Sakar murli du lundi 15 mars 1965

A

A|un

अब ab

maintenant

आचार्य āchārya

acharya|professeur

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकाश ākāśh

éther

अलग alag

différent

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतसर amr̥itsar

Amritsar

आना ānā

venir

अनाथ anāth

orphelin

अनोखा anōkhā

différent

आप āp

vous

अपन apan

nous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश्रम āśhram

ashram

अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār

arrogance impure

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

se sacrifier|s'abandonner

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भागवत bhāgavat

Bhagawad

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रमरी bhramarī

brahmari|abeille|insecte bourdonnant|papillon de nuit|papillon de nuit qui bourdonne

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चालू chālū

sollicité

चमक chamak

éclat

चांद chānd

lune

चट chaṭ

détruit

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

class

classe

चोला chōlā

costume|corps

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

dance

danse

दरकार darkār

besoin

दरवाजा darvājā

porte

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देव dēv

déité

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धाम dhām

lieu|monde

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरनी dharnī

terre

धरती dhartī

terre

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

डूबना ḍūbnā

couler

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुनिया duniyā

monde

दुर्दशा durdaśhā

état d’infortune

दुश्मन duśhman

ennemi

द्वार dvār

porte

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

female

féminin|femme

गदगद gadgad

expérience d'un grand bonheur|pétiller

गधा gadhā

âne

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गाँव gānv

village

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

golden age

âge d'or

good

bon

गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram

ashram du foyer

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हटना haṭnā

se retirer|régresser

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जंगल jaṅgal

forêt

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

काली kālī

Kali

कालीदह kālīdah

Kalidah|un lac où se trouve un serpent à 5 têtes

कलियुग kaliyug

âge de fer

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कन्या kanyā

kumari

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कायदा kāydā

loi

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खामी khāmī

défaut

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खोलना khōlnā

ouvrir

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कीड़ा kīṛā

insecte|fourmi

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

करोड़ krōṛ

10 millions

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

कुमार kumār

kumar

कुम्भी पाक नर्क kumbhī pāk nark

profondeurs extrêmes de l'enfer

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

ललकार lalkār

défi

ललकारना lalkārnā

défier

लड़ाई laṛāī

guerre

लायक lāyak

digne

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महाभारी mahābhārī

extrêmement sérieux

महल mahal

palais

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिला mahilā

femme

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

male

masculin|homme

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मानसरोवर mānsarōvar

Mansarovar

मंथन manthan

barattage

मंथन करना manthan karnā

baratter|brasser

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

march

mars

मत mat

directives

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मोह mōh

attachement

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

मुस्कान muskān

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नाग nāg

serpent

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नंदीगण nandīgaṇ

Nandigan

नर्क nark

enfer

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नाथ nāth

seigneur|maître

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़ारा nazārā

scène

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निर्भय nirbhay

sans peur

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

note

monnaie|billet de banque

ओम् ōm

Om

पदम padam

des millions

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहाड़ी pahāṛī

montagnes

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पंछी pañchhī

oiseau

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पवित्र pavitr

pur

penny

sou

फाटक phāṭak

portes

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

पीठ pīṭh

dos

practical

concret

प्रकृति prakr̥iti

matière

पूछना pūchhnā

demander

पूजन pūjan

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुरूष purūṣh

homme|mari

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रौरव नर्क raurav nark

les profondeurs extrêmes de l'enfer

रावण rāvaṇ

Ravan

record

disque

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सख्त sakht

fort

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

सामान sāmān

marchandises

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सन san

dans l'année

शान śhān

honneur

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सांवरा sāṅvarā

laid|forme bleuâtre

साफ sāph

propre|clairement

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सरकार sarkār

gouvernement

सड़ना saṛnā

dépérir|faner et mourir

सर्प sarp

serpent

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतयुग satyug

âge d'or

शौकीन śhaukīn

désireux|intéressé

शायद śhāyad

peut-être

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

स्नान snān

bain

son

fils

सोना sōnā

dormir

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वेश्यालय veśhyālay

vaishalaya|maison de perdition

विद्वान vidvān

érudit

विकार vikār

vice

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विष्टा viṣhṭā

saleté

worth

valant

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योग-अग्नि yōg-agni

feu du yoga

योगी yōgī

yogi

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément