2Om shanti.
2ज्ञानेश्वर बाबा और योगेश्वर बाबा अब खुद ज्ञान योग सिखाने आये हैं . gyānēśhvar bābā aur yōgēśhvar bābā ab khud gyān yōg sikhānē āyē haĩ . gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] bābā aur yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] bābā ab[adv.] khud gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Gyaneshwar Baba and Yogeshwar Baba now oneself knowledge yoga teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Gyaneshwar and Yogeshwar Baba Himself has come to teach you gyan and yoga.
3अपना और अपनी सारी रचना का परिचय देने आये हैं . apnā aur apnī sārī rachnā kā parichay dēnē āyē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) and one’s own the whole (x[inf.m.sg.d.]|creation) of introduction give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4He has come to give us the knowledge of Himself and the entire creation.
4कहते हैं मैं ही तुम्हारा बाप , टीचर , गुरु हूँ . kahtē haĩ maĩ hī tumhārā bāp , teacher , guru hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I only you[.kā] father , teacher , guru be[pres.sg.1] .
5He says: I am your Father, Teacher and Guru.
5मैं तुम्हारा मात-पिता बन्धु-सखा हूँ . maĩ tumhārā māt-pitā bandhu-sakhā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bandhu-sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I you[.kā] mother and Father brother and friend be[pres.sg.1] .
6I am your Mother, Father and Friend.
6तो एक बार तुम मेरे हो जाओ . tō ēk bār tum mērē hō jāō . tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum mērē hō[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one time x go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
7So just belong to Me once.
7कई कहते हैं - सब कुछ तो शिवबाबा का है ना . kaī kahtē haĩ - sab kuchh tō śhivbābā kā hai nā . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sab kuchh[x] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . some say[pres.pl.m.12hon3] - everything then Shiv Baba of be[pres.sg.23] ∅ .
8Many say: Everything belongs to Shiv Baba anyway.
8परन्तु ऐसा सिर्फ दिल में नहीं समझना है , एक्ट में भी लाना है . parantu aisā sirph dil mē̃ nahī̃ samajhnā hai , act mē̃ bhī lānā hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , act mē̃[postp.] bhī[p.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . however such only heart in not understand[pres.sg.23.oblig1] , act in too x[pres.sg.23.oblig1] .
9You must not just understand that in your heart but also make it a reality.
9उनके डायरेक्शन पर चलना है . unkē direction par chalnā hai . vah[pn.pl.kē] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kē] direction (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
10You must follow His directions.
10बाप खुद कहते हैं अब जो कुछ तुम्हारे पास है सो पूरा पोतामेल मेरे आगे रखो फिर मेरे डायरेक्शन पर हर कर्म करो तब तुम्हारी जिम्मेवारी हट जायेगी , क्योंकि मैं तो धर्मराज भी हूँ . bāp khud kahtē haĩ ab jō kuchh tumhārē pās|pass hai sō pūrā pōtāmēl mērē āgē rakhō phir mērē direction par har|her karma karō tab tumhārī jimmēvārī haṭ jāyēgī , kyōṅki maĩ tō dharmarāj bhī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] jō kuchh[x] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] direction par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tum[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] haṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] tō dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] now whatever you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] (x|sleep[root]) full account(s) I[.kē] previously keep[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) I[.kē] direction (at|other) (x[root]|x) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then you[.kī] responsibility move backwards[fut.f.sg.23.root+jānā] , because I then x too be[pres.sg.1] .
11Baba Himself says: Whatever you have, place your complete chart in front of Me and then perform every action according to My directions. 12Then your responsibility will be ftnished, because I am also Dharamraj.
11याद रखना मैं रांग कर्म नहीं करा सकता . yād rakhnā maĩ wrong karma nahī̃ karā saktā . yād rakhnā[x] maĩ[pn.sg.d.] wrong karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . remember I x deed not make commit[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
13Just remember that I cannot inspire you to perform wrong action.
12यह है जीते जी मरना अर्थात् मरजीवा बनना जिससे सतयुग में अमर पद पाना . yah hai jītē jī marnā arthāt marjīvā bannā jissē satyug mē̃ amar pad pānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jītē jī marnā[x] arthāt marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amar[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] die alive[x] that is dying alive become[inf.m.sg.d.] that[.sē] golden age in immortal status x[inf.m.sg.d.] .
14This is dying alive through which you can claim an immortal status in satyug.
13जो कुछ करना है , मेरे प्रति करो . jō kuchh karnā hai , mērē prati karō . jō kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kē] prati karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . whatever do[pres.sg.23.oblig1] , I[.kē] for do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15Do whatever you want to for Me.
14एक बार तुमको मेरे प्रति मरना है और मेरे संग अपनी जीवन बितानी है . ēk bār tumkō mērē prati marnā hai aur mērē saṅg apnī jīvan bitānī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] prati marnā[pres.sg.23.oblig1] aur maĩ[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[pres.sg.23.oblig1] . one time you[.kō] I[.kē] for die[pres.sg.23.oblig1] and I[.kē] company one’s own life take[pres.sg.23.oblig1] .
16You have to die for Me once and then spend your life with Me.
15कर्मों का लेखा ठीक रखो , बिगड़े को सुधारना है . karmō̃ kā lēkhā ṭhīk rakhō , bigaṛē kō sudhārnā hai . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . deed of accounts OK keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , (be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23]) to reform[pres.sg.23.oblig1] .
17Keep your karmic accounts accurately. 18You have to reform that which has been spoilt.
16फिर तो जो हिसाब-किताब है वो साथ में जायेगा . phir tō jō hisāb-kitāb hai vō sāth mē̃ jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tō jō[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) then that accounts be[pres.sg.23] that with in go[fut.m.sg.23] .
19Then your karmic accounts will go with you.
17अब बाप हूँ तो कुछ रियायत कर दूंगा बाकी जब धर्मराज हूँ तब तो आफीशल रूप में हूँ . ab bāp hū̃ tō kuchh riyāyat kar dūṅgā bākī jab dharmarāj hū̃ tab tō official rūp mē̃ hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tō kuchh riyāyat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] bākī|bākī jab dharmrāj hōnā[pres.sg.1] tab tō official rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . now father be[pres.sg.1] then anything x do[fut.m.sg.1.root+dēnā] (others|but) when x be[pres.sg.1] for only then then official Rup in be[pres.sg.1] .
20At present I am your Father and so I can pardon you, but when I am Dharamraj, I am in an official capacity.
18अगर ज्ञान में आकर कुछ विकर्म किया होगा तो १० गुणा सजा दूंगा . agar gyān mē̃ ākar kuchh vikarma kiyā hōgā tō १० guṇā sajā dūṅgā . agar gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō १० guṇā sajnā[fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|sajānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . if knowledge in come[abs.] anything sin do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then १० fold (x[fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|decorate[fut.m.sg.1.root+dēnā]) .
21If you have committed sin after having come into knowledge, you will receive ten-fold punishment.
19वहाँ रियायत चल नहीं सकती . vahā̃ riyāyat chal nahī̃ saktī . vahā̃ riyāyat[n.f.;sg.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . there x continue[root] not can[pres-part.f.] .
22There cannot be any pardon there.
20बाप कहते हैं – अभी तो मैं बाप , टीचर और गुरु के रूप में उपस्थित हूँ . bāp kahtē haĩ – abhī tō maĩ bāp , teacher aur guru kē|K rūp mē̃ upasthit hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] – ab[adv.hī] tō maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says – now then I father , teacher and guru (of|K) Rup in x be[pres.sg.1] .
23Baba says: At this time I am present in front of you as the Father, the Teacher and the Guru.
21जो मेरी गोद का बच्चा बनेगे , उनकी जिम्मेवारी भी मैं उठाऊंगा . jō mērī gōd kā bachchā banēgē , unkī jimmēvārī bhī maĩ uṭhāūṅgā . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] uṭhānā[fut.m.sg.1] . that I[.kī] x of child become[fut.m.pl.12hon3] , that[.kī] responsibility too I uplift[fut.m.sg.1] .
24I will take responsibility for those who become My adopted children.
22अब जीते जी मरना है अर्थात् देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ मन-वचन-कर्म से मेरे से संबंध जोड़ना है . ab jītē jī marnā hai arthāt dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛ man-vachan-karma sē mērē sē sambandh jōṛnā hai . ab[adv.] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] arthāt dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . now die alive[x] be[pres.sg.23] that is body including body (of|K) all relationship from intellect’s yoga (break[root]|responsibilities) thoughts, words and deeds from I[.kē] from relationship connect[pres.sg.23.oblig1] .
25You now have to die alive, that is, you have to remove the yoga of the intellect from the body and bodily relations and have a relationship with Me through your thoughts, words and actions.
23पूरा नष्टोमोहा बनना है . pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . full destroyer of attachment become[pres.sg.23.oblig1] .
26You must become the destroyer of attachment.
24बाकी यहाँ लोक-लाज रखने का ख्याल किया तो खलास . bākī yahā̃ lōk-lāj rakhnē kā khyāl kiyā tō khalās . bākī|bākī yahā̃ lōk lāz[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . (others|but) here opinions of society keep[inf.m.pl.,o.] of thought do[past-part.m.sg.d.] then x .
27If you are concerned with what people will say then everything will be finished.
25इस सृष्टि की सब मर्यादायें विकारी हैं वहाँ तो निर्विकारिता का संबंध था . is sr̥iṣhṭi kī|key sab maryādāyē̃ vikārī haĩ vahā̃ tō nirvikāritā kā sambandh thā . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ tō nirvikāritā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this world (of|do[past-part.f.]|key) all code of conduct vicious be[pres.pl.12hon3] there then being viceless of relationship be[past.m.sg] .
28All principles of this world are based on vices, whereas there, all relationships were based on being viceless.
26भल बच्चे आदि पैदा होते थे परन्तु योगबल से . bhal bachchē ādi paidā hōtē thē parantu yōgbal sē . bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . although child etc. born be[hab-past.pl.m.] however power of yoga from .
29Even the children were born through the power of yoga.
27कोई कहे हम यहाँ ही पवित्र पति-पत्नी बन बैठ जाते हैं . kōī kahē ham yahā̃ hī pavitra pati-patnī ban baiṭh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] yahā̃ hī[p.] pavitr[adj.] pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we here only pure woman and husband become[root.root+baiṭhnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
30Some say that they wish to live as a pure couple here.
28नहीं , वो ताकत योगबल की तो प्रालब्ध में है जबकि पवित्र प्रवृत्ति है . nahī̃ , vō tākat yōgbal kī|key tō prālabdh mē̃ hai jabki pavitra pravr̥itti hai . nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jabki pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not , that power power of yoga (of|do[past-part.f.]|key) then reward in be[pres.sg.23] x pure famille be[pres.sg.23] .
31But no, you have that strength of the power of yoga as your reward when you are living on the pure family path.
29निर्विकारी मर्यादा प्रधान है . nirvikārī maryādā pradhān hai . nirvikārī[adj.] maryādā[n.f.;sg.] pradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . viceless code of conduct x be[pres.sg.23] .
32Viceless disciplines are the ruling force now.
30बाकी यहाँ नाता जोड़कर नहीं बैठना है . bākī yahā̃ nātā jōṛkar nahī̃ baiṭhnā hai . bākī|bākī yahā̃ nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jōṛnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) here relationship connect[abs.] not sit[pres.sg.23.oblig1] .
33You must not forge a relationship here.
31यहाँ तो एकदम पुराना खाता खत्म करके ही चलना है . yahā̃ tō ēkdam purānā khātā khatm karkē hī chalnā hai . yahā̃ tō ēkdam purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] hī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . here then x old (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) finished do[abs.] only continue[pres.sg.23.oblig1] .
34Here, you have to finish all the old accounts completely.
32अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
35Achcha.