Mamma's Murli - gyan-sitar-53

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

act

act

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अमर amar

immortal

आना ānā

come

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

और aur

and|else|other

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बन्धु-सखा bandhu-sakhā

brother and friend

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बार bār

time

भल bhal

although

भी bhī

too|also|even|∅

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिताना bitānā

take

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

चलना chalnā

continue

देह dēh

body

देना dēnā

give

दिल dil

heart

direction

direction

एक ēk

one

गुणा guṇā

fold|times

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानेश्वर gyānēśhvar

Gyaneshwar

हम ham

we|I

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

जब jab

when

जाना jānā

go

जीते जी मरना jītē jī marnā

die alive

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

ख्याल khyāl

thought

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्योंकि kyōṅki

because

लेखा lēkhā

accounts

लोक लाज़ lōk lāz

opinions of society

मैं maĩ

I

मन-वचन-कर्म man-vachan-karm

thoughts, words and deeds

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मरना marnā

die

मर्यादा maryādā

code of conduct

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

में mē̃

in

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नाता nātā

relationship

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निर्विकारिता nirvikāritā

being viceless

official

official

पद pad

status

पैदा paidā

born

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

परिचय parichay

introduction

pass

pass

पति-पत्नि pati-patni

woman and husband

पवित्र pavitr

pure

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पोतामेल pōtāmēl

account(s)|chart

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

रचना rachnā

creation

रखना rakhnā

keep|have

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सहित sahit

including|with

सजाना sajānā

decorate

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संग saṅg

company

सारा sārā

the whole

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

सिखाना sikhānā

teach

सिर्फ sirph

only

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

सोना sōnā

sleep

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

सुधारना sudhārnā

reform

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

तो tō

then|∅

तोड़ tōṛ

responsibilities

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तुम tum

you

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

विकारी vikārī

vicious

विकर्म vikarm

sin

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

power of yoga

योगेश्वर yōgēśhvar

Yogeshwar|Lord of Yoga

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility