Sakar murli for Sunday 17 January 1965 - 1

English murli is not available.

0> > > >> > > >
117-01-1965 17-01-1965 17-01-1965 17-01-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सुदर्शन sudarśan x xचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकुलभूषणों kulabhūṣaṇō̃ x xको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayजनवरी January January Januaryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)17 17 17 17तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneनन्हा nanhā nanhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child… … … …
6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमीडियम medium medium xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 8छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसमझाए जाते हैं samjhāē jātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (explain[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 9जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toना nā nā ∅समझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23])सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 10तो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallपद pad pad[n.m.;sg.,d.] status. . . . 11समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाएंगे pāēṅgē x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 12क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionद्वारा dvārā dvārā throughसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allही hī hī[p.] onlyउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 13सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)जो jō jō[pn.;d.] thatस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुंभ kumbh x xमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)कोनफ्लुएंस kōnaphluē̃s x x, , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fair. . . . 17सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ? 18क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 19तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)वहां vahā̃ vahā̃ thereइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमेला mēlā mēlā[x] fairनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मापुत्री brahmāputrī x xजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]कलकत्ते kalkattē kalkattā xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 20अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Ganges, , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitely, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनमे unamē x xसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatनालेज knowledge knowledge knowledgeनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]कैनाल kaināl x xवगैरह vagairah vagairah etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lake, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverसे sē sē[postp.] fromनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]पाइप pipe pipe xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverसे sē sē[postp.] fromपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeही hī hī[p.] onlyबन जाते है ban jātē hai bannā[x.root+jānā] become[x.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 21तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairकहा जाते हैं kahā jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] say[pres.pl.m.12hon3.passive]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपुत्री putrī x xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] river, , , , पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकुंभ kumbh x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] true. . . . 23क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , वहां vahā̃ vahā̃ thereयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यहां yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 25तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]और aur aur andज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमेला mēlā mēlā[x] fairकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 26भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , जहां jahā̃ jahā̃ where thereब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverभी bhī bhī[p.] tooठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . . 27इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitelyपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ब्रह्मपुत्री brahmaputrī x xसे sē sē[postp.] fromमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)निकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नंबर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 28अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toमेला mēlā mēlā[x] fairनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 29क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जहां jahā̃ jahā̃ where thereये yē yah[pn.pl.d.] thisआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])दोनों dōnō̃ dōnō̃ x, , , , वहां vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ? 30ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मपुत्री brahmaputrī x x, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 31क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)निकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainसे sē sē[postp.] from. . . . 32तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]बहुत bahut bahut very, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुंभ kumbh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each other. . . . 33तीन tīn tīn[adj.] xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्या kyā kyā what, , , , चार chār chār[adj.] fourमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageक्या kyā kyā what, , , , छह chah x xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageभी bhī bhī[p.] tooमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)तो tō tō then. . . . 34जब jab jab whenबुलाए जाते हैं bulāē jātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bulānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (call[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|call[pres.pl.m.12hon3.passive])भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenनदिया nadiyā x xतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाएँ gaṅgāē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनदिया nadiyā x xतो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . . 35तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुंभ kumbh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairतो tō tō thenहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inमेले mēlē mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 36स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingभी bhī bhī[p.] tooकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]बचावे bacāvē x xकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 37और aur aur andही hī hī[p.] onlyदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , से sē sē[postp.] fromबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 38देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysना nā nā ∅एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toसावधान करना है sāvdhān karnā hai sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] caution[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])जरूर jarūr zarūr definitelyपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletछपाना पड़े chhapānā paṛē chhapānā[opt.sg.23.oblig2] have printed[opt.sg.23.oblig2], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मांतर janmāntar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatखारा khārā khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saltyपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाएँ gaṅgāē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 40इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] xकच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (x|arms). . . .. . . .. . . .पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 41परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairया yā yā orमलाखडा malākhaḍā x xया yā yā orवगैरह vagairah vagairah etc.मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकलयुगी kalayugī x xभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptपतित patit patit[adj.] impureगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . . 44दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मलाखडा malākhaḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 46यह yah yah[pn.sg.d.] thisउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptऔर aur aur andपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromलिख likh likhnā[root] write[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबको sabkō sabkō everythingसावधान करना है sāvdhān karnā hai sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] caution[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक ēk ēk[adj.] oneपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएम M|aim|am M|aim|be (x|be)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xतो tō tō thenसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिखलाई है dikhlāī hai dikhlānā[pres-perf.sg.f.23] show[pres-perf.sg.f.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationव va va xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationतो tō tō thenइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपाते रहते हो pātē rahtē hō pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]अगर agar agar ifइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]अगर agar agar ifस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकिया जाए kiyā jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive])या yā yā orउन un vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ज्ञानगंगाए jñānagaṅgāē x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारिया kumāriyā x xद्वारा dvārā dvārā throughस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]सेंटर्स centres centre centreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]सेंटर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] tooदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by day. . . .. . . .. . . ., , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-aged, , , , दैवीय daivīy x x, , , , स्रेष्ठाचारी srēṣṭhācārī x x, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता बन सकते हो dēvtā ban saktē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become deity. . . . 49चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowछपाए गए हैं chhapāē gaē haĩ chhapānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chhapānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (have printed[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|have printed[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . . 50परंतु parantu parantu[conj.] howeverअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])अक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लिटरेचर literature literature xनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowपेम्प्लेट्स pēmplēṭsa x xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenझुंझाड़ jhuñjhāṛ x xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलिटरेचर literature literature xछपाते हैं chhapātē haĩ chhapānā[pres.pl.m.12hon3] have printed[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , और aur aur andतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth), , , , चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51तो tō tō thenचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordझुंझाड़ jhuñjhāṛ x xनही nahī nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 52बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryबार bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाए हैं samjhāē haĩ samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] explain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordजो jō jō[pn.;d.] thatझुंझार jhuñjhār jhuñjhār[n.f.;sg.] blurred visionहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]वो vō vah[pn.;d.] that. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ढाल देते हैं ḍhāl dētē haĩ ḍhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ना nā nā ∅चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]झुंझाड jhuñjhāḍ x xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , झुंझार jhuñjhār jhuñjhār[n.f.;sg.] blurred visionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 54ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)कुंभ kumbh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरोज rōj rōz dayही hī hī[p.] onlyस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 55तो tō tō thenखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मांतर janmāntar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 56खर्चते kharcatē x xखर्चते kharcatē x xखर्चते kharcatē x xखर्चते kharcatē x xकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , उपनिषद upaniṣhad upaniṣhad[n.f.;sg.] x, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजब jab jab whenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतब tab tab for only thenआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 60किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē] ?  ?  ?  ? 61यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 62कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . . 63देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisयोगाअग्नि yōgāagni x xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 64ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 65मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisयोगाअग्नि yōgāagni x xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orवगैरह vagairah vagairah etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 67इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingवह vah vah[pn.sg.d.] thatपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] river, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . . 69आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . . 70और aur aur andईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 71पीछे pīchhē pīchhē xसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])कर kar karnā[root] do[root]के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xहम ham ham[pn.pl.] weथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] go[pres.sg.m.23.oblig1], , , , नीचे nīchē nīchē downतो tō tō thenउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] go down[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , सतो satō satō, satōguṇ satoसे sē sē[postp.] fromरजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ xसे sē sē[postp.] fromतमो tamō tamō ou tamōguṇ xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)सब sab sab[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefit25 25 25 25बरस baras barasnā[root] shower[root]भी bhī bhī[p.] tooहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , 20 20 20 20बरस baras barasnā[root] shower[root]भी bhī bhī[p.] tooहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरा purā x xना nā nā ∅बैठेते baiṭhētē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅समझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23])सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73न na na[neg] notसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23])सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रूफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनही nahī nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पत्थर patthar patthar[adj.] stoneकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . . 75ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]बगैर bagair x xरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someयहां yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1]यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forआते है ātē hai ānā[x] come[x]चार chār chār[adj.] fourपांच pāñch pañch[adj.] fiveदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरह rah rahnā[root] remain[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooरिफ्रेश refresh refresh refreshहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 76और aur aur andआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅सके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] from, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofही hī hī[p.] only. . . .. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofही hī hī[p.] only. . . .. . . .. . . .समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother. . . . 78फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] not. . . . 79यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवालीं vālī̃ x xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother. . . . 80ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 81बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 82वो vō vah[pn.;d.] thatप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō thenजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooवहा vahā x x, , , , अगर agar agar ifनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)भी bhī bhī[p.] tooजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऑक्यूपेशन occupation occupation occupationभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84अगर agar agar ifसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअगर agar agar ifबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatरिलीजियस rilījiyas x xकॉन्फ्रेंस conference conference conferenceबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजगदंबा jagadambā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]बुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]. . . . 86अब ab ab[adv.] nowजब jab jab whenतलक talak x xवो vō vah[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullन na na[neg] notपहचाने pahchānē pahchānnā[opt.sg.23]|pahchānnā[past-part.m.pl.,o.] (recognise[opt.sg.23]|recognise[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodन na na[neg] notसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenतलक talak x xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])वहां vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] too. . . . 87समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअंधश्रद्धा andhaśraddhā x xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 88वो vō vah[pn.;d.] thatसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] to, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisकॉन्फ्रेंस conference conference conferenceहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherपूछेंगी pūchhē̃gī pūchhnā[fut.f.pl.12hon3] ask[fut.f.pl.12hon3], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)को kō kō[postp.] toनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , ऑक्यूपेशन occupation occupation occupationबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 89जब jab jab whenतलक talak x xऑक्यूपेशन occupation occupation occupationना nā nā ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23]तब tab tab for only thenतलक talak x xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]भी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅सकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] can[fut.f.sg.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 90क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऑक्यूपेशन occupation occupation occupationजब jab jab whenबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatरिकार्ड record record recordसे sē sē[postp.] fromमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबुलावे bulāvē bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] invitation. . . . 91नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबुला लिया bulā liyā bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] call[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 92देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenओक्युपेसन ōkyupēsan x xको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपीछे pīchhē pīchhē xबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingसमझा कर samjhā kar samajhnā[root.past-part+karnā] understand[root.past-part+karnā]बैठाना baiṭhānā x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअगड़म agṛam agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] confusionबगड़म bagṛam agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] confusionबोल देंगे bōl dēgē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] speak[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 93क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenलाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] compulsionकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅ही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझाए जाते हैं samjhāē jātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (explain[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 96कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleक्या kyā kyā whatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर गए kar gaē karnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] do[past-part.m.pl.,o..root+jānā]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 97बैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitगवरनर्स gavaranarsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverबेचारों bēchārō̃ bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])कुछ kuchh kuchh anythingथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिलकुल bilakul x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 98जिन jin jō[pn.pl.o.] thatजिन jin jō[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromइन्होने inhōnē x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]उन् un x xबेचारों bēchārō̃ bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 99किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] too, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anything. . . . 100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureक्रर krar x xदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बिलकुल bilakul x xएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 101अरे arē arē Oh!जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेमी semi semi semiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ kuchh kuchh anythingआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)दस das das[adj.] xपंद्रह pandrah x xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बीस bīs bīs[adj.] xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई आए bhāī āē bhānā[opt.sg.23.past-part+ānā] be liked[opt.sg.23.past-part+ānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 103उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , हाँ hā̃ hā̃ yesपांच pāñch pañch[adj.] fiveसात sāt sāt[adj.] sevenआठ āṭh āṭh[adj.] eightनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104वो vō vah[pn.;d.] thatकहा जाता हैं kahā jātā haĩ kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] (say[x.past-part+jānā]|say[x.passive])न na na[neg] notकोटन kōṭan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] some, , , , कोटन kōṭan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] some. . . . 105तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कहां kahā̃ kahā̃ whereसात sāt sāt[adj.] seven, , , , आठ āṭh āṭh[adj.] eight, , , , दस das das[adj.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ yesतभी tabhī tabhī xतो tō tō thenगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])न na na[neg] notकोटन kōṭan x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोऊ kōū kōī[pn.;d.] some, , , , कोऊ kōū kōī[pn.;d.] someमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोऊ kōū kōī[pn.;d.] some. . . . 107तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 108तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]झटपट jhaṭapaṭ x x. . . . 109नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everठन्डे ṭhanḍē x xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldही hī hī[p.] onlyआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anything, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooअधूरे adhūrē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . . 11020 20 20 20परसेंट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , 10 10 10 10परसेंट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 111नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , . . . .. . . .. . . .पुरे purē x xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबगैर bagair x xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenबेरिस्टर bērisṭar x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पास pass|pās pass|pās (pass|x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 112ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])आस्ते āstē x xआस्ते āstē x xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . . 113नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromबेरिस्टर bērisṭar x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकोलेज kōlēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ख़तम ḵẖatam x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बरस baras barasnā[root] shower[root]भी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , तीन tīn tīn[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , पांच pāñch pañch[adj.] fiveभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशंशय śãśay x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]निकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कोलेज kōlēj x xसे sē sē[postp.] from. . . . 114समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]रावन rāvan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 116वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अथवा athavā athavā that isमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ख़तम ḵẖatam x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 117यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 118ये yē yah[pn.pl.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्कूल school school schoolके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाएंगा jāēṅgā x xकोलेज kōlēj x xके लिए kē liē kē liē[x] forकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजा jā jānā[root] go[root]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपडा paḍā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 119यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसच sach sach[adj.] of truthसच sach sach[adj.] of truthये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ऊपर ūpar ūpar overजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन pahan pahannā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सताते हैं satātē haĩ satānā[pres.pl.m.12hon3] harass[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut very. . . . 120तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवंडरफुल vaṇḍaraphul x xन na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childये yē yah[pn.pl.d.] thisस्कूल school school school. . . . 121और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]स्कूल school school schoolकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] inजास्ती jāstī jāstī moreनिकल सकती है nikal saktī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिलवाडा dilavāḍā x xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 122तो tō tō thenदिलवाडा dilavāḍā x xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकुछ kuchh kuchh anythingठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKसे sē sē[postp.] fromलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut very. . . .. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .. . . .. . . . 123तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everये yē yah[pn.pl.d.] thisहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]तो tō tō thenवहां vahā̃ vahā̃ thereसमझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)वो vō vah[pn.;d.] thatदिलवाड़ा dilavāṛā x xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeजो jō jō[pn.;d.] thatहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापनाए sthāpanāē x xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापनाए sthāpanāē x xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth), , , , जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherवो vō vah[pn.;d.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign, , , , यादगार yādgār yādgār[x] memorialजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingवही vahī vahī thisआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenवहां vahā̃ vahā̃ thereये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaऔर aur aur andदिलवाडा dilavāḍā x xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयादगार yādgār yādgār[x] memorialएक ēk ēk[adj.] oneतराफ़ tarāf x xसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisवो vō vah[pn.;d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisवो vō vah[pn.;d.] thatचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] living. . . . 125जो jō jō[pn.;d.] thatचेतन्य chētanya chaitanya[adj.] livingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गाँधीजी gā̃dhījī x xहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , नेहरु nēharu x xहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenफिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] nowउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorial. . . . 126अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कब kab kab whenआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatपांच pāñch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बरस baras barasnā[root] shower[root]बाद bād bād afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] not. . . . 127अभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकयोंकि kayōṅki kyōṅki[conj.] becauseपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)उस us vah[pn.sg.o.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजब jab jab whenयादगार yādgār yādgār[x] memorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenवो vō vah[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allख़तम ḵẖatam x xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 128पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningजब jab jab whenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]यादगार yādgār yādgār[x] memorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तब tab tab for only thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोंगा hōṅgā x x. . . . 129फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarये yē yah[pn.pl.d.] thisवगैरह vagairah vagairah etc.जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . . 130इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)न na na[neg] not. . . . 131इन्होने inhōnē x xतो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] thatडिससर्विस disservice disservice disserviceही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते है bantē hai bannā[x] become[x]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inडिससर्विस disservice disservice disserviceही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तमोप्रधन tamōpradhan x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . . 132क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] know[pres.pl.f.12hon3]न na na[neg] notइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतभी tabhī tabhī xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notसबको sabkō sabkō everything. . . . 133पतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notजरूर jarūr zarūr definitely, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हम ham ham[pn.pl.] weसच sach sach[adj.] of truthसच sach sach[adj.] of truthपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134सब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)वगेरह vagērah x x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingतो tō tō thenसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathing. . . . 136संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 137उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationतो tō tō thenमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . . 138ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 139वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]न na na[neg] not. . . . 140ये yē yah[pn.pl.d.] thisगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबहुत bahut bahut veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut very. . . . 141तो tō tō thenअंधश्रद्धा andhaśraddhā x xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 142क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसिवाए sivāē sivāē exceptऑक्यूपेशन occupation occupation occupationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरहनी पड़ती है rahnī paṛtī hai rahnā[pres.sg.f.23.oblig2] remain[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 143जब jab jab whenतलक talak x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऑक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toन na na[neg] notपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबिलकुल bilakul x xही hī hī[p.] onlyफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 144दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionवर्शन varśan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 145ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)होना पड़ता है hōnā paṛtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] be[pres.sg.m.23.oblig2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]या yā yā orसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingकोई kōī kōī[pn.;d.] someइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessगरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]जास्ती jāstī jāstī more. . . . 146साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyअगर agar agar ifहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ये yē yah[pn.pl.d.] thisपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते है kartē hai karnā[x] do[x]न na na[neg] notउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजरुरत jarurat jarūrat[n.f.;sg.] needपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हमेशा hamēśhā hamēśhā xगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)ये yē yah[pn.pl.d.] thisपेम्प्लेट्स pēmplēṭsa x xछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हिंदी hindī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149हा hā x xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)तुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 150ये yē yah[pn.pl.d.] thisपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 151तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeवो vō vah[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureछपाया है chhapāyā hai chhapānā[pres-perf.sg.m.23] have printed[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] not. . . . 152इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाऊ samajhāū x x, , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneसेकिंड sēkiṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेऊँ dēū̃ x x, , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154क्या kyā kyā whatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]. . . .. . . .. . . .समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)चले आएँगे chalē āē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो सकते हैं vināśh hō saktē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be destroyed. . . . 155इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]योगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 156योगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverया yā yā orज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeया yā yā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedजाएंगा jāēṅgā x x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youएवर ever ever everहेल्थी hēlthī x xबन जाएँगे ban jāē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 158और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 159फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] toजान जाएंगे jān jāēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाएंगा jāēṅgā x x. . . . 160वो vō vah[pn.;d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाएंगा jāēṅgā x x. . . . 161तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageद्वापर dvāpar dvāpar copper ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] to. . . . 162बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा bābā bābā Babaसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , घडी ghaḍī x xघडी ghaḍī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 164तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , न na na[neg] notतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]हो सकेंगी hō sakē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 165भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाएं gaṅgāē̃ x xनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 166वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शिव śhiv śhiv Shiva, , , , काशी kāśhī kāśhī[x] x, , , , विश्वनाथ viśhvanāth viśhvanāth[x] Master of the World, , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesयानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] thisशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभागीरथी bhāgīrathī x xको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेन mēn x xतो tō tō thenभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]नंदी nandī nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] xगण gan gaṇ[n.m.;sg.,d.] x. . . . 167तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भीसमझाना bhīsamajhānā x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaये yē yah[pn.pl.d.] thisबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , अक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजास्ती jāstī jāstī moreजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 168तो tō tō thenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlजब jab jab whenतलक talak x xवो vō vah[pn.;d.] thatनश्टोमोहा naśṭōmōhā x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoन na na[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]न na na[neg] notअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaयोगिन yōgin yōgī[adj.] yogi, , , , तब tab tab for only thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोएंगी hōēṅgī x xआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबिलकुल bilakul x xपरिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] mature stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते जाएँगे hōtē jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पीछे pīchhē pīchhē xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 169तब tab tab for only thenतलक talak x xनामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] name glorifiedभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x xप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionसे sē sē[postp.] from. . . . 170बाकि bāki x xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज़रूर zarūr zarūr definitelyकरना हैं karnā haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 171सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation. . . . 172वो vō vah[pn.;d.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notजब jab jab whenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपापियों pāpiyō̃ pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] sinner, , , , साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 173वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)चले आएँगे chalē āē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]और aur aur andमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाएँगे chalē jāē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 174तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationतो tō tō thenमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . . 175मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके पास kē pās kē pās[x] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 176मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके पास kē pās kē pās[x] toजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177ये yē yah[pn.pl.d.] thisअक्षार akṣār x xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . . 178ये yē yah[pn.pl.d.] thisपॉइंट्स points point pointजो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सबको sabkō sabkō everythingकोई kōī kōī[pn.;d.] someधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .. . . .न na na[neg] not. . . . 179ये yē yah[pn.pl.d.] thisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुसर्थ purusartha x xअनुसार anusār anusār according toधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut very, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपॉइंट्स points point pointतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पॉइंट्स points point pointयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23])और aur aur andसर्विसे sarvisē x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 181ये yē yah[pn.pl.d.] thisपॉइंट्स points point pointयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 182तो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]बहुत bahut bahut very. . . . 183बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . . 184फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someये yē yah[pn.pl.d.] thisबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] fool. . . .. . . .. . . .बाबा bābā bābā Babaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , बाबा bābā bābā Babaकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढना paḍhanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]बाकि bāki x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , तो tō tō thenजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .. . . .शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .. . . .तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभगत bhagat bhagat[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 185देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryसे sē sē[postp.] fromमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 186ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] xमर्सी mercy mercy xओन ōn x xमी me me me, , , , अरे arē arē Oh!गॉड god god xको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मर्सी mercy mercy xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 187तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमान samān samān[adj.] equalहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyमिसल misal misāl[x] exampleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जनावरों janāvarō̃ x xमिसल misal misāl[x] exampleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 188देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooजनावर janāvar x xदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 189नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसत्यमेव satyamēv satyamēv jayatē the Truth winsजयंती jayantī x x. . . . 190है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 191वो vō vah[pn.;d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaवो vō vah[pn.;d.] thatब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xवो vō vah[pn.;d.] thatमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 192बिलकुल bilakul x xइस is yah[pn.sg.o.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 193समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]बिलकुल bilakul x xही hī hī[p.] only. . . . 194त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xबहुत bahut bahut veryसे sē sē[postp.] fromनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 195और aur aur andचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)वो vō vah[pn.;d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariमोजूद mōjūd x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 196ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariमोजूद mōjūd x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatवो vō vah[pn.;d.] thatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मै mai maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 197घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बरोबर barōbar barōbar xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 198तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalअसाल्ट asālṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]. . . . 199ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआल al all allबग्स bagsa x x. . . .. . . .. . . .. . . .इनमे inamē x xसभी sabhī sab[adv.hī] allस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 200फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughपरम param param[adj.] Supremeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world tree, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world tree ?  ?  ?  ? 201जरूर jarūr zarūr definitelyपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenहोंगा hōṅgā x xही hī hī[p.] onlyब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 202ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahma, , , , सर sar x xनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineही hī hī[p.] onlyठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 203तो tō tō thenसरनेम surname surname surnameसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 204परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबरोबर barōbar barōbar xतब tab tab for only thenजब jab jab whenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])तब tab tab for only thenवो vō vah[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारी kumārī kumārī[x] kumariबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . . 205पीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenमल्टीप्लिकेशन malṭīplikēśan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 206इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजनम janam x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जनम janam x xबदलते जाएँगे badaltē jāē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] change[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everब्रह्मकुमार brahmakumār x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकुमार kumār kumār[x] kumarबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकुमार kumār kumār[x] kumarबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everबसर basar x xकुमार kumār kumār[x] kumarबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everटोपीवाला ṭōpīvālā x xकुमार kumār kumār[x] kumarबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatबहुत bahut bahut veryनामी nāmī nāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notसुतार sutār x xकुमार kumār kumār[x] kumarबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .धोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xकुमाँर kumā̃r x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]). . . . 207अभी abhī ab[adv.hī] nowहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकुमार kumār kumār[x] kumar, , , , पीछे pīchhē pīchhē xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]दैवीय daivīy x xकुमार kumār kumār[x] kumar. . . . 208पीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)तुम tum tum[pn.pl.] you. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] allचले आते हो chalē ātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+ānā] continue[pres.pl.m.2.past-part+ānā]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 209अभी abhī ab[adv.hī] nowईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 210तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजो jō jō[pn.;d.] thatडाएरेक्संस ḍāērēksãs x xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inभीं bhī̃ x xलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 211देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlअभी abhī ab[adv.hī] nowसौदागरी saudāgarī saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 212आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसौदागरी saudāgarī saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलते थे miltē thē milnā[hab-past.pl.m.] receive[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसौदागरी saudāgarī saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 213तो tō tō thenविचार vichār vichār[x] xसूक्षम sūkṣham sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisअबलाएं abalāē̃ x x, , , , माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother, , , , गरीब garīb garīb[adj.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबहुत bahut bahut veryपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 215कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुल्य mulya x xवो vō vah[pn.;d.] thatजिसमे jisamē x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortछांटा chhāṇṭā chhāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] select[past-part.m.sg.d.], , , , किस्मे kismē x xकाला kālā kālā[x] uglyछांटा chhāṇṭā chhāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] select[past-part.m.sg.d.]. . . . 218मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] too, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिखला dikhlā dikhlānā[root] show[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]हु hu x xमेगनीफ़ाईन mēganīfāīn x xग्लासेज glāsēj x xसे sē sē[postp.] from, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]झुन्झाद jhunjhād x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जाला jālā x xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसाफ़ sāf sāph[adj.] cleanप्योर pure pure pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]डल dull dull dullबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनमे unamē x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसब sab sab[adj.] allतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बता सकता हूँ batā saktā hū̃ batānā[pres.sg.m.1.root+saknā] tell[pres.sg.m.1.root+saknā]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 219नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationतो tō tō thenहोंगा hōṅgā x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]. . . . 220मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसर्विसेबल sarvisēbal x xबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रित prit x xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveगुड good good goodमोर्निंग mōrniṅg x x. . . . 221गुड good good goodमोर्निंग mōrniṅg x x. . . .
Abbreviations used