Sakar murli for Monday 15 March 1965

A

a|A

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकाश ākāśh

ether|sky

अलग alag

separate|different|distinct

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतसर amr̥itsar

Amritsar

आना ānā

come

अनाथ anāth

orphan

अनोखा anōkhā

unique

आप āp

you

अपन apan

we

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश्रम āśhram

ashram

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

sacrifice oneself

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भ्रमरी bhramarī

brahmari|bumble bee|buzzing moth

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बिल्कुल bilkul

at all

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मणी brāhmaṇī

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चालू chālū

working|start

चमक chamak

sparkle

चांद chānd

moon

चट chaṭ

destroyed

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

class

class

चोला chōlā

costume|body

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

dance

dance

दरकार darkār

need

दरवाजा darvājā

door

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देव dēv

deity

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धाम dhām

land

धनधा dhandhā

business

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

धरती dhartī

land

ढेर ḍhēr

crowds of

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

direction

direction

दिवस divas

day

दो dō

two|2

डूबना ḍūbnā

sink

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुनिया duniyā

world

दुर्दशा durdaśhā

unfortunate state

दुश्मन duśhman

enemy

द्वार dvār

gate

एक ēk

one

eye

eye

female

female

गदगद gadgad

overjoyed|bubble

गधा gadhā

donkey

गाना gānā

sing

गंगा gaṅgā

Ganges

गाँव gānv

village

घर ghar

home

गिरना girnā

fall down

golden age

golden age

good

good

गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram

household ashram

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटना haṭnā

move backwards

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जंगल jaṅgal

jungle

जानना jānnā

know

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

काले kālē

at the time of

काली kālī

Kali

कालीदह kālīdah

Kalidah|pool of a serpent with five heads

कलियुग kaliyug

iron age

काम kām

lust

काम kām

task

कन्या kanyā

kumari

कड़ा kaṛā

severe

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कायदा kāydā

law

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खामी khāmī

defect

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खोलना khōlnā

open

खूब khūb

a lot

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कीड़ा kīṛā

insect|ant

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोध krōdh

anger

करोड़ krōṛ

10 million

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुल kul

clan

कुमार kumār

kumar

कुम्भी पाक नर्क kumbhī pāk nark

extreme depths of hell

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

ललकार lalkār

challenge

ललकारना lalkārnā

challenge

लड़ाई laṛāī

war

लायक lāyak

worthy

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महल mahal

palace

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महिला mahilā

woman

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

male

male

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मन्सा mansā

through the mind

मंथन manthan

churning

मंथन करना manthan karnā

churn

मनुष्य manuṣhya

human being|human

march

march

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

में mē̃

in

मेल mēl

coming together

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मोह mōh

attachment

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

मुस्कान muskān

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नाग nāg

snake

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नर्क nark

hell

नाटक nāṭak

play

नाथ nāth

lord

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़ारा nazārā

scene

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निर्लेप nirlēp

immune to the effect of action|immune

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

note

note

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पहाड़ी pahāṛī

mountains

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पैसा paisā

money

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पंछी pañchhī

bird

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पवित्र pavitr

pure

penny

penny

फाटक phāṭak

gates

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

पीठ pīṭh

back

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

पूछना pūchhnā

ask

पूजन pūjan

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुरूष purūṣh

man|husband

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

रौरव नर्क raurav nark

the extreme depths of hell

रावण rāvaṇ

Ravan

record

record

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सख्त sakht

strictly

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

सामान sāmān

goods

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सन san

in the year

शान śhān

honour

संगम saṅgam

confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यास sannyās

renunciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सांवरा sāṅvarā

ugly|dark blue form

साफ sāph

clean

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सरकार sarkār

Government

सड़ना saṛnā

decay|decay and die

सर्प sarp

snake

शास्त्र śhāstra

scripture

सतगुरू satgurū

Satguru

सतयुग satyug

golden age

शौकीन śhaukīn

keen|interested

शायद śhāyad

perhaps

scene

scene

से sē

from|by

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

शिवालय śhivālay

Shivalaya|Temple of Shiva

स्नान snān

bathing

son

son

सोना sōnā

sleep

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्त्री strī

wife

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

direction

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तू tū

you

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वेश्यालय veśhyālay

brothel

विद्वान vidvān

scholar

विकार vikār

vice

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विष्टा viṣhṭā

dirt

worth

worth

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योग-अग्नि yōg-agni

fire of yoga

योगी yōgī

yogi

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely