Sakar murli for Tuesday 31 August 1965 - 1

English murli is not available.
0> > > >> > > >
131-08-1965 31-08-1965 31-08-1965 31-08-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toचंद्रहास candrahās x xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayमंगलवार maṅgalavār x xअगस्त agasta x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)31 31 31 31तारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record– – – –
5जाग jāg jagnā[root] wake up[root]सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] wake up[root]… … … … … … … …
6अभी abhī ab[adv.hī] nowगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 9जबकि jabki jabki xइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजुबान jubān x xसे sē sē[postp.] fromक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 10आज āj āj todayदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझा सकती हो samjhā saktī hō samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] explain[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 11यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . . 12तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसमझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyते tē sē fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x. . . . 13तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . . 14जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]हम ham ham[pn.pl.] weसमझा सकते है samjhā saktē hai samjhānā[x.root+saknā] explain[x.root+saknā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 16समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])गद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुट् muṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]. . . . 18सब sab sab[adj.] allबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 19जो jō jō[pn.;d.] thatरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 20कोई kōī kōī[pn.;d.] someगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1]. . . . 21इनमे inamē x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 22बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortही hī hī[p.] onlyसमझाएँ samjhāē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझ जाएगी samajh jāēgī samajhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] understand[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 23बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 24वो vō vah[pn.;d.] thatजंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] crazyतोता tōtā tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 25नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactपड़ जाएगा paṛ jāēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] crazyपैरेट parrot parrot parrotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , द्दयुमन ddayuman x xपैरेट parrot parrot parrotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingसमझता samajhtā samajhnā[pres-part.m.sg.d.] understand[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 27भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपाएगे pāēgē x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullसरेण्डर surrender surrender surrenderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते है dētē hai dēnā[x] give[x], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)में mē̃ mē̃[postp.] inवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते है lētē hai lēnā[x] take[x]. . . . 29बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , क्योकि kyōki kyōṅki becauseयही yahī yahī[pn.;d.] thisबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कल kal kal xही hī hī[p.] onlyपूंछा pūñchā x x- - - -संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30तो tō tō thenबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -आठ āṭh āṭh[adj.] eight. . . . 31तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminबोलने लगी bōlnē lagī bōlnā[past-part.f..inf+lagnā] speak[past-part.f..inf+lagnā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenभूलती हो bhūltī hō bhūlnā[pres.pl.f.2] forget[pres.pl.f.2], , , , सात sāt sāt[adj.] seven. . . . 32उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -ना nā nā ∅, , , , आठ āṭh āṭh[adj.] eight. . . . 33अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसमझ गया samajh gayā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] understand[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisराइट right right rightकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमूंझती mūñjhatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . . 34तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirतो tō tō thenबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeतो tō tō thenचढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] climb[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself. . . . 35देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . . 36ये yē yah[pn.pl.d.] thisयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] crazyजनावर janāvar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]. . . . 37है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जनावरों janāvarō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिसल misal misāl[x] example. . . . 38ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlसमझ गई samajh gaī samajhnā[past-part.f..root+jānā] understand[past-part.f..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रिटर्न return return return21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , और aur aur andतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते है dē saktē hai dēnā[x.root+saknā] give[x.root+saknā]. . . . 39भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneselfया yā yā orशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअरविन्द aravinda aravinda[n.m.;sg.,d.] Aurobindoघोष ghōṣh ghōs Ghoseआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashram, , , , एक ēk ēk[adj.] oneआनन्दपुर ānandapur x x. . . . 41यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)रिटर्न return return returnतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , छाई chāī x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 42समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 43और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderजाऊँगी jāū̃gī jānā[fut.f.sg.1] go[fut.f.sg.1], , , , वारी जाऊँगी vārī jāū̃gī vārī jānā[fut.f.sg.1] surrender oneself. . . . 44. . . .बहुत bahut bahut veryबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] understand[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 45अरे arē arē Oh!, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] know[pres.pl.f.12hon3]बहुत bahut bahut veryकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबलि चढ़ते है bali chaṛhtē hai bali chaṛhnā[x] sacrifice oneselfतो tō tō thenवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself, , , , क्योकि kyōki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबलि चढ़ो bali chaṛhō bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sacrifice oneselfफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबलि चढ़ता है bali chaṛhtā hai bali chaṛhnā[pres.sg.m.23] sacrifice oneself, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself, , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे सकते है dē saktē hai dēnā[x.root+saknā] give[x.root+saknā]. . . . 47तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] thatकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] law. . . . 49गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overवारी जाऊँगी vārī jāū̃gī vārī jānā[fut.f.sg.1] surrender oneself, , , , बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderजाऊँगी jāū̃gī jānā[fut.f.sg.1] go[fut.f.sg.1]. . . . 50मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] you, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 51तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 52बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notएकदम ēkdam ēkdam x, , , , न na na[neg] notमामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , न na na[neg] notकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , न na na[neg] notचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , न na na[neg] notबाबा bābā bābā Baba, , , , न na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingजो jō jō[pn.;d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , गुरू-गोसाई gurū-gōsāī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] gurus and holy menशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 54बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]एक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलि चढ़ेंगे bali chaṛhē̃gē bali chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] sacrifice oneselfवो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inखोल-खोल khōl-khōl khōlnā[root] open[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullबलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] sacrifice oneselfहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 57गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वण्डर wonder wonder wonderकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 58गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] sacrifice oneself. . . . 59देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowगुह्य guhya guhya[adj.] deepबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 60तो tō tō thenप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 61वो vō vah[pn.;d.] thatबोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]कि ki ki[conj.] thatव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x), , , , अभी abhī ab[adv.hī] now84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . . 63हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 64उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 65ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Babaचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childवगैरह vagairah vagairah etc.सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone's, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 66… … … … नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 67हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] to. . . .वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ? 69उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबलि चढ़े हैं bali chaṛhē haĩ bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sacrifice oneselfऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबलि चढ़े हैं bali chaṛhē haĩ bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sacrifice oneself, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]एवजा ēvajā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]याद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 70वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसाफ sāph sāph[adj.] cleanकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youबलि चढ़ो bali chaṛhō bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sacrifice oneselfकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Baba, , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatसम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be careful[pres.pl.m.prog.12hon3]ट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 72वो vō vah[pn.;d.] thatकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73जो jō jō[pn.;d.] thatअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someले लेवे lē lēvē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] take[opt.sg.23.root+lēnā]या yā yā orअनायास anāyās anāyās spontaneouslyही hī hī[p.] onlyदिवाला divālā x xनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो tō tō thenरोने लग rōnē lag rōnā[root.inf+lagnā] cry[root.inf+lagnā]पड़ते है paṛtē hai paṛnā[x] fall[x]. . . . 74यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xवगैरह vagairah vagairah etc.में mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenपराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] foreignचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]थी thī hōnā[past.f] be[past.f]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] need !  !  !  ! 75रोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] cry[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , यानी yānī yānī xफेल fail fail failहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . . 76ट्रस्टी trustee trustee trusteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]दी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] give[past-perf.f.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 78हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]डायरेक्शन direction direction directionअनुसार anusār anusār according toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सम्भाल रहे है sambhāl rahē hai sambhālnā[x] be careful[x]. . . . 79कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअटक aṭak aṭaknā[root] become stuck[root]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , पूंछते pūñchatē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]ना nā nā ∅. . . . 81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] land, , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] building, , , , अगड़ agaṛ x x, , , , बगड़ bagaṛ x x, , , , सगड़ sagaṛ x x, , , , तगड़ tagaṛ x xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअरविन्द aravinda aravinda[n.m.;sg.,d.] Aurobindoघोष ghōṣh ghōs Ghoseमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . . 86तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 88वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 89ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]), , , , रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 90यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सब sab sab[adj.] allबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 91यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endमे mē mē̃ in. . . . 93जब jab jab whenविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyedतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] run[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitely. . . . 95तो tō tō thenपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterयहीं yahī̃ yahī̃ xआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]सेफ्टी safety safety safetyके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hard, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 96वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]झट jhaṭ jhaṭ xदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] this. . . .. . . .. . . .मौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वो vō vah[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , भागते रहेंगे bhāgtē rahē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] run[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 99तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कुछ kuchh kuchh anythingपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनजदीक najdīk nazdīk xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youयहीं yahī̃ yahī̃ xआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 101वो vō vah[pn.;d.] thatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सो हम sō ham sō ham[x] xन na na[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 102तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅वो vō vah[pn.;d.] thatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 103फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatभागन्ति bhāganti x xहो गए है hō gaē hai hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भागन्ति bhāganti x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅न na na[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 104ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 105तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 106बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 107तो tō tō thenबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजाती रहो bajātī rahō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .. . . .और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 108पीछे pīchhē pīchhē xचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneलाइन line line lineनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)करने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते है paṛtē hai paṛnā[x] fall[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 110ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफॉलोअर्स followers follower followerको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsचलाते है chalātē hai chalānā[x] x[x]तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकरते है kartē hai karnā[x] do[x], , , , पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only- - - -वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 111भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वहां vahā̃ vahā̃ thereचिन्मयानन्द cinmayānanda x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआज āj āj todayहम ham ham[pn.pl.] weभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहम ham ham[pn.pl.] weये yē yah[pn.pl.d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]. . . . 117शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] belonging to the clan of Shivaतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 118परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] belonging to the clan of Shivaतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 119अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weचेंज change change changeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]फर्मों pharmō̃ x xको kō kō[postp.] to. . . . 120आज āj āj todayसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 121हम ham ham[pn.pl.] weशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] belonging to the clan of Shivaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 122तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereऊपर ūpar ūpar overमे mē mē̃ inलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] belonging to the clan of Shivaपीछे pīchhē pīchhē xप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रम्हाकुमार-कुमारीज bramhākumār-kumārīj x xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] x. . . . 123तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godly ( ( ( (यानी yānī yānī x) ) ) ) ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 124वही vahī vahī thisपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . . 125ये yē yah[pn.pl.d.] thisसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 126इसलिए isliē isliē thereforeचेंज change change changeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])लेटर lēṭar x xफर्म firm firm firmभी bhī bhī[p.] tooबनाते है banātē hai banānā[x] create[x]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooचेज cēj x xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 127ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō then. . . .. . . .. . . .मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनीचे nīchē nīchē downभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . . 128अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना होता है likhnā hōtā hai likhnā[pres.sg.m.23.oblig1] write[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 129अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . . 130फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downलिखते है likhtē hai likhnā[x] write[x]कि ki ki[conj.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightदैवी daivī daivī[adj.] divineस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . . 131ये yē yah[pn.pl.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]एम-ऑब्जेक्ट aim-object aim object aim and objectiveया yā yā orउद् ud x x‌ ‌ ‌ ‌देश्य dēśya x x. . . . 132हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 133उद् ud x x‌ ‌ ‌ ‌देश्य dēśya x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 134अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . . 135तो tō tō thenजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xक्लीयर clear clear xहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] too5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मुआफिक muāphik muāphik xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 136वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenलिख सकते हैं likh saktē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] write[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone else- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] nowइंगलिश english english englishको kō kō[postp.] toकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138लेटर lēṭar x xफॉर्म्स phôrmsa x xभी bhī bhī[p.] tooहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 139तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 140वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureभी bhī bhī[p.] tooहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someइंगलिश english english englishमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाएँगी samjhāē̃gī samjhānā[fut.f.pl.12hon3] explain[fut.f.pl.12hon3]. . . . 142कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इंगलिश english english englishमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . . 143हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबीच bīch bīch centreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइन line line lineबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 144 ( ( ( (गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] wake up[root]सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] wake up[root], , , , नवजुग navajug x xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .बीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] pass[past-part.f..root+jānā]सब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] old. . . .. . . .. . . .) ) ) ) क्या kyā kyā whatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] pass[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 145देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] tooदेता जाता हूँ dētā jātā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] give[pres.sg.m.1.pres-part+jānā]. . . . 146 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul !  !  !  ! 147अब ab ab[adv.] nowनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])रही थीं rahī thī̃ rahnā[past-perf.f.pl.] remain[past-perf.f.pl.]. . . . 148अब ab ab[adv.] nowजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 149अब ab ab[adv.] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageतो tō tō thenखतम khatam x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 150अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .) ) ) ) पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordपूरा करती रहो pūrā kartī rahō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] make full. . . . 151कलहयुगी kalahayugī x xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखतम khatam x xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 152सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . . 153कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] pass[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 154 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continue[hab-past.pl.m.]. . . .. . . .. . . .) ) ) ) रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 155ये yē yah[pn.pl.d.] thisसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisवैश्यवशी vaiśyavaśī x xये yē yah[pn.pl.d.] thisशूद्रवशी śūdravaśī x xये yē yah[pn.pl.d.] thisबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl !  !  !  ! 156क्या kyā kyā whatबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 157 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allसंबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .. . . .. . . .उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशांतिधाम śāntidhām x xऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 158चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159. . . .. . . .. . . .. . . .गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझाना चाहे samjhānā chāhē samjhānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] explain[opt.sg.23.inf+cāhnā]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23]. . . . 160देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]हिराने hirānē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 161अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 162एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneक्लास class class classके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 163समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 164अभी abhī ab[adv.hī] nowगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 165नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . . 166सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , 8 8 8 8जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 167 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 168हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 169हम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allसजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 170कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroom ?  ?  ?  ? 171जो jō jō[pn.;d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरा रहे है karā rahē hai karānā[x] make commit[x]अर्थात् arthāt arthāt that isआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyबता रहे है batā rahē hai batānā[x] tell[x]) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 172तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 173ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] thatनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])बन जाएँगे ban jāē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 174फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशांतिधाम śāntidhām x xमे mē mē̃ inचले जाएँगे chalē jāē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 175अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 176हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedभी bhī bhī[p.] tooसमझी samajhī samajhnā[past-part.f.] understand[past-part.f.]. . . . 177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]- - - -करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलती है khultī hai khulnā[pres.sg.f.23] open up[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजग जावे jag jāvē jagnā[opt.sg.23.root+jānā] wake up[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 178. . . .कलहयुग kalahayug x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 179. . . .कलहयुग kalahayug x xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 180कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] afterसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 181तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझाएंगी samajhāēṅgī x x. . . . 182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionजरूर jarūr zarūr definitelyदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . . 183बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ही hī hī[p.] onlyसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफॉर्म form form formमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatलिख रहे हैं likh rahē haĩ likhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] write[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 184 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोए sōē sōnā[past-part.m.pl.,o.]|sōnā[opt.sg.23] (sleep[past-part.m.pl.,o.]|sleep[opt.sg.23])हुए है huē hai hōnā[x] be[x], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepसे sē sē[postp.] fromहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]जगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xसजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xया yā yā orहे hē hē xभक्तियों bhaktiyō̃ bhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] devotion !  !  !  ! 185तुम tum tum[pn.pl.] youजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 186अब ab ab[adv.] nowनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ? 188जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] birdथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वही vahī vahī thisनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 189उस us vah[pn.sg.o.] thatनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)को kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभूल गए bhūl gaē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 190क्योकि kyōki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 191अब ab ab[adv.] nowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबन गए है ban gaē hai bannā[x.root+jānā] become[x.root+jānā] ?  ?  ?  ? 192उस us vah[pn.sg.o.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ? 193. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenहे hē hē xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharat !  !  !  ! 194अब ab ab[adv.] nowपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 195पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रखड़ी rakhaṛī x xबाँधो bā̃dhō x xजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 196हम ham ham[pn.pl.] weप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते है kartē hai karnā[x] do[x]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] now. . . .. . . .. . . .) ) ) ) उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xखतम khatam x xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 197. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] thatचीधे cīdhē x xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaशाबास śhābās śhābās well done! !  !  !  ! 199तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 200बुलन्द buland buland[adj.] x. . . .. . . .. . . .. . . . 201तो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisबोलती रहेगी bōltī rahēgī bōlnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] speak[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]करेक्ट correct correct correctकरते जाएँगे kartē jāē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , बोलती जाएगी bōltī jāēgī bōlnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] speak[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]करेक्ट correct correct correctकरते जाएँगे kartē jāē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]छोड़ता chhōṛtā chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] renounce[pres-part.m.sg.d.]. . . . 203फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 204शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weकरेक्ट correct correct correctकरते जाएँगे kartē jāē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 205फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमै mai maĩ[pn.sg.d.] Iप्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 206मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]छोड़ता chhōṛtā chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] renounce[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 207मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]6 6 6 6दफा daphā x xजरूर jarūr zarūr definitelyवो vō vah[pn.;d.] thatकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]. . . . 208तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्याइटस pyāiṭas x xभूलती है bhūltī hai bhūlnā[pres.sg.f.23] forget[pres.sg.f.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least6-7 6-7 6-7 6-7दफा daphā x xजरूर jarūr zarūr definitelyबैठाता baiṭhātā x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andकरेक्शन correction correction xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , ताकि tāki tāki xवो vō vah[pn.;d.] thatदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 209फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बता देते थे batā dētē thē batānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] tell[hab-past.pl.m..root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatदेवता बने थे dēvtā banē thē dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] become deityबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromबिछुडे bichhuḍē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] want to be separated[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . . 210जो jō jō[pn.;d.] that- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatकनवर्ट convert convert xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weये yē yah[pn.pl.d.] thisपाइंट point point pointदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनमे unamē x xजो jō jō[pn.;d.] thatहिन्दु hindu hindū[adj.] Hinduकह दिए हैं kah diē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 211हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduतो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 212ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverपतित patit patit[adj.] impureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 213नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameफिरा है phirā hai phirnā[pres-perf.sg.m.23] turn[pres-perf.sg.m.23]हिन्दू hindū hindū[adj.] Hindu. . . . 214तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 215हे hē hē xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharat !  !  !  ! 216तुम tum tum[pn.pl.] youधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 217जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromसीखी sīkhī sīkhnā[past-part.f.] learn[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबताती है batātī hai batānā[pres.sg.f.23] tell[pres.sg.f.23]- - - -हे hē hē xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharat !  !  !  ! 218हे hē hē xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharat, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 219ये yē yah[pn.pl.d.] thisभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाबा bābā bābā Babaसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 220तो tō tō thenघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकरेक्ट correct correct correctकर-करके kar-karakē x xवो vō vah[pn.;d.] thatअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]डालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]जाने है jānē hai jānnā[x]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[x]|go[pres.sg.23.oblig1])कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] !  !  !  ! 221अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 222भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)झिड़की jhiṛakī x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper, , , , ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , भित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] worship of the dollsऔर aur aur andवेस्ट ऑफ मनी waste of money waste of money[x] waste of moneyयानी yānī yānī xबेस्ट best best bestऑफ of|off of|off (of|x)एनर्जी energy energy energy. . . . 223हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]), , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदौलत daulat daulat[n.m.;sg.,d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबरबाद barbād barbād[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 224दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensउतरती आती है utartī ātī hai utarnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] go down[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . . 225बाबा bābā bābā Babaआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचढाते हैं chaḍhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō] ?  ?  ?  ? 226चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent. . . . 227फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyकलाएं kalāē̃ kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] degreeनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)हो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā]. . . . 228. . . .. . . .. . . .बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseयानी yānī yānī xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 229पीछे pīchhē pīchhē xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 230. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youएड add add addकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 231करेक्ट correct correct correctकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]यानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] thatब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 232तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करेक्ट correct correct correctभी bhī bhī[p.] tooकराती जावे karātī jāvē karānā[opt.sg.23.pres-part+jānā] make commit[opt.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur andसमझाती samjhātī samjhānā[pres-part.f.] explain[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]. . . . 233 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]हम ham ham[pn.pl.] weबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकि ki ki[conj.] thatमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isइस समय is samay is samay[x] at this timeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआ चुका हूँ ā chukā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā] come[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā]. . . . 234नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] to) ) ) ) बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 236. . . .. . . .. . . .. . . .थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचला सकते हैं chalā saktē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 237तुम tum tum[pn.pl.] youबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shiva, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 238सभी sabhī sab[adv.hī] allशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] belonging to the clan of Shivaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिव śhiv śhiv Shivaके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 239फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते है dētē hai dēnā[x] give[x], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझा रही हूँ samjhā rahī hū̃ samajhnā[pres-perf.sg.f.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.f.prog.1] (understand[pres-perf.sg.f.1.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.f.prog.1]). . . . 240 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -. . . .निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulअथवा athavā athavā that isसभी sabhī sab[adv.hī] allभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul, , , , हे hē hē xसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xहे hē hē xसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sita !  !  !  ! 241अब ab ab[adv.] now. . . .. . . .. . . .) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 242सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]थोडी-थोड़ी thōḍī-thōṛī x x, , , , चीदी cīdī x x- - - -चीदी cīdī x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterएड add add addकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 243तो tō tō thenआज āj āj todayसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahmin, , , , जब jab jab whenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 244तुम tum tum[pn.pl.] youबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 245फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]आगे āgē āgē previously, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आगे āgē āgē previously. . . . 246तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouth. . . .. . . .. . . . 247अगर agar agar ifये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] business. . . .. . . .. . . .. . . . 248बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 249और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 250ये yē yah[pn.pl.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overआज āj āj todayदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तीन tīn tīn[adj.] xरोज rōj rōz dayजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)प्रभु prabhu prabhu Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceइस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसबको sabkō sabkō everythingसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 251सब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचलावें calāvē̃ x xऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्लास class class classतो tō tō thenवही vahī vahī thisकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . . 252वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . . 253तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजब-जब jab-jab jab whenबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी-तभी tabhī-tabhī tabhī xये yē yah[pn.pl.d.] thisक्लास class class classकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 254दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepभी bhī bhī[p.] tooभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]5 5 5 5- - - -6 6 6 6हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour5-6 5-6 5-6 5-6हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x x. . . . 255अभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -तीन tīn tīn[adj.] xरोज rōj rōz dayजो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] thisतब tab tab for only thenतलक talak x xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसबको sabkō sabkō everythingखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 256. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisबोलेंगी bōlē̃gī bōlnā[fut.f.pl.12hon3] speak[fut.f.pl.12hon3]. . . . 257जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बोलती रहे bōltī rahē bōlnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] speak[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 258बाबा bābā bābā Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameआएंगी āēṅgī x x. . . . 259इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooवो vō vah[pn.;d.] thatलजाएंगी lajāēṅgī x x. . . . 260देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 261पीछे pīchhē pīchhē xलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameउतर utar utarnā[root] go down[root] ( ( ( (जाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]) ) ) ) पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō then. . . . 262तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsखुलेगी khulēgī khulnā[fut.f.sg.23] open up[fut.f.sg.23]. . . . 263ये yē yah[pn.pl.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 264इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 265एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमे mē mē̃ inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 266तो tō tō thenइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 267पीछे pīchhē pīchhē xहम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]). . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 268. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newयुग yug yug[x] ageआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 269न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवो vō vah[pn.;d.] thatगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 270गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaभी bhī bhī[p.] tooपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 271ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 272पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 273वो vō vah[pn.;d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierया yā yā orज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 274तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatपाइंट point point pointभी bhī bhī[p.] tooपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 275हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] belonging to the clan of Shivaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 276फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 277उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 278ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 279याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]खुल जाएगा khul jāēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] open up[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 280उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]. . . .बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenबता दिया है batā diyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनंबर वन number one number one[x] number oneये yē yah[pn.pl.d.] thisबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weइनाम inām inām[x] prizeदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 281हम ham ham[pn.pl.] weतीन tīn tīn[adj.] xरोज rōj rōz dayके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xये yē yah[pn.pl.d.] thisरिजल्ट result result resultपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 283मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthन na na[neg] notखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] open up[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]क्या kyā kyā whatसमझाएँगी samjhāē̃gī samjhānā[fut.f.pl.12hon3] explain[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 284तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर-करके kar-karakē x xखुलता जाएगा khultā jāēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] open up[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]खुलता जाएगा khultā jāēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] open up[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 285इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 286इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]). . . . 287जो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 288छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 289पकड pakaḍ x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 290जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 291बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 292अभी abhī ab[adv.hī] nowतीन tīn tīn[adj.] xरोज rōj rōz dayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 293हम ham ham[pn.pl.] weकल kal kal xजो jō jō[pn.;d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitरिपीट repeat repeat repeatकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 294बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 295वो vō vah[pn.;d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteरिपीट repeat repeat repeatकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orये yē yah[pn.pl.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xरिपीट repeat repeat repeatकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessएक ēk ēk[adj.] oneरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 296हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 297इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]बहुत bahut bahut veryफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 298कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 299वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टेप tape tape tapeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 300वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 301इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisटेप्स tapes tape tapeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 302ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatटेप tape tape tapeसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 303ना-ना nā-nā nā ∅. . . . 304फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 305यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . . 306वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleको kō kō[postp.] toथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअगर agar agar ifरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toक्लास class class classहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (open[past-part.m.pl.,o.]|open[opt.sg.23])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] too. . . . 307मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthन na na[neg] notखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] open up[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कंठी kaṇṭhī x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 308यानी yānī yānī xकंठी kaṇṭhī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 309दाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 310बनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x). . . . 311वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 312बाबा bābā bābā Babaथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नंबरवार nambaravār x xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 313सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] star, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकहूंगा kahūṅgā x xतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 314छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . . 315ये yē yah[pn.pl.d.] thisसीख जाएँगे sīkh jāē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] learn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sit[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 316शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sit[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 317ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sit[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 318फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] family, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooबैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sit[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 319फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] this8 8 8 8डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyभी bhī bhī[p.] tooख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]न् na x x. . . . 32012 12 12 12जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooपूरा करें pūrā karē̃ pūrā karnā[opt.pl.12hon3] make full. . . . 321ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 322दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . . 323तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 324तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 325यही yahī yahī[pn.;d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , सब sab sab[adj.] allइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 326देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreको kō kō[postp.] toबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठाओ baiṭhāō x x, , , , सिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]गद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठाओ baiṭhāō x x. . . . 327यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यहाँ yahā̃ yahā̃ here, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबिजी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 328वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 329जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 330तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमइयॉ maiyô x xको kō kō[postp.] toमँगाय mãgāy x xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 331वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenऑफिस office office officeमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते है chalē jātē hai chalnā[x.past-part+jānā]|chalnā[x.passive] (continue[x.past-part+jānā]|continue[x.passive]). . . . 332दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्लासेज classes class class. . . . 333तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . . 334बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23], , , , सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 335अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatऊपर ūpar ūpar overचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमे mē mē̃ inसे sē sē[postp.] fromउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] go down[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sit[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 336तुम tum tum[pn.pl.] youपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनोगे banōgē bannā[fut.m.pl.2] become[fut.m.pl.2]. . . . 337किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाऐगे samajhāaigē x xकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबन गए है ban gaē hai bannā[x.root+jānā] become[x.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाते है banātē hai banānā[x] create[x]. . . . 338सब sab sab[adj.] allभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 339कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manमहात्माएँ mahātmāē̃ x xये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजाते है jātē hai jānā[x] go[x]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 340पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatधोए जाते है dhōē jātē hai dhōnā[x.past-part+jānā]|dhōnā[x.passive] (x[x.past-part+jānā]|x[x.passive])ना nā nā ∅. . . . 341पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 342बोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 343ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 344योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed. . . . 345योगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]वो vō vah[pn.;d.] thatखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकल जाएगी nikal jāēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 346फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाएँगे ban jāē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 347ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बरोबर barōbar barōbar xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . . 348सिवाय sivāy sivāē exceptबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23], , , , न na na[neg] notनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23], , , , सजा पाएँगे sajā pāē̃gē sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] decorate[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 349ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 350अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 351गुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . . 3525000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर से phir sē phir sē[x] againआय āy x xमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromफिर से phir sē phir sē[x] againअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .
Abbreviations used