) x , then say[pres.pl.m.12hon3] that desire to beat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68But they have heard that there should be total ignorance of desires and so they try to kill their desires.
69तो हठ से मन को मारते हैं . tō haṭh sē man kō mārtē haĩ . tō haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . then force from mind to beat[pres.pl.m.12hon3] .
69So they kill their mind with force.
70परन्तु जिसकी अप्राप्ति है , तो जरुर इच्छा उठती है . parantu jiskī aprāpti hai , tō jarur ichchhā uṭhtī hai . parantu[conj.] jō[pn.sg.kī] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr ichchhā[n.f.;sg.] uṭhnā[pres.sg.f.23] . however that[.kī] lack of attainment be[pres.sg.23] , then definitely desire wake up[pres.sg.f.23] .
70But if they are missing something, then they will definitely desire it.
71धन न हो , तो जरुर इच्छा होती है . dhan na hō , tō jarur ichchhā hōtī hai . dhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō zarūr ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . wealth not (be[root]|be[pres.pl.2]) , then definitely desire be[pres.sg.f.23] .
71If someone does not have any wealth, they have a desire for it.
72इच्छा घटती नहीं है . ichchhā ghaṭtī nahī̃ hai . ichchhā[n.f.;sg.] ghaṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . desire be reduced[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
72Their desires do not diminish.
73हमारे में अप्राप्ति क्यों होती है ? hamārē mē̃ aprāpti kyō̃ hōtī hai ? ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] ? we[.kē] in lack of attainment why be[pres.sg.f.23] ?
73Why is there a lack of attainment?
74उसके लिए पुरुषार्थ करना है . uskē liē puruṣhārth karnā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
74You have to make effort for this.
75तो यह भी ज्ञान है . tō yah bhī gyān hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this too knowledge be[pres.sg.23] .
75So this is also knowledge.
76इच्छा दुःख नहीं देती , लेकिन अप्राप्ति दुःख देती है . ichchhā duḥkh nahī̃ dētī , lēkin aprāpti duḥkh dētī hai . ichchhā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] , lēkin aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . desire (sorrow|hurt[root]) not give[pres-part.f.] , but lack of attainment hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
76Desires do not give sorrow; it is the lack of attainment which gives sorrow.
77हमारे पास अप्राप्ति न हो - उनका साधन चाहिए . hamārē pās|pass aprāpti na hō - unkā sādhan chāhiē . ham[pn.pl.kē] pās|pass aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - vah[pn.pl.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we[.kē] (x|pass) lack of attainment not (be[root]|be[pres.pl.2]) - that[.kā] facilities (should|x[imp.pl.2hon]) .
77We need a method to ensure that we do not lack anything.
78इच्छाओं के लिए कहते हैं कि मन को मारो . ichchhāō̃ kē liē kahtē haĩ ki man kō mārō . ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . desire for say[pres.pl.m.12hon3] that mind to beat[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79लेकिन माया को मारना है . lēkin māyā kō mārnā hai . lēkin māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] mārnā[pres.sg.23.oblig1] . but Maya to beat[pres.sg.23.oblig1] .
78For desires, they say: "Kill your mind" but, in fact, you have to kill Maya.
80वैसे संकल्प तो भगवान में भी हैं जिसने इतना ज्ञान दिया है . vaisē saṅkalp tō bhagvān mē̃ bhī haĩ jisnē itnā gyān diyā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . x thought then God in too be[pres.pl.12hon3] that[.nē] such knowledge give[pres-perf.sg.m.23] . 81लेकिन भगवान के संकल्प ऊंचे हैं . lēkin bhagvān kē|K saṅkalp ūñchē haĩ . lēkin bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but God (of|K) thought elevated be[pres.pl.12hon3] .
79Even God who has given us so much knowledge has thoughts, but His thoughts are His own.
82इतनी नॉलेज देकर इतना ऊंचा बनाया है ! itnī knowledge dēkar itnā ūñchā banāyā hai ! itnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[abs.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ! such knowledge give[abs.] such elevated create[pres-perf.sg.m.23] !
80He gave so much knowledge and made us so elevated.
83देवताओं को भी राजधानी चलाने के लिए मन-बुद्धि है . dēvtāō̃ kō bhī rājdhānī chalānē kē liē man-buddhi hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deity to too kingdom x[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.sg.23] .
81Deities also have a mind and an intellect in order to run their kingdom.
84जड़ थोड़ेही बनना है . jaṛ thōṛēhī bannā hai . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] thōṛēhī bannā[pres.sg.23.oblig1] . (non-conscious|x|stud[root]) not become[pres.sg.23.oblig1] .
82You must not become unconscious.
85अब जप-तप-योग के लिए यह नहीं कि मन को मारो लेकिन हम तो चलते-फिरते उनकी याद में रहते हैं अर्थात् तप कर रहे हैं . ab jap-tap-yōg kē liē yah nahī̃ ki man kō mārō lēkin ham tō chaltē-phirtē unkī yād mē̃ rahtē haĩ arthāt tap kar rahē haĩ . ab[adv.] x kē liē[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ham[pn.pl.] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now x for this not that mind to beat[opt.pl.2,imp.pl.2] but we then mobile that[.kī] remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] that is (tapasya|become heated[root]) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83It isn't that you have to kill your mind in order to do penance, tapasya, yoga etc. 84We are the Raj Rishis who are doing tapasya for a kingdom.
86हम ही राजऋषि है , राजाई के लिए तप करते हैं . ham hī rājr̥iṣhi hai , rājāī kē liē tap kartē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we only Raja Rishi be[pres.sg.23] , kingdom for (tapasya|become heated[root]) do[pres.pl.m.12hon3] .
85We receive a kingdom with the power of this tapasya.
87इस तप के बल से हमको राजाई मिलती है . is tap kē|K bal sē hamkō rājāī miltī hai . yah[pn.sg.o.] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . this (tapasya|become heated[root]) (of|K) strength from we[.kō] kingdom receive[pres.sg.f.23] .
86We have not snatched away the kingdom from anyone.
88हमने यह राजाई किससे छीनकर नहीं ली है . hamnē yah rājāī kissē chhīnkar nahī̃ lī hai . ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.sē] chhīnnā[abs.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . we[.nē] this kingdom who[.sē] snatch[abs.] not take[pres-perf.sg.f.23] . 89अगर छीन कर ली हो तो पहले जिसके पास थी उनकी भी महिमा होनी चाहिए . agar chhīn kar lī hō tō pahlē jiskē pās|pass thī unkī bhī mahimā hōnī chāhiē . agar chhīnnā[root] karnā[pres-perf.pl.f.2.root+lēnā] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[past.f] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . if snatch[root] do[pres-perf.pl.f.2.root+lēnā] then (x|firstly) that[.kē] (x|pass) be[past.f] that[.kī] too praise be[.oblig3] .
87If we had snatched it from someone, then the one to whom it belonged should also be praised.
90तो इसका मतलब राजाई लक्ष्मी-नारायण से ही शुरु होती है . tō iskā matlab rājāī lakṣhmī-nārāyaṇ sē hī śhuru hōtī hai . tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . then this[.kā] x kingdom Lakshmi and Narayan from only beginning be[pres.sg.f.23] .
88So this means that the kingdom begins with Lakshmi and Narayan.
91कलियुग में इस योगबल की तरकीब से इतनी बड़ी राजाई लेते हैं . kaliyug mē̃ is yōgbal kī|key tarkīb sē itnī baṛī rājāī lētē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tarkīb[n.f.;sg.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . iron age in this power of yoga (of|do[past-part.f.]|key) x from such very kingdom take[pres.pl.m.12hon3] .
89In the iron age we claim such a huge kingdom with the method of knowledge and the power of yoga.
92फिर कहते हैं कि योगबल से बच्चे कैसे पैदा होते हैं ? phir kahtē haĩ ki yōgbal sē bachchē kaisē paidā hōtē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] that power of yoga from child how born be[pres.pl.m.12hon3] ?
90Then people ask: How are children created with the power of yoga?
93लेकिन योगबल की ताकत से जब राजाई ली है तो वह ताकत वहाँ भी चलती है . lēkin yōgbal kī|key tākat sē jab rājāī lī hai tō vah tākat vahā̃ bhī chaltī hai . lēkin yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] jab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] vahā̃ bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] . but power of yoga (of|do[past-part.f.]|key) power from when kingdom take[pres-perf.sg.f.23] then that power there too continue[pres.sg.f.23] .
91But since you have claimed the kingdom with the power of yoga, this strength continues to exist there also.
94यह संसार है भोग बल का और वह है योगबल का . yah saṅsār hai bhōg bal kā aur vah hai yōgbal kā . yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this world be[pres.sg.23] (x|experience[root]) strength of and that be[pres.sg.23] power of yoga of .
92This world is that of those who have experiences through their physical senses, whereas that is the world of those who are yogis.
95यह डबल ताज भी योगबल से पाया है . yah double tāj bhī yōgbal sē pāyā hai . yah[pn.sg.d.] double tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . this double crown too power of yoga from x[pres-perf.sg.m.23] .
93You have claimed the double crown with the power of yoga.
96अभी हम ब्राह्मण बने , फिर देवता बनते हैं . abhī ham brāhmaṇ banē , phir dēvtā bantē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . now we Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , (then|turn[root]) become deity .
94We have now become Brahmins and then we become deities.
97शूद्र से देवता नहीं बन सकते हैं लेकिन पहले शूद्र से मरकर पवित्र ब्राह्मण बनना है . śhūdra sē dēvtā nahī̃ ban saktē haĩ lēkin pahlē śhūdra sē markar pavitra brāhmaṇ bannā hai . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[abs.] pavitr[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . shudra from deity not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but (x|firstly) shudra from die[abs.] pure Brahmin become[pres.sg.23.oblig1] .
95We cannot become deities from shudras; and first we have to die as a shudra and become a pure Brahmin.
98अब हरेक अपने से पूछे कि मैं ब्रह्मण बना हूँ ? ab harēk apnē sē pūchhē ki maĩ brahmaṇ banā hū̃ ? ab[adv.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? now each one one’s own from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that I Brahmin become[pres-perf.sg.m.1] ?
96Each one should now ask the self: Have I become a Brahmin?
99ब्राह्मण बनना कम बात नहीं है . brāhmaṇ bannā kam|cum bāt nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin become[inf.m.sg.d.] (less|x) matter not be[pres.sg.23] .
97It is not a small thing to become a Brahmin.
100ब्रह्मा की मुख-वंशावली बनना है . brahmā kī|key mukh-vanśhāvalī bannā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma (of|do[past-part.f.]|key) mouth-born creation become[pres.sg.23.oblig1] .
98You have to become the mouth-born progeny of Brahma.
99Achcha.