2Om shanti.
2ज्ञानेश्वर
gyānēśhvar
gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Gyaneshwarबाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andयोगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Yogeshwarबाबा
bābā
bābā
Babaअब
ab
ab[adv.]
nowखुद
khud
khud
oneselfज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Gyaneshwar and Yogeshwar Baba Himself has come to teach you gyan and yoga.
3अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4He has come to give us the knowledge of Himself and the entire creation.
4कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरु
guru
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
5He says: I am your Father, Teacher and Guru.
5मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबन्धु-सखा
bandhu-sakhā
bandhu-sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
brother and friendहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
6I am your Mother, Father and Friend.
6तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुम मेरे हो
tum mērē hō
tum mērē hō[x]
xजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
7So just belong to Me once.
7कई
kaī
kaī
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
8Many say: Everything belongs to Shiv Baba anyway.
8परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, एक्ट
act
act
actमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
9You must not just understand that in your heart but also make it a reality.
9उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
10You must follow His directions.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहट जायेगी
haṭ jāyēgī
haṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
move backwards[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
11Baba Himself says: Whatever you have, place your complete chart in front of Me and then perform every action according to My directions. 12Then your responsibility will be ftnished, because I am also Dharamraj.
11याद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iरांग
wrong
wrong
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
13Just remember that I cannot inspire you to perform wrong action.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
die alive[x]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअमर
amar
amar[adj.]
immortalपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
14This is dying alive through which you can claim an immortal status in satyug.
13जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]प्रति
prati
prati
forकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
15Do whatever you want to for Me.
14एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]प्रति
prati
prati
forमरना है
marnā hai
marnā[pres.sg.23.oblig1]
die[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबितानी है
bitānī hai
bitānā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16You have to die for Me once and then spend your life with Me.
15कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेखा
lēkhā
lēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
accountsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बिगड़े
bigaṛē
bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23]
(be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23])को
kō
kō[postp.]
toसुधारना है
sudhārnā hai
sudhārnā[pres.sg.23.oblig1]
reform[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17Keep your karmic accounts accurately. 18You have to reform that which has been spoilt.
16फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
19Then your karmic accounts will go with you.
17अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingरियायत
riyāyat
riyāyat[n.f.;sg.]
xकर दूंगा
kar dūṅgā
karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā]
do[fut.m.sg.1.root+dēnā]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जब
jab
jab
whenधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenआफीशल
official
official
officialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
20At present I am your Father and so I can pardon you, but when I am Dharamraj, I am in an official capacity.
18अगर
agar
agar
ifज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
then१०
१०
१०
१०गुणा
guṇā
guṇā
foldसजा दूंगा
sajā dūṅgā
sajnā[fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|sajānā[fut.m.sg.1.root+dēnā]
(x[fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|decorate[fut.m.sg.1.root+dēnā]).
.
.
.
21If you have committed sin after having come into knowledge, you will receive ten-fold punishment.
19वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरियायत
riyāyat
riyāyat[n.f.;sg.]
xचल
chal
chalnā[root]
continue[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
22There cannot be any pardon there.
20बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says–
–
–
–अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherऔर
aur
aur
andगुरु
guru
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
23Baba says: At this time I am present in front of you as the Father, the Teacher and the Guru.
21जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनेगे
banēgē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iउठाऊंगा
uṭhāūṅgā
uṭhānā[fut.m.sg.1]
uplift[fut.m.sg.1].
.
.
.
24I will take responsibility for those who become My adopted children.
22अब
ab
ab[adv.]
nowजीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
die alive[x]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)मन-वचन-कर्म
man-vachan-karma
man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.]
thoughts, words and deedsसे
sē
sē[postp.]
fromमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connect[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25You now have to die alive, that is, you have to remove the yoga of the intellect from the body and bodily relations and have a relationship with Me through your thoughts, words and actions.
23पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26You must become the destroyer of attachment.
24बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereलोक-लाज
lōk-lāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of societyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
27If you are concerned with what people will say then everything will be finished.
25इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सब
sab
sab[adj.]
allमर्यादायें
maryādāyē̃
maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
code of conductविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenनिर्विकारिता
nirvikāritā
nirvikāritā[n.f.;sg.]
being vicelessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
28All principles of this world are based on vices, whereas there, all relationships were based on being viceless.
26भल
bhal
bhal
althoughबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
be[hab-past.pl.m.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
29Even the children were born through the power of yoga.
27कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
weयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureपति-पत्नी
pati-patnī
pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.]
woman and husbandबन बैठ
ban baiṭh
bannā[root.root+baiṭhnā]
become[root.root+baiṭhnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Some say that they wish to live as a pure couple here.
28नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31But no, you have that strength of the power of yoga as your reward when you are living on the pure family path.
29निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductप्रधान
pradhān
pradhān[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Viceless disciplines are the ruling force now.
30बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipजोड़कर
jōṛkar
jōṛnā[abs.]
connect[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33You must not forge a relationship here.
31यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Here, you have to finish all the old accounts completely.
32अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
35Achcha.