Mamma's Murli - gyan-sitar-45

अब ab

now

आबाद ābād

content

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

account

account

आधा ādhā

half

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आजीविका ājīvikā

livelihood

अकल्याण akalyāṇ

loss|harm|non-benevolence|non-benevolent

अल्प alp

temporary

आना ānā

come

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अनुसार anusār

according to

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

अशुभ aśhubh

impure

और aur

and|else|other

authority

authority

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बौद्ध bauddh

Buddhist

भगवान bhagvān

God

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

छीनना chhīnnā

snatch

Christ

Christ

Christian

Christian

दया dayā

mercy|compassion

देना dēnā

give

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

धर्म dharm

religion

different

difference

direct

direct

double

double

दुआ duā

blessing

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

घटना ghaṭnā

be reduced|calamity

गुरू gurū

guru

गुरु-शिष्य guru-śhiṣhya

guru and disciple

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

path of knowledge

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हठ haṭh

force

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जरूरत jarūrat

need

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खाना khānā

eat

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कृपा kr̥ipā

mercy|blessings

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लायक lāyak

worthy

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

माँगना mā̃gnā

ask

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मन man

mind

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलकियत milkiyat

property|wealth

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

mouth-born creation

न na

not|neither|nor

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नानक nānak

Nanak

नशा naśhā

intoxication

ने nē

∅

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पालना pālnā

sustenance

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिचय parichay

introduction

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पवित्र pavitr

pure

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

practical

practical

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

राजधानी rājdhānī

kingdom

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raja Rishi

रखना rakhnā

keep|have

रस्म rasm

systems

रोटी rōṭī

roti

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सच sach

of truth

साधन sādhan

facilities

समझना samajhnā

understand

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

सन्तान santān

child

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सतगुरू satgurū

Satguru

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

सिर्फ sirph

only

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

happiness

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताकत tākat

power

तप tap

tapasya

तपना tapnā

become heated

teacher

teacher

थोड़ेही thōṛēhī

not

तो tō

then|∅

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वारिस vāris

heir

वर्सा varsā

inheritance

विनाश vināśh

destruction

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योगबल yōgbal

power of yoga

ज़रूर zarūr

definitely