Sakar murli for Wednesday 2 June 1965 - 2

English murli is not available.
0> > > >> > > >
102-06-1965 02-06-1965 02-06-1965 02-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , गुड good good goodइवनिंग evening evening xये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जून jūn x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]
3जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 4तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवो vō vah[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 10मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scripture. . . .. . . .. . . .. . . .बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . . 12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andगुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 13फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 14भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15एक ēk ēk[adj.] oneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]चढती caḍhatī x xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . . 16. . . .. . . .. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeचंद्रमा candramā x x, , , , पीछे pīchhē pīchhē xचंद्रमा candramā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 17एकदम ēkdam ēkdam xनन्हीं-सी nanhī̃-sī x xएक ēk ēk[adj.] oneलीक līk līk[n.f.;sg.] lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19ये yē yah[pn.pl.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeचंद्रमा candramā x x, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . . 20पीछे pīchhē pīchhē xउतरती जाती है utartī jātī hai utarnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] go down[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , उतरती जाती है utartī jātī hai utarnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] go down[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सभी sabhī sab[adv.hī] allभगत bhagat bhagat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 24साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बंदगी bandgī bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] prayerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allभगत bhagat bhagat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 25भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन un vah[pn.pl.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिखी है likhī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23] write[pres-perf.sg.f.23]. . . . 26वो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतो satō satō, satōguṇ satoफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तमो tamō tamō ou tamōguṇ x. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31पीछे pīchhē pīchhē x. . . .. . . .सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromसतो satō satō, satōguṇ satoमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deity. . . .. . . .. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)या yā yā orआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 32पीछे pīchhē pīchhē xऔर aur aur andनीचे nīchē nīchē downगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33पीछे pīchhē pīchhē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]' ' ' 'भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion' ' ' '. . . . 34ये yē yah[pn.pl.d.] thisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] to, , , , साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulको kō kō[postp.] toपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] to. . . . 35गिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]चींटियों cīṇṭiyō̃ x xको kō kō[postp.] to, , , , मछलियों machhliyō̃ machhlī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fishको kō kō[postp.] to, , , , बंदरों bandarō̃ x xको kō kō[postp.] to, , , , हनुमानों hanumānō̃ x xको kō kō[postp.] to, , , , सब sab sab[adj.] all. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 36तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xऔर aur aur andतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . . 37इस समय is samay is samay[x] at this timeको kō kō[postp.] toवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगरूड़ garūṛ garūḍ[n.m.;sg.,d.] xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरौरव raurav raurav[n.m.;sg.,d.] xनरक narak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38यानी yānī yānī xबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 39मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 40सब sab sab[adj.] allदुःखी-दुःखी duḥkhī-duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.]). . . . 41अगर agar agar ifसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporary. . . . 42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 43अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 44तो tō tō thenबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रैक्टिकल practical practical practicalबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 45चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xकरी karī x xपढी paḍhī x x. . . . 46तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]पढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] study[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 47आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅उन un vah[pn.pl.o.] thatऑर्गन्स ôrgansa x xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] study[past-part.f.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैरिस्टर barrister barrister barristerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 48तो tō tō then' ' ' '' ' ' 'मैं-मैं-मैं maĩ-maĩ-maĩ x x' ' ' '' ' ' 'कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 49मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबैरिस्टर barrister barrister barristerबन गया हूँ ban gayā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryवण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 51यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallस्टार star star starके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुआफिक muāphik muāphik xऔर aur aur and84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . . 52अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] some84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenइम्पॉसिबुल impossible impossible impossibleकह देवे kah dēvē kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] say[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 53एक ēk ēk[adj.] oneइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टार star star starमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.])84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenइम्पॉसिबुल impossible impossible impossibleबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 55बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 56मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] you84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपास pass|pās pass|pās (pass|x)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरिपीट repeat repeat repeatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 57तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा सके samjhā sakē samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] explain[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)ऑर्गन्स ôrgansa x xद्वारा dvārā dvārā throughसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]. . . . 60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār according toदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . . 62अभी abhī ab[adv.hī] nowपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविचार vichār vichār[x] xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 63. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्टार star star starके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुआफिक muāphik muāphik x. . . . 64उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइम्पेरिशेबल impēriśēbal x xपार्ट बजा part bajā part bajānā[root] play one's partहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 65इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रीऑरडेण्ड prīôraḍēṇḍa x xइम्पेरिशेबल impēriśēbal x xवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] world drama. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] thisवण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 67इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]वंडर vaṇḍar x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 68एक ēk ēk[adj.] oneछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part, , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इम्पेरिशेबल impēriśēbal x xजो jō jō[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 70कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 72तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporealनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73ये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 74नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 75. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”. . . . 76जब jab jab whenवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकोई kōī kōī[pn.;d.] someनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 77तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78ये yē yah[pn.pl.d.] thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureवगैरह vagairah vagairah etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 79उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage place, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire, , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya), , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationवगैरह vagairah vagairah etc.सब sab sab[adj.] allकिए हैं kiē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिल सकता हूँ mil saktā hū̃ milnā[pres.sg.m.1.root+saknā] receive[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजब jab jab whenआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा सके samjhā sakē samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] explain[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 81मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 82फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] study[pres-perf.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपास्ट past past pastतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit including, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allछोड chhōḍ chhōṛnā[root] renounce[root]अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83जीते जी jītē jī jītē jī[x] xमर जाओ mar jāō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] die[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 84तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]वो vō vah[pn.;d.] thatभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partफिर से phir sē phir sē[x] againरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85इसलिए isliē isliē thereforeजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] study[pres-perf.pl.m.2], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] study[pres-perf.pl.m.2], , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] study[pres-perf.pl.m.2], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]जन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])और aur aur andमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 86तो tō tō thenअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allभूल जाना चाहिए bhūl jānā chāhiē bhūl jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūl jānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 87शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , मंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबहुत bahut bahut veryलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000रुपया rupayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]- - - -करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 88साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] great soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 89अगर agar agar ifफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporary. . . . 90बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 91फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeतो tō tō thenउतरनी utarnī utarnā[inf.f.] go down[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 92सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 93देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingअभी abhī ab[adv.hī] nowसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē xवो vō vah[pn.;d.] thatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 94उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatटूटेगा ṭūṭēgā ṭūṭnā[fut.m.sg.23] break[fut.m.sg.23]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 98सब sab sab[adj.] allएक्टर्स actors actor actorने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] play[pres-perf.sg.m.23]. . . . 99अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . . 100तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 101आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबनियन baniyan x xट्री tree tree treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]वट vaṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 104एक ēk ēk[adj.] oneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फाउण्डेशन foundation foundation foundationसड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationभी bhī bhī[p.] tooसड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबचा है bachā hai bachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 107कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 108बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 109अब ab ab[adv.] nowजब jab jab when. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 110तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 111जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenवो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionअभी abhī ab[adv.hī] nowसड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , प्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 113जब jab jab whenन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenफिर से phir sē phir sē[x] againरिपीट repeat repeat repeatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 114अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नही nahī nahī̃[neg] not. . . . 115मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 117ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] predestinedनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 120अभी abhī ab[adv.hī] nowजज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 122मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबहुत bahut bahut veryपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] study[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andमूंझ गए हो mūñjh gaē hō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 123देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पढूते-पढ़ते paḍhūtē-paṛhatē x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 124एकदम ēkdam ēkdam xभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 125भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 126एक ēk ēk[adj.] one, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatविख vikh x xसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 128पापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soulक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 129अरे arē arē Oh!, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 130माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] onlyलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 131बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पादरी pādrī pādrī[n.m.;sg.,d.] Christian priestलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजब jab jab whenआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लेक्चर्स lectures lecture xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)न na na[neg] not16108 16108 16108 16108रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविषयी viṣayī x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 132तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye) ?  ?  ?  ? 133ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 134अरे arē arē Oh!, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter !  !  !  ! 135फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅भागवत bhāgavat bhāgavat[x] x, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 136अब ab ab[adv.] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]बनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सब sab sab[adj.] allसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 138फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] come[pres.sg.m.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromछुड़ाता हूँ chhuṛātā hū̃ chhuṛānā[pres.sg.m.1] free[pres.sg.m.1]. . . . 139फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 140वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141भगत bhagat bhagat[adj.] xदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 142सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकई-कई kaī-kaī kaī someक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 144न na na[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partऔर aur aur andन na na[neg] notउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reach. . . . 145जास्ती jāstī jāstī moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 146नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) !  !  !  ! 147तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकॉनफलुएन्स kônaphaluēnsa x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 148यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanया yā yā orनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] river, , , , नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooमिलती हो miltī hō milnā[pres.pl.f.2] receive[pres.pl.f.2]. . . . 150जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 151सब sab sab[adj.] allनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोर chōr x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 152निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] from, , , , पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमे mē mē̃ inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 153यह yah yah[pn.sg.d.] thisपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 154कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 155नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . . 156तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 157पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)को kō kō[postp.] toपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 158देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifier. . . . 159अब ab ab[adv.] nowसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impure. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . . 160फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऊपर ūpar ūpar over. . . . 161वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 162तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतुड़ाएगी tuṛāēgī tuṛānā[fut.f.sg.23] make break[fut.f.sg.23]. . . . 163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]आखानी ākhānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखैचेंगे khaicēṅgē x xऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखैचेगी khaicēgī x x. . . . 164तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 165गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatनॉन nôn x xवायोलेन्स violence violence xकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatमालूम mālūm mālūm[adj.] xकि ki ki[conj.] thatनॉन nôn x xवायोलेन्स violence violence xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166नॉन nôn x xवायोलेन्स violence violence xसिवाय sivāy sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167नॉन nôn x xवायोलेन्स violence violence xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकाम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , नबरवन nabaravan x xदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 168तो tō tō thenगोया gōyā goyā xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 169ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 170भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldते tē sē fromपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]एफीजी effigy effigy effigyको kō kō[postp.] toजलाते आते हैं jalātē ātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 171मुट्ठा muṭṭhā muṭṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमरता-जलता maratā-jalatā x xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 172दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]2-7-5 2-7-5 2-7-5 2-7-5इज is be beलंबा lambā x xकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyजास्ती jāstī jāstī moreतंग taṅg taṅg[adj.] xकरता रहता है kartā rahtā hai karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] do[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 173अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 174किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जब jab jab whenतलक talak x xवो vō vah[pn.;d.] thatसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 175कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदिस dis x xइज is be beऑल all all allब्रदरहुड brotherhood brotherhood xयानी yānī yānī xसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 176जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 177जब jab jab whenब्रदरहुड brotherhood brotherhood xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 178अगर agar agar ifकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -शिवोहम् śhivōham śhivōham x, , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फादरहुड fatherhood fatherhood xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 179इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . . 181तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजब jab jab whenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाया था sikhlāyā thā sikhlānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . . 182न na na[neg] notकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . . 183यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 184सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 185सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 187जब jab jab whenपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] xतब tab tab for only thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकुखवंशावली kukhavãśāvalī x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 188तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . . 189ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवी-देवताय dēvī-dēvatāy x xनमः namaḥ namaḥ Salutationsयानी yānī yānī xउन un vah[pn.pl.o.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 190उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवी-देवताय dēvī-dēvatāy x xनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 192अरे arē arē Oh!, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 193वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 194अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 195सब sab sab[adj.] allकुखवंशावली kukhavãśāvalī x x. . . . 196मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 197वो vō vah[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 198यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 199बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 200ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , गुड् guḍ x x‌ ‌ ‌ ‌डी D D xपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 201ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभगत bhagat bhagat[adj.] xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  ! 204भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 205बरोबर barōbar barōbar xगुड़ियाँ guṛiyā̃ x xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 206जब jab jab whenदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 207बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदस्तूर dastūr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshको kō kō[postp.] toनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]पूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andक्या kyā kyā whatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिखी हैं likhī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] write[pres-perf.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailको kō kō[postp.] toआग āg āg[n.f.;sg.] fireलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.]और aur aur andलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaजल गई jal gaī jalnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]. . . . 208अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 209व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅. . . . 210अरे arē arē Oh!, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 211भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] one, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 212जब jab jab whenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]. . . . 214जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता जाता है baiṭhtā jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] sit[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 215ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपास pass|pās pass|pās (pass|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]90-95 90-95 90-95 90-95मार्क्स marks mark markऔर aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] ever10-15 10-15 10-15 10-15मार्क्स marks mark markचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromचिटचैट chit-chat chit-chat xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 217यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चिटचैट chit-chat chit-chat xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . . 218आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमेशा hamēśhā hamēśhā xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 219देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]पढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingअभी abhī ab[adv.hī] nowभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 220तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allभूलना पड़े bhūlnā paṛē bhūlnā[opt.sg.23.oblig2] forget[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 221भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionभूलना पड़े bhūlnā paṛē bhūlnā[opt.sg.23.oblig2] forget[opt.sg.23.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , पीछे pīchhē pīchhē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . . 222अभी abhī ab[adv.hī] nowवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited. . . . 223सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 224हर्थ hartha x xएण्ड and and andहोम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root])छोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]. . . . 225फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हर्थ hartha x xएण्ड and and andहोम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 226पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)न na na[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . . 227तो tō tō thenपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठा ṭhā x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 228उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciation, , , , हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaवगैरह vagairah vagairah etc.. . . . 229वो vō vah[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 230यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaएक ēk ēk[adj.] oneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 231हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenजयपुर jaypur jaypur xमें mē̃ mē̃[postp.] inम्युजियम museum museum museumहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 232ये yē yah[pn.pl.d.] thisसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 233एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 234यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 235श्री śhrī śhrī[x] Shriमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 236तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . . 237भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatने nē nē[postp.] ∅उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 238सो हम sō ham sō ham[x] xयानी yānī yānī xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहम ham ham[pn.pl.] we, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 239यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 240हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 241' ' ' '' ' ' 'हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)' ' ' '' ' ' 'दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 242जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)असल asal asul ou asal[adj.] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x]. . . . 243तो tō tō then84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभोगे bhōgē bhōgnā[opt.sg.23]|bhōgnā[past-part.m.pl.,o.] (experience[opt.sg.23]|experience[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 244हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . .. . . .. . . .. . . . 245यह yah yah[pn.sg.d.] this' ' ' '' ' ' 'हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 246अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . . 247' ' ' '' ' ' 'हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x), , , , सो हम sō ham sō ham[x] x' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 248म्युजिक myujik x xबजा bajā bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root]). . . .. . . .. . . .. . . .मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडनाइट good night good night x. . . .
Abbreviations used