Sakar murli for Thursday 2 September 1965

English murli is not available.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> >

02-09-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

02-09-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

02-09-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

02-09-1965 Madhuban Abu morning flute sakar Baba Om peace Madhuban

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को चंद्रहास भाई की नमस्ते , आज गुरूवार सितम्बर की 2 तारिख है .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō candrahās bhāī kī namastē , āj gurūvār sitambar key|kī 2 tārikh hai .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x bhānā[past-part.f..past-part+karnā] namastē , āj gurūvār[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 2 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x , swadarshanchakradhari Brahmin clan decoration to x be liked[past-part.f..past-part+karnā] x , today x x (key|do[past-part.f.]|of) 2 x be[pres.sg.23] .

प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ .

prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

morning class in BapDada (key|do[past-part.f.]|of) flute listen[pres.pl.m.12hon3] .

⁴

रिकॉर्ड  :

record  :

⁵

तुम्हें पाके हमने जहाँ पा लिया है …

tumhē̃ pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai …

tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] …

you[.kō] x[abs.] we[.nē] where there x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] …

⁶

ओम शाति  !

ōm śāti  !

ōm x  !

Om x  !

⁷

मीठी बच्चियाँ इस गीत के अर्थ को तो अच्छी तरह से जान ही गई होंगी .

mīṭhī bachchiyā̃ is gīt K|kē arth|earth kō tō achchhī tarah sē jān hī gaī hōṅgī .

mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

sweet girl this x (K|of) (meaning|earth) to then achcha x from (know[root]|x) only go[past-part.f.] be[fut.f.pl.12hon3] .

⁸

फिर भी आज बाबा एक - एक लाइन का अर्थ करके बताते हैं , क्योंकि ये भी बहुत सहज है जो इन द्वारा भी मुख खुल सकता है .

phir bhī āj bābā ēk - ēk line kā arth|earth karkē batātē haĩ , kyōṅki yē bhī bahut sahaj hai jō in dvārā bhī mukh khul saktā hai .

phir bhī[x] āj bābā ēk[adj.] - ēk[adj.] line kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

nevertheless today Baba one - one line of (meaning|earth) do[abs.] tell[pres.pl.m.12hon3] , because this too very easy be[pres.sg.23] that (this|in) through too mouth open up[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁹

कोई-कोई गीत ऐसे हैं जिनका अर्थ कुछ डीप होता है , कोई-कोई का अर्थ बिल्कुल सिम्पल होता है .

kōī-kōī gīt aisē haĩ jinkā arth|earth kuchh deep hōtā hai , kōī-kōī kā arth|earth bilkul simple hōtā hai .

kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh deep hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bilkul[adv.] simple hōnā[pres.sg.m.23] .

some x such be[pres.pl.12hon3] that[.kā] (meaning|earth) anything x be[pres.sg.m.23] , some of (meaning|earth) at all x be[pres.sg.m.23] .

¹⁰

तो बाबा इस गीत का अर्थ लाइन बाई लाइन … .

tō bābā is gīt kā arth|earth line by line … .

tō bābā yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth line by line … .

then Baba this x of (meaning|earth) line by line … .

¹¹

लाइन बाई लाइन बजाने आती है  ?

line by line bajānē ātī hai  ?

line by line bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

line by line play[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23]  ?

¹²

तो फिर इन बच्चों से क्लास सहज कराया जा सकेगा और उनको खुशी होगी आपे ही बैठकर अर्थ करने की और ऐसे ही जैसे बाबा बैठकर समझाते हैं एक-एक गीत की एक-एक लाइन की तैसे ही बैठ करके एक-एक अर्थ ( लाइन ) की और बहुत सिम्पल और सहज है .

tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.o.]|in bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] class sahaj[adj.] karānā[fut.m.sg.23.root+saknā.passive] aur vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] āpēhī hī[p.] baiṭhnā[abs.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] line key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ēk[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ( line ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur bahut simple aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

¹³

( रिकॉर्ड बजा  : तुम्हें पाके हमने जहाँ पा लिया है … ) अभी तुम्हीं बच्चे बाप के और तुम्हीं बाप को जानते हो .

( record bajā  : tumhē̃ pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai … ) abhī tumhī̃ bachchē bāp K|kē aur tumhī̃ bāp kō jāntē hō .

( record bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]  : tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] … ) ab[adv.hī] tum[pn.pl.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tum[pn.pl.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] .

( record (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root])  : you[.kō] x[abs.] we[.nē] where there x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] … ) now you[.hī] child father (K|of) and you[.hī] father to know[pres.pl.m.2] .

¹⁴

कौन तुम्हीं  ?

kaun tumhī̃  ?

kaun[pn.;d.] tum[pn.pl.hī]  ?

who you[.hī]  ?

¹⁵

ब्राह्मण , क्योंकि शिववंशी तो सारी दुनिया है और अब जबकि नई रचना रची जा रही है तो सम्मुख तुम ब्राह्मण हो और अभी जानते हो कि बाबा से , शिवबाबा से या बेहद के बाबा से ब्रह्मा द्वारा हम ब्राह्मण और ब्राह्मणियां ये सारे विश्व की बादशाही ले रहे हैं , पाय रहे हैं , क्योंकि आसमान तो क्या , कहते हैं हम सारी धरती , सारा … तो उसके बीच में सागर और सभी नदियों भी आ गई .

brāhmaṇ , kyōṅki śhivvanśhī tō sārī duniyā hai aur ab jabki naī rachnā rachī jā rahī hai tō sammukh tum brāhmaṇ hō aur abhī jāntē hō ki bābā sē , śhivbābā sē yā bēhad K|kē bābā sē brahmā dvārā ham brāhmaṇ aur brāhmaṇiyā̃ yē sārē viśhva kī bādśhāhī lē rahē haĩ , pāy rahē haĩ , kyōṅki āsmān tō kyā , kahtē haĩ ham sārī dhartī , sārā … tō uskē bīch mē̃ sāgar aur sabhī nadiyō̃ bhī ā gaī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki śhivvanśhī[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.] jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.sg.f.prog.23.passive] tō sammukh tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā sē[postp.] , śhivbābā sē[postp.] yā bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyōṅki āsmān[n.m.;sg.,d.] tō kyā , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … tō uskā[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur sab[adv.hī] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

Brahmin , because belonging to the clan of Shiva then the whole world be[pres.sg.23] and now x new (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.sg.f.prog.23.passive] then in front of you you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) and now know[pres.pl.m.2] that Baba from , Shiv Baba from or unlimited (K|of) Baba from Brahma through we Brahmin and Brahmin this the whole x take[pres.pl.m.prog.12hon3] , x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , because x then what , say[pres.pl.m.12hon3] we the whole (land|adopt[pres-part.f.]) , the whole … then of that[.kē] centre in ocean and all river too come[past-part.f..root+jānā] .

¹⁶

बोलते हैं - हे बाबा  !

bōltē haĩ - hē bābā  !

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bābā  !

speak[pres.pl.m.12hon3] - x Baba  !

¹⁷

अभी फिर से हम आपसे बेहद दुनिया की बादशाही ले रहे हैं .

abhī phir sē ham āpsē bēhad duniyā key|kī bādśhāhī lē rahē haĩ .

ab[adv.hī] phir sē[x] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] bēhad[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

now again we you[.sē] unlimited world (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸

लिया नहीं है .

liyā nahī̃ hai .

lēnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

take[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

¹⁹

बोलेंगे , पुरुषार्थ … ये है अंत का गीत .

bōlē̃gē , puruṣhārth … yē hai ant kā gīt .

bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] .

speak[fut.m.pl.12hon3] , effort … this be[pres.sg.23] end of x .

²⁰

जानती हो कि बरोबर हम कल्प-कल्प बाप से बेहद का स्वर्ग का वर्सा लेते हैं .

jāntī hō ki barōbar ham kalp-kalp bāp sē bēhad kā svarg kā varsā lētē haĩ .

jānnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

know[pres.pl.f.2] that x we cycle father from unlimited x take[pres.pl.m.12hon3] .

²¹

वहाँ भी बस यहाँ से जैसे राजाई बदलती जाती है - सूर्यवंशी से चंद्रवशी तो सूर्यवंशियों को मालूम नहीं है .

vahā̃ bhī bas yahā̃ sē jaisē rājāī badaltī jātī hai - sūryavanśhī sē candravaśī tō sūryavanśhiyō̃ kō mālūm nahī̃ hai .

vahā̃ bhī[p.] bas|basnā[root] yahā̃ sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] - sūryavanśhī[adj.] sē[postp.] x tō sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

there too (simply|x[root]) here from like kingdom change[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] - part of the sun dynasty from x then part of the sun dynasty to x not be[pres.sg.23] .

²²

सिर्फ ये समय है जबकि तुमको सारे इस सृष्टि-चक्र की पहचान है .

sirph yē samay hai jabki tumkō sārē is sr̥iṣhṭi-chakra key|kī pahchān hai .

sirph[adj.] yah[pn.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

only this time be[pres.sg.23] x you[.kō] the whole this x (key|do[past-part.f.]|of) (recognition|recognise[root]) be[pres.sg.23] .

²³

पीछे ये सृष्टि-चक्र की पहचान , जो अब जब त्रिकालदर्शी बन गए हो , वो प्रायः गुम हो जाती है .

pīchhē yē sr̥iṣhṭi-chakra key|kī pahchān , jō ab jab trikāldarśhī ban gaē hō , vō prāyaḥ gum hō jātī hai .

pīchhē yah[pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , jō[pn.;d.] ab[adv.] jab trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , vah[pn.;d.] prāyaḥ gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

x this x (key|do[past-part.f.]|of) (recognition|recognise[root]) , that now when trikaldarshi become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , that x disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁴

पीछे अनायास ऐसे ही चलते आते हैं , नीचे चलते आते हैं .

pīchhē anāyās aisē hī chaltē ātē haĩ , nīchē chaltē ātē haĩ .

pīchhē anāyās aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , nīchē chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

x spontaneously such only continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , down continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

²⁵

बस , पीछे वो फिरती जाती है .

bas , pīchhē vō phirtī jātī hai .

bas|basnā[root] , pīchhē vah[pn.;d.] phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

(simply|x[root]) , x that turn[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

²⁶

अभी तुम जानते हो बच्चे कि बेहद का बाबा आया हुआ है , जिसको ही गीता का भगवान कहा जाता है , क्योंकि पहले-पहले भक्तिमार्ग में सर्वशास्त्रमयी शिरोमणि गीता ही बनती है .

abhī tum jāntē hō bachchē ki bēhad kā bābā āyā huā hai , jiskō hī gītā kā bhagvān kahā jātā hai , kyōṅki pahlē-pahlē bhaktimārg mē̃ sarvaśāstramayī śhirōmaṇi gītā hī bantī hai .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ki[conj.] bēhad kā[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] gītā kā bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] .

now you know child that unlimited Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] only God of the Gita (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , because (firstly|x) path of devotion in x x Gita only become[pres.sg.f.23] .

²⁷

फिर जरूर भागवत भी तो महाभारत भी , जब भक्ति शुरू होती है , सो भी बहुत दिन के पीछे , कोई जल्दी से नहीं हो जाती है , न ही भक्ति शुरू होगी .

phir jarūr bhāgavat bhī tō mahābhārat bhī , jab bhakti śhurū hōtī hai , sō bhī bahut din kē pīchhē , kōī jaldī sē nahī̃ hō jātī hai , na hī bhakti śhurū hōgī .

phir[adv.]|phirnā[root] zarūr bhāgavat[x] bhī[p.] tō mahābhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , jab bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , sōnā[root]|sō bhī[p.] bahut din[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] , kōī[pn.;d.] jaldī sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , na[neg] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] .

(then|turn[root]) definitely x too then Mahabharata too , when devotion x , (sleep[root]|x) too very day x , some very quickly from not be[pres.sg.f.23.root+jānā] , not only devotion x .

²⁸

तो कोई निकलेंगे , आस्ते-आस्ते मंदिर बनेंगे , शास्त्र बनेंगे , तो बहुत टाइम लगता है .

tō kōī nikalē̃gē , āstē-āstē mandir banē̃gē , śhāstra banē̃gē , tō bahut time lagtā hai .

tō kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , x mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , tō bahut time lagnā[pres.sg.m.23] .

then some be extracted[fut.m.pl.12hon3] , x temple become[fut.m.pl.12hon3] , scripture become[fut.m.pl.12hon3] , then very time x[pres.sg.m.23] .

²⁹

वो सूर्यवशी ये नहीं जानते हैं कि हम क्षत्रिय वंश के बनेंगे .

vō sūryavaśhī yē nahī̃ jāntē haĩ ki ham kṣhatriya vanśh K|kē banē̃gē .

vah[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

that part of the sun dynasty this not know[pres.pl.m.12hon3] that we x dynasty (K|of) become[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰

ये भी अभी तुमको मालूम है कि अभी हम ब्राह्मण बने हैं , फिर फलाना बनेंगे , फिर फलाना बनेंगे … क्योंकि अभी तुमको बाप सृष्टि का सारा चक्कर समझा रहे हैं .

yē bhī abhī tumkō mālūm hai ki abhī ham brāhmaṇ banē haĩ , phir phalānā banē̃gē , phir phalānā banē̃gē … kyōṅki abhī tumkō bāp sr̥iṣhṭi kā sārā chakkar samjhā rahē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] … kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

this too now you[.kō] x be[pres.sg.23] that now we Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) x become[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) x become[fut.m.pl.12hon3] … because now you[.kō] father world of the whole cycle explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³¹

जैसे बाप इस सृष्टि के आदि मध्य अंत को जानते हैं .

jaisē bāp is sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jāntē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

like father this world (K|of) etc. middle end to know[pres.pl.m.12hon3] .

³²

उसको कहा जाता है जानी-जाननहार .

uskō kahā jātā hai jānī-jānanahār .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] .

that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Janijananhar .

³³

इसका अंग्रेजी अक्षर बड़ा अच्छा है - नॉलेजफुल यानी उनको फुल नॉलेज है .

iskā aṅgrējī akṣhar baṛā achchhā hai - knowledgeful yānī unkō full knowledge hai .

yah[pn.sg.kā] aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - knowledgeful yānī vah[pn.pl.kō] full knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] .

this[.kā] english word very achcha be[pres.sg.23] - knowledgeful x that[.kō] full knowledge be[pres.sg.23] .

³⁴

काहे की  ?

kāhē key|kī  ?

kāhē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

x (key|do[past-part.f.]|of)  ?

³⁵

ये कोई कुछ नहीं जानते हैं .

yē kōī kuchh nahī̃ jāntē haĩ .

yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

this some anything not know[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

सिर्फ नाम रख दिया है कि गॉड फादर इज नॉलेजफुल .

sirph nām rakh diyā hai ki god father is knowledgeful .

sirph[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] God Father[x] be knowledgeful .

only x that x be knowledgeful .

³⁷

जैसे हम कहते है परमपिता परमात्मा जानी-जाननहार है .

jaisē ham kahtē hai parampitā paramātmā jānī-jānanahār hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] kahnā[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

like we say[x] Supreme Father Supreme Soul Janijananhar be[pres.sg.23] .

³⁸

अभी जानी-जाननहार वो समझते है कि सभी के दिलों को जानने वाला है .

abhī jānī-jānanahār vō samajhtē hai ki sabhī K|kē dilō̃ kō jānnē vālā hai .

ab[adv.hī] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] samajhnā[x] ki[conj.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

now Janijananhar that understand[x] that all (K|of) heart to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

³⁹

अभी ऐसे नहीं है कि वो सभी के दिलों को जानने वाला है .

abhī aisē nahī̃ hai ki vō sabhī K|kē dilō̃ kō jānnē vālā hai .

ab[adv.hī] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

now it isn't that be[pres.sg.23] that that all (K|of) heart to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

⁴⁰

सृष्टि चक्र के आदि मध्य अंत को जानने वाला है .

sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi madhya ant kō jānnē vālā hai .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

world (cycle|x) (K|of) etc. middle end to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

⁴¹

सभी वेदों , ग्रंथों , शास्त्रों इन सबको जानने वाला है .

sabhī vēdō̃ , granthō̃ , śhāstrō̃ in sabkō jānnē vālā hai .

sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , granth[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] yah[pn.pl.o.]|in sabkō jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

all Veda , Granth , scripture (this|in) everything know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

⁴²

तो फर्क पड़ जाता है ना .

tō phark paṛ jātā hai nā .

tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

then difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

⁴³

तो अभी बच्चे ये लाइन का अर्थ समझ गए कि हम बेहद के बाबा से श्रीमत पर विश्व की बादशाही लेते हैं .

tō abhī bachchē yē line kā arth|earth samajh gaē ki ham bēhad K|kē bābā sē śhrīmat par viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ .

tō ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] line kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

then now child this line of (meaning|earth) understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that we unlimited (K|of) Baba from shrimat (other|at) x take[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴

बाबा कहते हैं , ये ज्ञान देते हैं कि मामेकम यानी मुझ अपने परमपिता परमात्मा को याद करो , जिसको तुम भक्तिमार्ग में आधाकल्प याद करते आए हो , क्योंकि ज्ञानमार्ग में सब याद नहीं किया जाता है .

bābā kahtē haĩ , yē gyān dētē haĩ ki māmēkam yānī mujh apnē parampitā paramātmā kō yād karō , jiskō tum bhaktimārg mē̃ ādhākalp yād kartē āē hō , kyōṅki gyānmārg mē̃ sab yād nahī̃ kiyā jātā hai .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yānī maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , kyōṅki gyān mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

Baba say[pres.pl.m.12hon3] , this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] that Me alone x I one’s own Supreme Father Supreme Soul to remember , that[.kō] you path of devotion in for half a cycle remember , because path of knowledge in all remembrance not (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁵

वहाँ ज्ञान मार्ग नहीं है , ज्ञान मिलता नहीं है .

vahā̃ gyān mārg nahī̃ hai , gyān miltā nahī̃ hai .

vahā̃ gyān mārg[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

there path of knowledge not be[pres.sg.23] , knowledge receive[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

⁴⁶

ये जो अभी इस समय में तुमको ज्ञान मिलता है कि भक्ति मुर्दाबाद होती है तो इनको छोड़ना पड़े और ज्ञान माना दिन , जिन्दाबाद होता है तो फिर उनको याद करना पड़े .

yē jō abhī is samay mē̃ tumkō gyān miltā hai ki bhakti murdābād hōtī hai tō inkō chhōṛnā paṛē aur gyān mānā din , jindābād hōtā hai tō phir unkō yād karnā paṛē .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] is samay[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] murdābād hōnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , jindābād hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] .

this that now at this time in you[.kō] knowledge receive[pres.sg.m.23] that devotion x be[pres.sg.f.23] then this[.kō] renounce[opt.sg.23.oblig2] and knowledge (means|x[past-part.m.sg.d.]) day , x be[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) that[.kō] remember .

⁴⁷

दिन क्या है  ?

din kyā hai  ?

din[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

day what be[pres.sg.23]  ?

⁴⁸

सतयुग .

satyug .

satyug[n.m.;sg.,d.] .

golden age .

⁴⁹

रात क्या है  ?

rāt kyā hai  ?

rāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

night what be[pres.sg.23]  ?

⁵⁰

कलियुग .

kaliyug .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] .

iron age .

⁵¹

अच्छा , अभी हमको कलियुग के पिछाडी टॉगे और मुख सतयुग के पिछाडी लगाना पड़ता है ये जानते हैं कि हम आएँगे फिर भी यहीं , परन्तु पियर घर से होकर फिर ससुर घर आएँगे .

achchhā , abhī hamkō kaliyug K|kē pichāḍī ṭôgē aur mukh satyug K|kē pichāḍī lagānā paṛtā hai yē jāntē haĩ ki ham āē̃gē phir bhī yahī̃ , parantu piyar ghar sē hōkar phir sasur ghar āē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x aur mukh[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] yah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] yahī̃ , parantu[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

achcha , now we[.kō] iron age (K|of) x x and mouth golden age (K|of) x attach[pres.sg.m.23.oblig2] this know[pres.pl.m.12hon3] that we come[fut.m.pl.12hon3] nevertheless x , however love home from be[abs.] (then|turn[root]) father-in-law home come[fut.m.pl.12hon3] .

⁵²

यहाँ पिया आते हैं , बाबा आते हैं श्रृंगार कराने के लिए .

yahā̃ piyā ātē haĩ , bābā ātē haĩ śhrr̥iṅgār karānē kē liē .

yahā̃ pīnā[past-part.m.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

here drink[past-part.m.sg.d.] come[pres.pl.m.12hon3] , Baba come[pres.pl.m.12hon3] (decorate[root]|decoration) make commit[inf.m.pl.,o.] for .

⁵³

कोई पियर घर जाकर कोई श्रृंगार नहीं करना है .

kōī piyar ghar jākar kōī śhrr̥iṅgār nahī̃ karnā hai .

kōī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] kōī[pn.;d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

some love home go[abs.] some (decorate[root]|decoration) not do[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁴

पिऊ आते है , पिया आते हैं , शिवबाबा आते हैं .

piū ātē hai , piyā ātē haĩ , śhivbābā ātē haĩ .

x ānā[x] , pīnā[past-part.m.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] .

x come[x] , drink[past-part.m.sg.d.] come[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵

आ करके यहाँ तुमको श्रृंगार कराते हैं , क्योंकि शृंगार बिगड़ा हुआ है .

ā karkē yahā̃ tumkō śhrr̥iṅgār karātē haĩ , kyōṅki śr̥ṅgār bigaṛā huā hai .

ānā[root] karnā[abs.] yahā̃ tum[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki x bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

come[root] do[abs.] here you[.kō] (decorate[root]|decoration) make commit[pres.pl.m.12hon3] , because x be spoilt[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁶

पतित बना तो शृंगार सब बिगड़ा ना .

patit banā tō śr̥ṅgār sab bigaṛā nā .

patit[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō x sab[adj.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] nā .

impure (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) then x all be spoilt[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁵⁷

ये जो सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरुषोत्तम , अहिसा परमोधर्म - ये महिमा है ना , ये शृंगार हैं , ये गुण हैं .

yē jō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , maryādā puruṣhōttam , ahisā paramōdharma - yē mahimā hai nā , yē śr̥ṅgār haĩ , yē guṇ haĩ .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , maryādā puruṣhōttam[x] , x paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

this that full of all virtues , 16 degree complete , complete viceless , x , x x - this praise be[pres.sg.23] ∅ , this x be[pres.pl.12hon3] , this virtue be[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸

वो श्रृंगार बिगड़ा हुआ है .

vō śhrr̥iṅgār bigaṛā huā hai .

vah[pn.;d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

that (decorate[root]|decoration) be spoilt[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁹

अभी तो पतित हैं , नीच है , पापी-कपटी , मैं निर्गुण हारे में कोउ गुण नाहीं .

abhī tō patit haĩ , nīch hai , pāpī-kapaṭī , maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōu guṇ nāhī̃ .

ab[adv.hī] tō patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x , maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] x guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ .

now then impure be[pres.pl.12hon3] , degraded be[pres.sg.23] , x , I x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in x virtue not .

⁶⁰

अभी तुम ऐसे नहीं कहते हो , क्योंकि अभी तुम बदल रहे हो , मनुष्य से देवता बन रहे हो , बेगुणों से गुणवान बन रहे हो .

abhī tum aisē nahī̃ kahtē hō , kyōṅki abhī tum badal rahē hō , manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō , bēguṇō̃ sē guṇvān ban rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.2] , kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.] badalnā[pres.pl.m.prog.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] , x sē[postp.] guṇvān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

now you it isn't that say[pres.pl.m.2] , because now you change[pres.pl.m.prog.2] , human being from become deity , x from virtuous become[pres.pl.m.prog.2] .

⁶¹

तो है पाँच विकारों का दान .

tō hai pañch vikārō̃ kā dān .

tō hōnā[pres.sg.23] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] .

then be[pres.sg.23] five vice of donation .

⁶²

तो तुम बच्चे जानते हो कि एक तो देह का अभिमान , जो सबसे कड़ा है , ये छोड़ना .

tō tum bachchē jāntē hō ki ēk tō dēh kā abhimān , jō sabsē kaṛā hai , yē chhōṛnā .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sabsē kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] .

then you child know[pres.pl.m.2] that one then body of arrogance , that the most severe be[pres.sg.23] , this renounce[inf.m.sg.d.] .

⁶³

बाबा ने रात को भी समझाया था ना ये देह का अभिमान बड़ा खराब है एकदम .

bābā nē rāt kō bhī samjhāyā thā nā yē dēh kā abhimān baṛā kharāb hai ēkdam .

bābā nē[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] nā yah[pn.pl.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēkdam .

Baba ∅ night to too explain[past-perf.m.sg.] ∅ this body of arrogance very bad be[pres.sg.23] x .

⁶⁴

ये घड़ी-घड़ी देहों में ममत्व पड़ जाता है .

yē ghaṛī-ghaṛī dēhō̃ mē̃ mamatva paṛ jātā hai .

yah[pn.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

this again and again body in attachment fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶⁵

बाबा कहे कि बच्चे , देह सहित अपनी देह के ममत्व छोड़ो तो बाकी आत्मा बन जाओ तो सारी दुनिया मर जावे , परन्तु अपनी देह का ममत्व नहीं छूटता है तो फिर और देहों से ममत्व लग जाता है .

bābā kahē ki bachchē , dēh sahit apnī dēh K|kē mamatva chhōṛō tō bākī ātmā ban jāō tō sārī duniyā mar jāvē , parantu apnī dēh kā mamatva nahī̃ chhūṭtā hai tō phir aur dēhō̃ sē mamatva lag jātā hai .

bābā kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mamatva[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] marnā[opt.sg.23.root+jānā] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhūṭnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Baba (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.]) that child , body including one’s own body (K|of) attachment renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] then (but|others) soul become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then the whole world die[opt.sg.23.root+jānā] , however one’s own body of attachment not let go[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) and body from attachment x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶⁶

बाबा ने कहा ना कि बच्चे ये जो शरीर का नाम-रूप है इनसे हट जाओ .

bābā nē kahā nā ki bachchē yē jō śharīr kā nām-rūp hai insē haṭ jāō .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.sē] haṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] ∅ that child this that body of name and form be[pres.sg.23] this[.sē] move backwards[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁶⁷

इनमें फॅसो मत .

inmē̃ phasō mat .

yah[pn.pl.mē̃] x mat[n.m.;sg.,d.] .

this[.mē̃] x directions .

⁶⁸

एक में फँसो .

ēk mē̃ phansō .

ēk[adj.] mē̃[postp.] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

one in be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

इसमें बड़ी मंजिल है , क्योंकि बहुत बच्चे जानते हैं कि कोई भी के प्यार में , कोई बच्चे के प्यार में , कोई न कोई में देहअभिमानी उनमें हट जाते हैं और प्रतिज्ञा करते हैं - हे बाबा .

ismē̃ baṛī mañjil hai , kyōṅki bahut bachchē jāntē haĩ ki kōī bhī K|kē pyār mē̃ , kōī bachchē K|kē pyār mē̃ , kōī na kōī mē̃ dēhaabhimānī unmē̃ haṭ jātē haĩ aur pratigyā kartē haĩ - hē bābā .

yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī na kōī[x] mē̃[postp.] x vah[pn.pl.mē̃] haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bābā .

this[.mē̃] very destination be[pres.sg.23] , because very child know[pres.pl.m.12hon3] that anyone (K|of) love in , some child (K|of) love in , one .. or another in x that[.mē̃] move backwards[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and x do[pres.pl.m.12hon3] - x Baba .

⁷⁰

अभी किसने प्रतिज्ञा की  ?

abhī kisnē pratigyā key|kī  ?

ab[adv.hī] kaun[pn.sg.nē] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

now who[.nē] x (key|do[past-part.f.]|of)  ?

⁷¹

आत्मा ने प्रतिज्ञा की .

ātmā nē pratigyā key|kī .

ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

soul ∅ x (key|do[past-part.f.]|of) .

⁷²

बाबा ये डिटेल में कहते हैं .

bābā yē detail mē̃ kahtē haĩ .

bābā yah[pn.pl.d.] detail mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba this detail in say[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³

इसकी समझाने की कोई इतनी दरकार नहीं है .

iskī samjhānē key|kī kōī itnī darkār nahī̃ hai .

yah[pn.sg.kī] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

this[.kī] explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) some such need not be[pres.sg.23] .

⁷⁴

ये तो हुआ जो सेंटर चलाती है , तीखी है वो .

yē tō huā jō centre chalātī hai , tīkhī hai vō .

yah[pn.pl.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] centre chalānā[pres.sg.f.23] , tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] .

this then be[past-part.m.sg.d.] that centre x[pres.sg.f.23] , x be[pres.sg.23] that .

⁷⁵

बाकी जो पहली है उनके लिए पहले थोडा कि हम बेहद के बाबा से फिर से ये भारत में स्वर्ग की बादशाही ले रहे हैं .

bākī jō pahlī hai unkē liē pahlē thōḍā ki ham bēhad K|kē bābā sē phir sē yē bhārat mē̃ svarg kī bādśhāhī lē rahē haĩ .

bākī|bākī jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] phir sē[x] yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(but|others) that x be[pres.sg.23] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (firstly|x) short that we unlimited (K|of) Baba from again this Bharat in x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁶

बाबा बिगर बेहद की बादशाही कोई नहीं दे सकते हैं .

bābā bigar bēhad key|kī bādśhāhī kōī nahī̃ dē saktē haĩ .

bābā bigar bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

Baba without unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty some not give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁷⁷

उस बादशाही को कोई भी हमारे से छीन नहीं सकते हैं , क्योंकि छीनने वाले कोई हैं नहीं .

us bādśhāhī kō kōī bhī hamārē sē chhīn nahī̃ saktē haĩ , kyōṅki chhīnnē vālē kōī haĩ nahī̃ .

vah[pn.sg.o.] bādśhāhī[adj.] kō[postp.] kōī bhī[x] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki chhīnnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

that sovereignty to anyone we[.kē] from snatch[root] not can[pres.pl.m.12hon3] , because snatch[inf.m.pl.,o.] those who some be[pres.pl.12hon3] not .

⁷⁸

देखो , एक-दो से छीनते हैं ना .

dēkhō , ēk-dō sē chhīntē haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk-dō sē[postp.] chhīnnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one another from snatch[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁷⁹

जैसे बादशाही मुस् ‌ लमान छीन गए , फिर अंग्रेज छीन गए .

jaisē bādśhāhī mus ‌ lamān chhīn gaē , phir aṅgrēj chhīn gaē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāhī[adj.] x ‌ x chhīnnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

like sovereignty x ‌ x snatch[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (then|turn[root]) British snatch[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁸⁰

वहाँ कोई है नहीं तो छीनेंगे कैसे  ?

vahā̃ kōī hai nahī̃ tō chhīnē̃gē kaisē  ?

vahā̃ kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃ tō[x] chhīnnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

there some be[pres.sg.23] otherwise snatch[fut.m.pl.12hon3] how  ?

⁸¹

तो तुम्हारी वहाँ … .

tō tumhārī vahā̃ … .

tō tum[pn.pl.kī] vahā̃ … .

then you[.kī] there … .

⁸²

अभी पुरुषार्थ कर रहे हो .

abhī puruṣhārth kar rahē hō .

ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

now effort do[pres.pl.m.prog.2] .

⁸³

ऐसे कहो कि हम पुरुषार्थ कर रहे हैं .

aisē kahō ki ham puruṣhārth kar rahē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

such say[opt.pl.2,imp.pl.2] that we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁴

फिर जितना जो जैसे पुरुषार्थ करेगा , श्रीमत पर चलेंगे .

phir jitnā jō jaisē puruṣhārth karēgā , śhrīmat par chalē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

(then|turn[root]) the more that like effort do[fut.m.sg.23] , shrimat (other|at) continue[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁵

श्रीमत पर चलना है .

śhrīmat par chalnā hai .

śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

x be[pres.sg.23] .

⁸⁶

श्रीमत पर न चलने से याद रख देना कि कभी भी कोई ऊँचा पद पा ही नहीं सकेंगे .

śhrīmat par na chalnē sē yād rakh dēnā ki kabhī bhī kōī ū̃chā pad pā hī nahī̃ sakē̃gē .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād rakhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

shrimat (other|at) not continue[inf.m.pl.,o.] from remember give[inf.m.sg.d.] that ever too some elevated status x[root] only not can[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁷

अभी श्रीमत जरूर साकार द्वारा लेनी पड़े .

abhī śhrīmat jarūr sākār dvārā lēnī paṛē .

ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] zarūr sākār, sākārī[adj.] dvārā lēnā[opt.sg.23.oblig2] .

now shrimat definitely sakar through take[opt.sg.23.oblig2] .

⁸⁸

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ∅ .

⁸⁹

श्रीमत कोई ऐसे बैठे बैठे प्रेरणा से कभी नहीं मिलती है .

śhrīmat kōī aisē baiṭhē baiṭhē prērṇā sē kabhī nahī̃ miltī hai .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] .

shrimat some such (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) inspiration from ever not receive[pres.sg.f.23] .

⁹⁰

ये घमण्ड आ जाता है कई बच्चों को कि हम शिवबाबा की प्रेरणा से चलते हैं .

yē ghamaṇḍ ā jātā hai kaī bachchō̃ kō ki ham śhivbābā key|kī prērṇā sē chaltē haĩ .

yah[pn.pl.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

this arrogance come[pres.sg.m.23.root+jānā] some child to that we Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) inspiration from continue[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

⁹²

अगर शिवबाबा की प्रेरणा से , तो फिर भक्ति में भी तो ये भगवान भी आकर प्रेरणा क्यों नहीं देते थे कि मनमनाभव , मद्याजीभव  ?

agar śhivbābā key|kī prērṇā sē , tō phir bhakti mē̃ bhī tō yē bhagvān bhī ākar prērṇā kyō̃ nahī̃ dētē thē ki manmanābhav , madyājībhav  ?

agar śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] , tō phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō yah[pn.pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] prērṇā[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] manmanābhav , madhyājībhav  ?

if Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) inspiration from , then (then|turn[root]) devotion in too then this God too come[abs.] inspiration why not give[hab-past.pl.m.] that Manmanabhav , Madhyajibhav  ?

⁹³

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

⁹⁴

यहीं आ करके बाबा को इनसे कहना पड़ता है कि साकार बिगर हम कैसे तुमको मत दे सकते हैं  ?

yahī̃ ā karkē bābā kō insē kahnā paṛtā hai ki sākār bigar ham kaisē tumkō mat dē saktē haĩ  ?

yahī̃ ānā[root] karnā[abs.] bābā kō[postp.] yah[pn.pl.sē] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] bigar ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

x come[root] do[abs.] Baba to this[.sē] say[pres.sg.m.23.oblig2] that sakar without we how you[.kō] directions give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁹⁵

बहुत ऐसे हैं जो कभी बाबा से रूठते हैं तो बोलते हैं हम तो शिवबाबा के हैं ना , हम तो शिवबाबा से राय लेंगे , परन्तु कुछ भी नहीं मिलेगी .

bahut aisē haĩ jō kabhī bābā sē rūṭhtē haĩ tō bōltē haĩ ham tō śhivbābā K|kē haĩ nā , ham tō śhivbābā sē rāy lē̃gē , parantu kuchh bhī nahī̃ milēgī .

bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bābā sē[postp.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , ham[pn.pl.] tō śhivbābā sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] .

very such be[pres.pl.12hon3] that ever Baba from sulk[pres.pl.m.12hon3] then speak[pres.pl.m.12hon3] we then Shiv Baba (K|of) be[pres.pl.12hon3] ∅ , we then Shiv Baba from (x) take[fut.m.pl.12hon3] , however anything not receive[fut.f.sg.23] .

⁹⁶

खोखले के खोखले रह जाएँगे फिर .

khōkhalē K|kē khōkhalē rah jāē̃gē phir .

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] .

x (K|of) x remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) .

⁹⁷

मत जरूर बाबा देगा .

mat jarūr bābā dēgā .

mat[n.m.;sg.,d.] zarūr bābā dēnā[fut.m.sg.23] .

directions definitely Baba give[fut.m.sg.23] .

⁹⁸

मुरली बजाएगा तो इनसे बजाएगा ना .

murlī bajāēgā tō insē bajāēgā nā .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.pl.sē] bajānā[fut.m.sg.23] nā .

flute play[fut.m.sg.23] then this[.sē] play[fut.m.sg.23] ∅ .

⁹⁹

नहीं तो प्रेरणा से क्या कभी मुरली बजती है  ?

nahī̃ tō prērṇā sē kyā kabhī murlī bajtī hai  ?

nahī̃ tō[x] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā kabhī[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres.sg.f.23]  ?

otherwise inspiration from what ever flute x[pres.sg.f.23]  ?

¹⁰⁰

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

¹⁰¹

यहाँ से बैठ करके समझाते हैं और बच्चे अभी सुन-सुनकर समझ गए हैं कि बरोबर शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको ब्राह्मण बनाय … .

yahā̃ sē baiṭh karkē samjhātē haĩ aur bachchē abhī sun-sunkar samajh gaē haĩ ki barōbar śhivbābā brahmā dvārā hamkō brāhmaṇ banāy … .

yahā̃ sē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sunnā[abs.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] barōbar śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x … .

here from sit[root] do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] and child now listen[abs.] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that x Shiv Baba Brahma through we[.kō] Brahmin x … .

¹⁰²

पहले तो ब्रहमा बाबा के बच्चे बनते हैं , फिर उनको समझ मिलती है कि हमको डाडे से वर्सा मिल रहा है .

pahlē tō brahmā bābā K|kē bachchē bantē haĩ , phir unkō samajh miltī hai ki hamkō ḍāḍē sē varsā mil rahā hai .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

(firstly|x) then Brahma Baba (K|of) child become[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) that[.kō] (understanding|understand[root]) receive[pres.sg.f.23] that we[.kō] Dada from inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁰³

ये डाडा ही हमको आ करके ब्रह्मा द्वारा अपना बनाते है और फिर ब्रह्मा द्वारा ये बैठ करके हमको शिक्षा देते हैं .

yē ḍāḍā hī hamkō ā karkē brahmā dvārā apnā banātē hai aur phir brahmā dvārā yē baiṭh karkē hamkō śhikṣhā dētē haĩ .

yah[pn.pl.d.] dādā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] ānā[root] karnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

this Dada only we[.kō] come[root] do[abs.] Brahma through (one’s own|adopt[root]) create[x] and (then|turn[root]) Brahma through this sit[root] do[abs.] we[.kō] teachings give[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴

हाँ , दूसरी लाइन करो .

hā̃ , dūsrī line karō .

hā̃ , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] line karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yes , other line do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵

( रिकॉर्ड बजा - मिटा ना सकेगी जिसे अब खिजा भी , जला ना सकेंगी जिसे बिजलियों भी , मोहब्बत का वो आशियाँ पा लिया है … ) बाप से मोहब्बत रखने से ये सभी आशाएँ हमारी अब पूरी हो रही हैं .

( record bajā - miṭā nā sakēgī jisē ab khijā bhī , jalā nā sakē̃gī jisē bijaliyō̃ bhī , mōhabbat kā vō āśiyā̃ pā liyā hai … ) bāp sē mōhabbat rakhnē sē yē sabhī āśāē̃ hamārī ab pūrī hō rahī haĩ .

( record bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] - miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nā saknā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kō] ab[adv.] x bhī[p.] , jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] nā saknā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] x bhī[p.] , muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] … ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] x ham[pn.pl.kī] ab[adv.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

( record (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root]) - (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) ∅ can[fut.f.sg.23] that[.kō] now x too , (burn[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ∅ can[fut.f.pl.12hon3] that[.kō] x too , love of that x x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] … ) father from love keep[inf.m.pl.,o.] from this all x we[.kī] now (puri|full) be[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹⁰⁶

अब शिवबाबा से अच्छी मोहब्बत चाहिए .

ab śhivbābā sē achchhī mōhabbat chāhiē .

ab[adv.] śhivbābā sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

now Shiv Baba from achcha love (x[imp.pl.2hon]|should) .

¹⁰⁷

ये जो आत्मा की है उसकी मोहब्बत … .

yē jō ātmā kī hai uskī mōhabbat … .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kī] muhabbat[n.f.;sg.] … .

this that soul do[pres-perf.sg.f.23] that[.kī] love … .

¹⁰⁸

बाबा ने कहा ना अभी आशिक बनीं सब आत्माएँ तुम्हारी .

bābā nē kahā nā abhī āśhik banī̃ sab ātmāē̃ tumhārī .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ab[adv.hī] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] .

Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] ∅ now lover become[past-part.f.pl.] all soul you[.kī] .

¹⁰⁹

तुम बच्चे आशिक बने बाप के , क्योंकि छोटेपन में भी बच्चे आशिक बनते हैं बाप के , क्योंकि बाप को ही याद करेंगे तभी तो वर्सा मिलेगा .

tum bachchē āśhik banē bāp K|kē , kyōṅki chhōṭēpan mē̃ bhī bachchē āśhik bantē haĩ bāp K|kē , kyōṅki bāp kō hī yād karē̃gē tabhī tō varsā milēgā .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyōṅki chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

you child lover (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) father (K|of) , because become like a child in too child lover become[pres.pl.m.12hon3] father (K|of) , because father to only remember x then inheritance receive[fut.m.sg.23] .

¹¹⁰

तो जैसे कि बच्चे भी लौकिक बाप को याद करते है तो गोया जैसे आशिक बने .

tō jaisē ki bachchē bhī laukik bāp kō yād kartē hai tō gōyā jaisē āśhik banē .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] tō goyā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

then like that child too worldly father to remember then x like lover (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

¹¹¹

बाबा से हमको वर्सा मिलना है .

bābā sē hamkō varsā milnā hai .

bābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba from we[.kō] inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹²

बच्चा पैदा होगा , जितना बड़ा होता जाएगा , बच्चे को समझ में आता जाएगा .

bachchā paidā hōgā , jitnā baṛā hōtā jāēgā , bachchē kō samajh mē̃ ātā jāēgā .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

child born be[fut.m.sg.23] , the more very be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , child to (understanding|understand[root]) in come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹¹³

बच्ची को नहीं , बच्चे को .

bachchī kō nahī̃ , bachchē kō .

bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] .

girl to not , child to .

¹¹⁴

बाबा भी यही कहते हैं ना कि हमारे तुम सब बच्चे हो .

bābā bhī yahī kahtē haĩ nā ki hamārē tum sab bachchē hō .

bābā bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kē] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Baba too this say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that we[.kē] you all child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹¹⁵

भले किसी भी वेश में हो , स्त्री के , कन्या के किसमें भी , परन्तु तुम आत्माएं हमारे बच्चे हो .

bhalē kisī bhī vēśh mē̃ hō , strī K|kē , kanyā K|kē kismē̃ bhī , parantu tum ātmāē̃ hamārē bachchē hō .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kanyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.mē̃] bhī[p.] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹¹⁶

तो तुम आत्माएं बाप से वर्सा ले रहे हो .

tō tum ātmāē̃ bāp sē varsā lē rahē hō .

tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] .

then you soul father from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹⁷

तो जरूर अपन को आत्मा समझना पड़े और परमपिता परमात्मा को याद करना पड़े .

tō jarūr apan kō ātmā samajhnā paṛē aur parampitā paramātmā kō yād karnā paṛē .

tō zarūr apan[pn.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] .

then definitely we to soul understand[opt.sg.23.oblig2] and Supreme Father Supreme Soul to remember .

¹¹⁸

तो दोनों का देहभान छूट जावे - स्त्रीपने का भी तो पुरुषपने का भी यानी देह का अभिमान छूट जाना चाहिए .

tō dōnō̃ kā dēhbhān chhūṭ jāvē - strīpanē kā bhī tō puruṣapanē kā bhī yānī dēh kā abhimān chhūṭ jānā chāhiē .

tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] - x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yānī dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

then x of body consciousness let go[opt.sg.23.root+jānā] - x of too then x of too x body of arrogance let go[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .

¹¹⁹

जब आशिक बनेंगे तो जानते हो कि तुम्हारी सब आशाएँ पूर्ण हो जानी हैं .

jab āśhik banē̃gē tō jāntē hō ki tumhārī sab āśāē̃ pūrṇ hō jānī haĩ .

jab āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] x pūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

when lover become[fut.m.pl.12hon3] then know[pres.pl.m.2] that you[.kī] all x x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.f.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .

¹²⁰

जरूर आशिक और माशूक .

jarūr āśhik aur māśhūk .

zarūr āśhik[n.m.;sg.,d.] aur māśhūk[n.m.;sg.,d.] .

definitely lover and Beloved .

¹²¹

जरूर आशिक माशूक को याद करते हैं कोई आशा रख करके .

jarūr āśhik māśhūk kō yād kartē haĩ kōī āśhā rakh karkē .

zarūr āśhik māśhūk[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[root] karnā[abs.] .

definitely x to remember some desire keep[root] do[abs.] .

¹²²

अब बाबा ने समझाया ना - बच्चा भी आशिक बनता है बाप के पास कि बाप से हमको वर्सा मिलना है .

ab bābā nē samjhāyā nā - bachchā bhī āśhik bantā hai bāp kē pās ki bāp sē hamkō varsā milnā hai .

ab[adv.] bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nā - bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

now Baba ∅ explain[past-part.m.sg.d.] ∅ - child too lover become[pres.sg.m.23] father to that father from we[.kō] inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .

¹²³

बाप तो याद ही रहता है और प्रापर्टी भी याद रहती है बच्चों को .

bāp tō yād hī rahtā hai aur property bhī yād rahtī hai bachchō̃ kō .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] aur property bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

father then remembrance only remain[pres.sg.m.23] and x too remembrance remain[pres.sg.f.23] child to .

¹²⁴

तो अभी ये भी ऐसे ही है .

tō abhī yē bhī aisē hī hai .

tō ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

then now this too such only be[pres.sg.23] .

¹²⁵

अभी वो है बच्चों के लिए आशिक बनने के बाप के हद की प्रापर्टी और अब आत्माओं को आशिक बनना है बाप का , जो सबका माशूक है .

abhī vō hai bachchō̃ kē liē āśhik bannē K|kē bāp K|kē had key|kī property aur ab ātmāō̃ kō āśhik bannā hai bāp kā , jō sabkā māśhūk hai .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property aur ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

now that be[pres.sg.23] child for lover become[inf.m.pl.,o.] (K|of) father (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) x and now soul to lover become[pres.sg.23.oblig1] father of , that everyone's Beloved be[pres.sg.23] .

¹²⁶

बच्चे हैं ना .

bachchē haĩ nā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

child be[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹²⁷

देखो , बाबा कितना सहज करके समझाते हैं .

dēkhō , bābā kitnā sahaj karkē samjhātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba so easy do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸

जैसे लौकिक तैसे परलौकिक .

jaisē laukik taisē paralaukik .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

like worldly x x .

¹²⁹

परलौकिक का बेहद का वर्सा , सो भी जानते हो कि बाबा से हम विश्व की बादशाही लेते हैं .

paralaukik kā bēhad kā varsā , sō bhī jāntē hō ki bābā sē ham viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sōnā[root]|sō bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x of unlimited inheritance , (sleep[root]|x) too know[pres.pl.m.2] that Baba from we x take[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁰

उसमें सब कुछ आ जाता है .

usmē̃ sab kuchh ā jātā hai .

vah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

that[.mē̃] everything come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹³¹

पार्टीशन कोई नहीं होती है .

partition kōī nahī̃ hōtī hai .

partition kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

partition some not be[pres.sg.f.23] .

¹³²

हिस्सा कोई का नहीं होता है .

hissā kōī kā nahī̃ hōtā hai .

hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

share some of not be[pres.sg.m.23] .

¹³³

न वहाँ कोई आग लगती है .

na vahā̃ kōī āg lagtī hai .

na[neg] vahā̃ kōī[pn.;d.] āg lagnā[pres.sg.f.23] .

not there some be set on fire .

¹³⁴

सतयुग-त्रेता में कभी भी कोई उपद्रव नहीं होते हैं .

satyug-trētā mē̃ kabhī bhī kōī upadrav nahī̃ hōtē haĩ .

satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x in ever too some x not be[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵

जब वाममार्ग में जाते हैं तब बड़े जोर से उपद्रव आते हैं , फट से एकदम .

jab vāmmārg mē̃ jātē haĩ tab baṛē jōr sē upadrav ātē haĩ , phaṭ sē ēkdam .

jab vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] upadrav[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ēkdam .

when path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] for only then very x from x come[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|x) from x .

¹³⁶

तो कोई भी उपद्रव नहीं होते हैं .

tō kōī bhī upadrav nahī̃ hōtē haĩ .

tō kōī bhī[x] upadrav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

then anyone x not be[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁷

तुम्हारे पास दुःख का नाम-निशान नहीं .

tumhārē pass|pās duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ .

tum[pn.pl.kē] pass|pās duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

you[.kē] (pass|x) (sorrow|hurt[root]) of x not .

¹³⁸

अच्छा , दुःख का नाम-निशान नहीं तो जरूर ऐसी दुनिया के मालिक बनना चाहिए .

achchhā , duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ tō jarūr aisī duniyā K|kē mālik bannā chāhiē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] zarūr aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] .

achcha , (sorrow|hurt[root]) of x otherwise definitely such world (K|of) master (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .

¹³⁹

देखो , यह दुःख की दुनिया है .

dēkhō , yah duḥkh key|kī duniyā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this (sorrow|hurt[root]) (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

तो हरेक पुरुषार्थ करते हैं ऊच पद पाने के लिए .

tō harēk puruṣhārth kartē haĩ ūc pad pānē kē liē .

tō har ēk puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] x pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

then each one effort do[pres.pl.m.12hon3] x status x[inf.m.pl.,o.] for .

¹⁴¹

इसमें राजी न हो जाना है कि हम स्वर्ग में जाते है , परन्तु स्वर्ग में भी जैसे मम्मा-बाबा उनको फॉलो करना चाहिए .

ismē̃ rājī na hō jānā hai ki ham svarg mē̃ jātē hai , parantu svarg mē̃ bhī jaisē mammā-bābā unkō follow karnā chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] rāzī[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[x] , parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mammā-bābā vah[pn.pl.kō] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

this[.mē̃] pleased not (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that we heaven in go[x] , however heaven in too like x that[.kō] follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

¹⁴²

अब जबकि मम्मा-बाबा हैं और वो बरोबर मालिक बनते हैं तो हम क्यों नहीं गद् ‌ दी के वारिस बनें  !

ab jabki mammā-bābā haĩ aur vō barōbar mālik bantē haĩ tō ham kyō̃ nahī̃ gad ‌ dī|the K|kē vāris banē̃  !

ab[adv.] jabki mammā-bābā hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.;d.] barōbar mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] x ‌ dēnā[past-part.f.]|the K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3]  !

now x x be[pres.pl.12hon3] and that x master become[pres.pl.m.12hon3] then we why not x ‌ (give[past-part.f.]|the) (K|of) heir become[opt.pl.12hon3]  !

¹⁴³

इतना पुरुषार्थ करना चाहिए .

itnā puruṣhārth karnā chāhiē .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

such effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

¹⁴⁴

उसको कहा जाता है फॉलो मदर एण्ड फादर , क्योंकि ये जो गाँव है भारत , इसको मदर एण्ड फादर कण्ट्री कहा जाता है .

uskō kahā jātā hai follow mother and father , kyōṅki yē jō gānv hai bhārat , iskō mother and father kaṇṭrī kahā jātā hai .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] follow mother and father , kyōṅki yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] mother and father x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) follow mother and father , because this that village be[pres.sg.23] Bharat , this[.kō] mother and father x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁴⁵

बाहर वाले लोग , क्रिश्चियन लोग , जापान लोग फादर कण्ट्री कहेंगे , क्योंकि वो मुक्ति लेने वाले हैं ना .

bāhar vālē lōg , kriściyan lōg , jāpān lōg father kaṇṭrī kahē̃gē , kyōṅki vō mukti lēnē vālē haĩ nā .

bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] , Christian log[n.m.;sg.,d.] , jāpān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] father x kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

outside those who people , Christian people , x people father x say[fut.m.pl.12hon3] , because that liberation take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁶

नहीं तो कहते हैं भारत माता , परन्तु पिता भी तो चाहिए ना .

nahī̃ tō kahtē haĩ bhārat mātā , parantu pitā bhī tō chāhiē nā .

nahī̃ tō[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] , parantu[conj.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā .

otherwise say[pres.pl.m.12hon3] Bharat mother , however father too then (x[imp.pl.2hon]|should) ∅ .

¹⁴⁷

भारत माता कोई धरती को तो नहीं कहा जाता है ना .

bhārat mātā kōī dhartī kō tō nahī̃ kahā jātā hai nā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

Bharat mother some (land|adopt[pres-part.f.]) to then not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

¹⁴⁸

अभी तुम समझे ना - त्वमेव माताश्च पिता .

abhī tum samajhē nā - tvamēv mātāśhcha pitā .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] nā - tvamēv mātāśhcha pitā[x] .

now you (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) ∅ - x .

¹⁴⁹

तो दोनों माता-पिता चाहिए .

tō dōnō̃ mātā-pitā chāhiē .

tō dōnō̃ māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

then x mother and Father (x[imp.pl.2hon]|should) .

¹⁵⁰

ये जो आजकल वन्दे मातरम् कहते हैं , तो भारतमाता को कह देते हैं .

yē jō ājkal vandē mātaram kahtē haĩ , tō bhāratamātā kō kah dētē haĩ .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ājkal vandē mātaram[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō x kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

this that nowadays Salutations to the mothers say[pres.pl.m.12hon3] , then x to say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁵¹

भारतमाता को वन्दे मारतम क्यों कहते हैं  ?

bhāratamātā kō vandē māratam kyō̃ kahtē haĩ  ?

x kō[postp.] vandē mātaram x kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

x to Salutations to the mothers x why say[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁵²

क्योंकि भारत अविनाशी खण्ड है .

kyōṅki bhārat avināśhī khaṇḍ hai .

kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

because Bharat imperishable land be[pres.sg.23] .

¹⁵³

इसमें परमपिता परमात्मा का जन्म होता है .

ismē̃ parampitā paramātmā kā janm hōtā hai .

yah[pn.sg.mē̃] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

this[.mē̃] Supreme Father Supreme Soul of (life|be born[root]) be[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁴

तो ये धरनी ऊँच हुई ना .

tō yē dharnī ū̃ch huī nā .

tō yah[pn.pl.d.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] ūñch[adj.] hōnā[past-part.f.] nā .

then this (earth|adopt[inf.f.]) elevated be[past-part.f.] ∅ .

¹⁵⁵

जहाँ भी कोई अवतार लेते हैं तो उसको तीर्थ समझते है .

jahā̃ bhī kōī avatār lētē haĩ tō uskō tīrtha samajhtē hai .

jahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] tīrth[n.m.;sg.,d.] samajhnā[x] .

where there too some incarnation take[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] pilgrimage place understand[x] .

¹⁵⁶

तो ये भी तीर्थ है .

tō yē bhī tīrtha hai .

tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then this too pilgrimage place be[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

इस भारत को की सभी को वंदना करनी चाहिए , क्योंकि शिवबाबा का यहाँ अवतरण होता है , परन्तु ये ज्ञान तो पूरा अच्छी तरह से कोई में है नहीं .

is bhārat kō key|kī sabhī kō vandanā karnī chāhiē , kyōṅki śhivbābā kā yahā̃ avataraṇ hōtā hai , parantu yē gyān tō pūrā achchhī tarah sē kōī mē̃ hai nahī̃ .

yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] kō[postp.] x karnā[.oblig3] , kyōṅki śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ avataraṇ[x] hōnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

this Bharat to (key|do[past-part.f.]|of) all to x do[.oblig3] , because Shiv Baba of here incarnation be[pres.sg.m.23] , however this knowledge then full achcha x from some in be[pres.sg.23] not .

¹⁵⁸

तो ये लोग वन्दे मातरम् भारत माता को कह देते हैं .

tō yē lōg vandē mātaram bhārat mātā kō kah dētē haĩ .

tō yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] vandē mātaram[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

then this people Salutations to the mothers Bharat mother to say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁵⁹

उनको वन्दे मातरम् नहीं कह सकेंगे , क्योंकि वन्दना की जाती है पवित्रता को .

unkō vandē mātaram nahī̃ kah sakē̃gē , kyōṅki vandanā kī jātī hai pavitratā kō .

vah[pn.pl.kō] vandē mātaram[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kyōṅki vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] .

that[.kō] Salutations to the mothers not say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , because x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) purity to .

¹⁶⁰

अपवित्र वन्दना करते हैं पवित्रों को .

apavitr vandanā kartē haĩ pavitrō̃ kō .

apavitr[adj.] vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] x kō[postp.] .

impure x do[pres.pl.m.12hon3] x to .

¹⁶¹

तो ऐसे नहीं समझना कि वो लोग वन्दे मातरम् कोई माताओं के लिए कहते हैं .

tō aisē nahī̃ samajhnā ki vō lōg vandē mātaram kōī mātāō̃ kē liē kahtē haĩ .

tō aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] vandē mātaram[x] kōī[pn.;d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

then it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that that people Salutations to the mothers some mother for say[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶²

ये बाबा कहते हैं फिर वन्दे मातरम् क्योंकि ये पवित्र बन रही है .

yē bābā kahtē haĩ phir vandē mātaram kyōṅki yē pavitra ban rahī hai .

yah[pn.pl.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vandē mātaram[x] kyōṅki yah[pn.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] .

this Baba say[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) Salutations to the mothers because this pure become[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁶³

तो पिछाडी में तुम सभी पवित्र बन जाएँगी ना तो फिर वन्दे मातरम् शिवंशक्ति भारत माता , जिन्होंने ये स्वर्ग बनाया है .

tō pichāḍī mē̃ tum sabhī pavitra ban jāē̃gī nā tō phir vandē mātaram śivãśakti bhārat mātā , jinhōnnē yē svarg banāyā hai .

tō x mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] pavitr[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] nā tō phir[adv.]|phirnā[root] vandē mātaram[x] x bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] , jō[pn.pl.nē] yah[pn.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

then x in you all pure become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ∅ then (then|turn[root]) Salutations to the mothers x Bharat mother , that[.nē] this heaven create[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁴

धरती ने नहीं बनाया .

dhartī nē nahī̃ banāyā .

dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] nē[postp.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] .

(land|adopt[pres-part.f.]) ∅ not create[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁵

धरती पर बाप आया , इसलिए ये धरती सबसे ऊँच है .

dhartī par bāp āyā , isliē yē dhartī sabsē ū̃ch hai .

dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[adj.]|par[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , isliē yah[pn.pl.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] sabsē ūñch[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(land|adopt[pres-part.f.]) (other|at) father come[past-part.m.sg.d.] , therefore this (land|adopt[pres-part.f.]) the most elevated be[pres.sg.23] .

¹⁶⁶

हरेक को अपनी धरनी अच्छी लगती है ना .

harēk kō apnī dharnī achchhī lagtī hai nā .

har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā .

each one to one’s own (earth|adopt[inf.f.]) achcha x[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁶⁷

कहीं भी मरते हैं तो लाश को वहाँ जाकर दफन करते हैं कि अपनी जन्मभूमि पर इनका कब्रिस्तान हो .

kahī̃ bhī martē haĩ tō lāśh kō vahā̃ jākar daphan kartē haĩ ki apnī janmabhūmi par inkā kabristān hō .

kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō lāśh[n.f.;sg.] kō[postp.] vahā̃ jānā[abs.] daphan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x par[adj.]|par[postp.] yah[pn.pl.kā] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

say[past-part.f.pl.] too die[pres.pl.m.12hon3] then corpse to there go[abs.] burial do[pres.pl.m.12hon3] that one’s own x (other|at) this[.kā] graveyard (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁶⁸

तो अभी वास्तव में सबसे ऊँच ते ऊँच भूमि ये है , क्योंकि बाप आ करके सबको पावन बनाते है .

tō abhī vāstav mē̃ sabsē ū̃ch tē ū̃ch bhūmi yē hai , kyōṅki bāp ā karkē sabkō pāvan banātē hai .

tō ab[adv.hī] vāstav mē̃[x] sabsē ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sabkō pāvan banānā[x] .

then now x the most elevated from elevated x this be[pres.sg.23] , because father come[root] do[abs.] everything x .

¹⁶⁹

… . परन्तु ये ज्ञान तो कोई में है नहीं .

… . parantu yē gyān tō kōī mē̃ hai nahī̃ .

… . parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

… . however this knowledge then some in be[pres.sg.23] not .

¹⁷⁰

नहीं तो ये पतितों को पावन करने वाला बाप है .

nahī̃ tō yē patitō̃ kō pāvan karnē vālā bāp hai .

nahī̃ tō[x] yah[pn.pl.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

otherwise this impure to pure do[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .

¹⁷¹

वो आ करके सबको पावन करते हैं .

vō ā karkē sabkō pāvan kartē haĩ .

vah[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] sabkō pāvan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

that come[root] do[abs.] everything pure do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²

कोई वो धरनी कुछ नहीं कर सकती है या वो कुछ नहीं करते है , जहाँ धरनी पर ये मेसेंजर आते हैं धर्म स्थापना करने के लिए .

kōī vō dharnī kuchh nahī̃ kar saktī hai yā vō kuchh nahī̃ kartē hai , jahā̃ dharnī par yē mēsēñjar ātē haĩ dharm sthāpanā karnē kē liē .

kōī[pn.;d.] vah[pn.;d.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] yā vah[pn.;d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[x] , jahā̃ dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] par[adj.]|par[postp.] yah[pn.pl.d.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

some that (earth|adopt[inf.f.]) anything not do[pres.sg.f.23.root+saknā] or that anything not do[x] , where there (earth|adopt[inf.f.]) (other|at) this x come[pres.pl.m.12hon3] religion establishment do[inf.m.pl.,o.] for .

¹⁷³

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

¹⁷⁴

वो लोग एक-एक अपनी उस उस धरनी को पूजते हैं , परन्तु उन सबको पावन बनाने वाला फिर यही .

vō lōg ēk-ēk apnī us us dharnī kō pūjtē haĩ , parantu un sabkō pāvan banānē vālā phir yahī .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] vah[pn.sg.o.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] .

that people one one’s own that that (earth|adopt[inf.f.]) to x[pres.pl.m.12hon3] , however that everything pure create[inf.m.pl.,o.] those who (then|turn[root]) this .

¹⁷⁵

तो बाप बैठकर महिमा करते हैं .

tō bāp baiṭhkar mahimā kartē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

then father sit[abs.] praise do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁶

इस भारत की महिमा बहुत भारी है , अविनाशी खण्ड है .

is bhārat key|kī mahimā bahut bhārī hai , avināśhī khaṇḍ hai .

yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this Bharat (key|do[past-part.f.]|of) praise very heavy be[pres.sg.23] , imperishable land be[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

अविनाशी जो बाप है उनका अवतरण यही होता है .

avināśhī jō bāp hai unkā avataraṇ yahī hōtā hai .

avināśhī[adj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] avataraṇ[x] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

imperishable that father be[pres.sg.23] that[.kā] incarnation this be[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁸

यहाँ आकर सर्व की सद् ‌ गति करते हैं , इसलिए भारत भी अविनाशी .

yahā̃ ākar sarv key|kī sad ‌ gati kartē haĩ , isliē bhārat bhī avināśhī .

yahā̃ ānā[abs.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] .

here come[abs.] all (key|do[past-part.f.]|of) true ‌ speed do[pres.pl.m.12hon3] , therefore Bharat too imperishable .

¹⁷⁹

ये कभी भी विनाश नहीं होता है , क्योंकि यह बाप की जैसे कि धरनी है जहाँ आते हैं , अवतरण .

yē kabhī bhī vināśh nahī̃ hōtā hai , kyōṅki yah bāp key|kī jaisē ki dharnī hai jahā̃ ātē haĩ , avataraṇ .

yah[pn.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] jahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , avataraṇ[x] .

this ever too destruction not be[pres.sg.m.23] , because this father (key|do[past-part.f.]|of) like that adopt[pres.sg.23.oblig1] where there come[pres.pl.m.12hon3] , incarnation .

¹⁸⁰

जैसे कि ईश्वर भारत में अवतार लेते हैं , आते हैं .

jaisē ki īśhvar bhārat mē̃ avatār lētē haĩ , ātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[pres.pl.m.12hon3] .

like that God Bharat in incarnation take[pres.pl.m.12hon3] , come[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹

आते हैं तो शरीर तो नहीं धारण करते हैं उनको अपना तो नहीं है ना .

ātē haĩ tō śharīr tō nahī̃ dhāraṇ kartē haĩ unkō apnā tō nahī̃ hai nā .

ānā[pres.pl.m.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

come[pres.pl.m.12hon3] then body then not adopt[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (one’s own|adopt[root]) then not be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸²

तो ये शरीर में आकर प्रवेश करते हैं जिसको तुम लोग नन्दीगण भी कहते हो .

tō yē śharīr mē̃ ākar pravēśh kartē haĩ jiskō tum lōg nandīgaṇ bhī kahtē hō .

tō yah[pn.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] .

then this body in come[abs.] enter that[.kō] you people x too say[pres.pl.m.2] .

¹⁸³

ब्राह्मण के तन में .

brāhmaṇ K|kē tan mē̃ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

Brahmin (K|of) body in .

¹⁸⁴

तो ब्राह्मण कोई जटा नहीं रखाते है .

tō brāhmaṇ kōī jaṭā nahī̃ rakhātē hai .

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jaṭā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhānā[x] .

then Brahmin some long hair not x[x] .

¹⁸⁵

वास्तव में सच्ची-सच्ची जटाएँ तो तुमको हैं .

vāstav mē̃ sachchī-sachchī jaṭāē̃ tō tumkō haĩ .

vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] x tō tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x true x then you[.kō] be[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁶

राजऋषि तो तुम हो .

rājr̥iṣhi tō tum hō .

rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Raja Rishi then you (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁸⁷

देखो , तुमको सब जटाऐ हैं .

dēkhō , tumkō sab jaṭāai haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] sab[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kō] all x be[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁸

तुम अभी जानते हो कि हम राजऋषि हैं .

tum abhī jāntē hō ki ham rājr̥iṣhi haĩ .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

you now know[pres.pl.m.2] that we Raja Rishi be[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁹

ऋषि हमेशा पवित्र होते हैं .

r̥iṣhi hamēśhā pavitra hōtē haĩ .

r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hamēśhā pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Rishi x pure be[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰

अब ये ऋषि जब छोड़ जाते हैं ना , तो चीज है नहीं , तो किससे पतित बनें  ?

ab yē r̥iṣhi jab chhōṛ jātē haĩ nā , tō chīj hai nahī̃ , tō kissē patit banē̃  ?

ab[adv.] yah[pn.pl.d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] jab chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , tō chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , tō kaun[pn.sg.sē] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3]  ?

now this Rishi when renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , then thing be[pres.sg.23] not , then who[.sē] impure become[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁹¹

तुम हो राजऋषि .

tum hō rājr̥iṣhi .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] .

you (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Rishi .

¹⁹²

तुमको घर में बैठना है , छोड़ना नहीं है .

tumkō ghar mē̃ baiṭhnā hai , chhōṛnā nahī̃ hai .

tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] , chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

you[.kō] home in sit[pres.sg.23.oblig1] , renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

¹⁹³

तो जरूर धीरे - धीरे , धीरे - धीरे पवित्र बनेंगे .

tō jarūr dhīrē - dhīrē , dhīrē - dhīrē pavitra banē̃gē .

tō zarūr dhīrē - dhīrē , dhīrē - dhīrē pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

then definitely x - x , x - x pure become[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁴

वो फट बनते हैं , क्योंकि घरबार छोड़ करके जंगल में रहते हैं .

vō phaṭ bantē haĩ , kyōṅki gharbār chhōṛ karkē jaṅgal mē̃ rahtē haĩ .

vah[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ bannā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

that (x[root]|x) become[pres.pl.m.12hon3] , because x renounce[root] do[abs.] jungle in remain[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵

तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहकर पाँच विकारों को छोडना है , पवित्र बनना है .

tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar pañch vikārō̃ kō chōḍanā hai , pavitra bannā hai .

tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

you[.kō] household matters behaviour in remain[abs.] five vice to x be[pres.sg.23] , pure become[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁶

तो फर्क हो गया ना .

tō phark hō gayā nā .

tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

then difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁹⁷

वो हुए घरबार छोड़ने वाले .

vō huē gharbār chhōṛnē vālē .

vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

that be[past-part.m.pl.,o.] x renounce[inf.m.pl.,o.] those who .

¹⁹⁸

तुम घर में रहते हुए तुम जानते हो कि अभी इस पुरानी दुनिया से हम नई दुनिया का राज्य ले रहे हैं .

tum ghar mē̃ rahtē huē tum jāntē hō ki abhī is purānī duniyā sē ham naī duniyā kā rājya lē rahē haĩ .

tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

you home in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] you know that now this old world from we new world of kingdom take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁹

इसलिए पुरानी दुनिया में ही , इस संगम पर हमको पवित्र बनना है , तब नई दुनिया में जाएँगे . .

isliē purānī duniyā mē̃ hī , is saṅgam par hamkō pavitra bannā hai , tab naī duniyā mē̃ jāē̃gē . .

isliē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] , yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . .

therefore old world in only , this confluence (other|at) we[.kō] pure become[pres.sg.23.oblig1] , for only then new world in go[fut.m.pl.12hon3] . .

²⁰⁰

तो बाबा बच्चों को समझाते हैं ना कि मीठे बच्चे , ये तुम्हारी पढाई कोई इस मृत्युलोक के लिए नहीं है , इस जन्म के लिए नहीं है .

tō bābā bachchō̃ kō samjhātē haĩ nā ki mīṭhē bachchē , yē tumhārī paḍhāī kōī is mr̥ityulōk kē liē nahī̃ hai , is janm kē liē nahī̃ hai .

tō bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] mīṭhē bachchē[x] , yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

then Baba child to explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ that sweet children , this you[.kī] study some this x for not be[pres.sg.23] , this (life|be born[root]) for not be[pres.sg.23] .

²⁰¹

कभी भी कोई टीचर अपने शागिर्दो को , स्टूडेण्टस को ऐसे नहीं कहेंगे कि ये तुम्हारी पढाई कोई इस समय के लिए नहीं है , भविष्य के लिए है .

kabhī bhī kōī teacher apnē śāgirdō kō , sṭūḍēṇṭas kō aisē nahī̃ kahē̃gē ki yē tumhārī paḍhāī kōī is samay kē liē nahī̃ hai , bhaviṣhya kē liē hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] teacher apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] , x kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] is samay[x] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

ever too some teacher one’s own x to , x to it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that this you[.kī] study some at this time for not be[pres.sg.23] , future for be[pres.sg.23] .

²⁰²

तुम भविष्य में देवता बनेंगे .

tum bhaviṣhya mē̃ dēvtā banē̃gē .

tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

you future in become deity .

²⁰³

ऐसे सन्यासी कभी किसको थोड़े ही कहते हैं .

aisē sanyāsī kabhī kiskō thōṛē hī kahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

such sannyasi ever who[.kō] short only say[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁴

वो ऐसे कहते ही नहीं हैं कि दूसरे जन्म के लिए .

vō aisē kahtē hī nahī̃ haĩ ki dūsrē janm kē liē .

vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] .

that such say[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] that other (life|be born[root]) for .

²⁰⁵

तो उनको क्या मिलेगा  ?

tō unkō kyā milēgā  ?

tō vah[pn.pl.kō] kyā milnā[fut.m.sg.23]  ?

then that[.kō] what receive[fut.m.sg.23]  ?

²⁰⁶

दूसरे जन्म में यही फिर सन्यास ही मिलेगा और क्या मिलेगा  !

dūsrē janm mē̃ yahī phir sanyās hī milēgā aur kyā milēgā  !

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] sannyās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] aur kyā milnā[fut.m.sg.23]  !

other (life|be born[root]) in this (then|turn[root]) renunciation only receive[fut.m.sg.23] and what receive[fut.m.sg.23]  !

²⁰⁷

तुम जानते हो कि दूसरे जन्म में हम बदल करके पवित्र देवता बन जाएँगे और नई दुनिया पर आएगे .

tum jāntē hō ki dūsrē janm mē̃ ham badal karkē pavitra dēvtā ban jāē̃gē aur naī duniyā par āēgē .

tum jāntē hō[x] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[abs.] pavitr[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] x .

you know that other (life|be born[root]) in we (x|change[root]) do[abs.] pure become deity and new world (other|at) x .

²⁰⁸

ये तो नहीं किसको कह सकते हैं कि तुम नई दुनिया पर आएँगे , देवता बनकर आएँगे .

yē tō nahī̃ kiskō kah saktē haĩ ki tum naī duniyā par āē̃gē , dēvtā bankar āē̃gē .

yah[pn.pl.d.] tō nahī̃[neg] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.;sg.] bannā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

this then not who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that you new world (other|at) come[fut.m.pl.12hon3] , deity become[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁹

ये तो समझ की बात है कि भले सन्यास करते हैं , फिर भी इसी मृत्युलोक पर सन्यास धर्म में भर्ती होंगे .

yē tō samajh key|kī bāt hai ki bhalē sanyās kartē haĩ , phir bhī isī mr̥ityulōk par sanyās dharm mē̃ bhartī hōṅgē .

yah[pn.pl.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] yah[pn.sg.hī] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sannyās[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

this then (understanding|understand[root]) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] that benefit renunciation do[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless this[.hī] x (other|at) renunciation religion in x be[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁰

तुम फिर यहाँ भर्ती नहीं होंगे .

tum phir yahā̃ bhartī nahī̃ hōṅgē .

tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ x nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

you (then|turn[root]) here x not be[fut.m.pl.12hon3] .

²¹¹

तुम नई दुनियां में भर्ती होंगे , पुरानी दुनिया में नहीं .

tum naī duniyā̃ mē̃ bhartī hōṅgē , purānī duniyā mē̃ nahī̃ .

tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

you new x in x be[fut.m.pl.12hon3] , old world in not .

²¹²

तो ये है ही नई दुनिया की बादशाही के लिए .

tō yē hai hī naī duniyā key|kī bādśhāhī kē liē .

tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] kē liē[x] .

then this be[pres.sg.23] only new world (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty for .

²¹³

तुम बच्चे देखो , पुरुषार्थ करते हो .

tum bachchē dēkhō , puruṣhārth kartē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

you child see[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort do[pres.pl.m.2] .

²¹⁴

कितना अच्छा पुरुषार्थ करना चाहिए  !

kitnā achchhā puruṣhārth karnā chāhiē  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  !

so achcha effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])  !

²¹⁵

कितना बाप को याद करना चाहिए  !

kitnā bāp kō yād karnā chāhiē  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kō yād karnā[x] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē  !

so remember the Father (x[imp.pl.2hon]|should)  !

²¹⁶

( रिकॉर्ड बजा - जमाने के गम प्यार में ढल गए हैं … ) देखो , अभी तुम बच्चे जान गए कि आधा कल्प हमने दुःख सहन किया .

( record bajā - jamānē K|kē gam pyār mē̃ ḍhal gaē haĩ … ) dēkhō , abhī tum bachchē jān gaē ki ādhā kalp hamnē duḥkh sahan kiyā .

( record bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] - jamānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ġam[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] … ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

( record (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root]) - make firm[inf.m.pl.,o.] (K|of) sorrow love in x go[pres-perf.pl.m.12hon3] … ) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , now you child know[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that half cycle we[.nē] (sorrow|hurt[root]) tolerance do[past-part.m.sg.d.] .

²¹⁷

बाबा आए हैं तो वो आधा कल्प के जो गम हैं उनका ज्ञान मिला कि ड्रामा अनुसार गम सहन करने के हैं .

bābā āē haĩ tō vō ādhā kalp K|kē jō gam haĩ unkā gyān milā ki drama anusār gam sahan karnē K|kē haĩ .

bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ki[conj.] drama anusār ġam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] then that half cycle (K|of) that sorrow be[pres.pl.12hon3] that[.kā] knowledge (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that drama according to sorrow tolerance do[inf.m.pl.,o.] (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

²¹⁸

अभी वो गम बुद्धि से निकल जाते हैं .

abhī vō gam buddhi sē nikal jātē haĩ .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

now that sorrow intellect from be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹⁹

अब खुशी का पारा चढ़ जाता है .

ab khuśhī kā pārā chaṛh jātā hai .

ab[adv.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

now x climb[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²⁰

जितना हमने गम देखा , थोड़ा - थोड़ा .

jitnā hamnē gam dēkhā , thōṛā - thōṛā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] ġam[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

the more we[.nē] sorrow see[past-part.m.sg.d.] , short - short .

²²¹

सदैव गम नहीं देखा .

sadaiv gam nahī̃ dēkhā .

sadā ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

constantly sorrow not see[past-part.m.sg.d.] .

²²²

तुम गम बहुत नीचे जब तमो में आते हो , रजो में भी इतना नहीं , क्योंकि फिर भी 9 कैरेट तो हैं ना .

tum gam bahut nīchē jab tamō mē̃ ātē hō , rajō mē̃ bhī itnā nahī̃ , kyōṅki phir bhī 9 carat tō haĩ nā .

tum[pn.pl.] ġam[n.m.;sg.,d.] bahut nīchē jab tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , kyōṅki phir bhī[x] 9 carat tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

you sorrow very down when x in come[pres.pl.m.2] , x in too such not , because nevertheless 9 carat then be[pres.pl.12hon3] ∅ .

²²³

जब तमो में आते हो तो बाकी जाकर 2 कैरेट , 3 कैरेट सोना बनता है .

jab tamō mē̃ ātē hō tō bākī jākar 2 carat , 3 carat sōnā bantā hai .

jab tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō bākī|bākī jānā[abs.] 2 carat , 3 carat sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] .

when x in come[pres.pl.m.2] then (but|others) go[abs.] 2 carat , 3 carat (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) become[pres.sg.m.23] .

²²⁴

जब तमोप्रधान बनते हो , तुम्हारे . लिए कहते हैं , तुम जो सारे गुणों में चक्कर लगाते हो उनके लिए है .

jab tamōpradhān bantē hō , tumhārē . liē kahtē haĩ , tum jō sārē guṇō̃ mē̃ chakkar lagātē hō unkē liē hai .

jab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kē] . lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kē] lēnā[x] .

when tamopradhan become[pres.pl.m.2] , you[.kē] . (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.12hon3] , you that the whole virtue in cycle attach[pres.pl.m.2] that[.kē] take[x] .

²²⁵

अभी तुम जान गए कि आधाकल्प के जमाने के दुःख अभी उतर जाते हैं .

abhī tum jān gaē ki ādhākalp K|kē jamānē K|kē duḥkh abhī utar jātē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ab[adv.hī] utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

now you know[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that for half a cycle (K|of) make firm[inf.m.pl.,o.] (K|of) (sorrow|hurt[root]) now go down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²⁶

तुमको खुशी होती है - अभी सुख के दिन आए .

tumkō khuśhī hōtī hai - abhī sukh K|kē din āē .

tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

you[.kō] happiness be[pres.sg.f.23] - now happiness (K|of) day (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

²²⁷

बाबा कहते हैं ना - ताली बजाओ , खग्गियाँ मारो कि हमारे अभी दुःख के दिन जा रहे हैं .

bābā kahtē haĩ nā - tālī bajāō , khaggiyā̃ mārō ki hamārē abhī duḥkh K|kē din jā rahē haĩ .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Baba say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] , x beat[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kē] now (sorrow|hurt[root]) (K|of) day go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²⁸

अभी सुख के दिन आ रहे हैं .

abhī sukh K|kē din ā rahē haĩ .

ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

now happiness (K|of) day come[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²⁹

अभी सुखधाम के लिए हमको क्या वर्सा लेना है  ?

abhī sukhdhām kē liē hamkō kyā varsā lēnā hai  ?

ab[adv.hī] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

now land of happiness for we[.kō] what inheritance take[pres.sg.23.oblig1]  ?

²³⁰

ये तो ठीक है , यथा राजा-रानी तथा प्रजा .

yē tō ṭhīk hai , yathā rājā-rānī tathā prajā .

yah[pn.pl.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] .

this then OK be[pres.sg.23] , according to king and queen and x .

²³¹

सभी जैसे मालिक बनते हैं .

sabhī jaisē mālik bantē haĩ .

sab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

all like master become[pres.pl.m.12hon3] .

²³²

राजा का राज्य नहीं छीनता है तो प्रजा को भी सुख नहीं छीनता है , परन्तु पद के लिए पुरुषार्थ करना चाहिए .

rājā kā rājya nahī̃ chhīntā hai tō prajā kō bhī sukh nahī̃ chhīntā hai , parantu pad kē liē puruṣhārth karnā chāhiē .

rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhīnnā[pres.sg.m.23] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhīnnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

king of kingdom not snatch[pres.sg.m.23] then x to too happiness not snatch[pres.sg.m.23] , however status for effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

²³³

हरेक मनुष्य पद के लिए पुरुषार्थ करते हैं .

harēk manuṣhya pad kē liē puruṣhārth kartē haĩ .

har ēk manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

each one human being status for effort do[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁴

देखो , पद के लिए पढ़ते हैं .

dēkhō , pad kē liē paṛhtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , status for study[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁵

कोई मैट्रिक पढ़ते हैं , कोई फलाना पढ़ते हैं , कोई क्या पढ़ते हैं .

kōī matric paṛhtē haĩ , kōī phalānā paṛhtē haĩ , kōī kyā paṛhtē haĩ .

kōī[pn.;d.] matric paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

some x study[pres.pl.m.12hon3] , some x study[pres.pl.m.12hon3] , some what study[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁶

देखो , कितना ऊँचा पढ़ जाते हैं  !

dēkhō , kitnā ū̃chā paṛh jātē haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so elevated study[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

²³⁷

क्यों  ?

kyō̃  ?

why  ?

²³⁸

पढते किसलिए हैं  ?

paḍhatē kisliē haĩ  ?

x kisliē hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

x x be[pres.pl.12hon3]  ?

²³⁹

एम-ऑब्जेक्ट है सुख के लिए .

aim-object hai sukh kē liē .

aim object hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

aim and objective be[pres.sg.23] happiness for .

²⁴⁰

ये भी तुमको मालूम है कि हम विश्व के मालिक बनते हैं .

yē bhī tumkō mālūm hai ki ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

this too you[.kō] x be[pres.sg.23] that we world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴¹

सन्यासियों के पास जो रहते हैं वो तो बिचारों को ये खुशी नहीं रहती है .

sanyāsiyō̃ kē pās jō rahtē haĩ vō tō bichārō̃ kō yē khuśhī nahī̃ rahtī hai .

sannyāsī[x] kē pās[x] jō[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] tō bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

sannyasi to that remain[pres.pl.m.12hon3] that then poor people to this happiness not remain[pres.sg.f.23] .

²⁴²

ये ज्ञान भी नहीं रहता है .

yē gyān bhī nahī̃ rahtā hai .

yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

this knowledge too not remain[pres.sg.m.23] .

²⁴³

वो जो दुःख के हैं , वो सुख में वो गम मिट जावे , ऐसे तो हो भी नहीं सकता है .

vō jō duḥkh K|kē haĩ , vō sukh mē̃ vō gam miṭ jāvē , aisē tō hō bhī nahī̃ saktā hai .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

that that (sorrow|hurt[root]) (K|of) be[pres.pl.12hon3] , that happiness in that sorrow be rubbed off[opt.sg.23.root+jānā] , such then (be[root]|be[pres.pl.2]) too not can[pres.sg.m.23] .

²⁴⁴

ये जान गई हो कि अभी हम बाप से बेहद का वर्सा पुरुषार्थ करके पूरा लेते हैं और कहते भी हैं , चिट् ‌ ठियों में भी लिखते हैं - बाबा , हम आपसे पूरा वर्सा ले लेंगे .

yē jān gaī hō ki abhī ham bāp sē bēhad kā varsā puruṣhārth karkē pūrā lētē haĩ aur kahtē bhī haĩ , ciṭ ‌ ṭhiyō̃ mē̃ bhī likhtē haĩ - bābā , ham āpsē pūrā varsā lē lē̃gē .

yah[pn.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x ‌ x mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

this know[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] that now we father from unlimited inheritance effort do[abs.] full take[pres.pl.m.12hon3] and say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , x ‌ x in too write[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we you[.sē] full inheritance take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

²⁴⁵

पूरे वर्से का अर्थ ही है कि हम सूर्यवंशी राजाई पर अपना पैर धरेंगे .

pūrē varsē kā arth|earth hī hai ki ham sūryavanśhī rājāī par apnā pair dharē̃gē .

pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pair[n.m.;sg.,d.] dharnā[fut.m.pl.12hon3] .

full inheritance of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] that we part of the sun dynasty kingdom (other|at) (one’s own|adopt[root]) foot adopt[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁶

जान गए हैं कि जब दीया बुझने लगता है तो देखो दुःख ही दुःख .

jān gaē haĩ ki jab dīyā bujhnē lagtā hai tō dēkhō duḥkh hī duḥkh .

jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] jab x bujhnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] .

know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that when x x[pres.sg.m.23.inf+lagnā] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) .

²⁴⁷

दीये उझते उड़ाते रहते हैं , उड़ाते रहते हैं , तह कि बुझ जाता है .

dīyē ujhatē uṛātē rahtē haĩ , uṛātē rahtē haĩ , tah ki bujh jātā hai .

x x uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x ki[conj.] bujhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x x x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x that x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁴⁸

अभी ये तुमको ज्ञान है .

abhī yē tumkō gyān hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

now this you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .

²⁴⁹

दुनिया को कोई ये ज्ञान नहीं है .

duniyā kō kōī yē gyān nahī̃ hai .

duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

world to some this knowledge not be[pres.sg.23] .

²⁵⁰

वो तो जैसे हूबहू जनावर से भी बदतर हैं .

vō tō jaisē hūbahū janāvar sē bhī badtar haĩ .

vah[pn.;d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hūbahū x sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

that then like identically x from too x be[pres.pl.12hon3] .

²⁵¹

जैसे तुम बच्चे थे जनावरों से भी बदतर .

jaisē tum bachchē thē janāvarō̃ sē bhī badtar .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] x sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] .

like you child be[past.pl] x from too x .

²⁵²

बाबा तो सब मनुष्यों के लिए कहते हैं ना , उसमें ये भी आ गया ना , क्योंकि यहाँ भगवानुवाच है .

bābā tō sab manuṣhyō̃ kē liē kahtē haĩ nā , usmē̃ yē bhī ā gayā nā , kyōṅki yahā̃ bhagvānuvāch hai .

bābā tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , kyōṅki yahā̃ bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] .

Baba then all human being for say[pres.pl.m.12hon3] ∅ , that[.mē̃] this too come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , because here God speaks be[pres.sg.23] .

²⁵³

ये नहीं कहते हैं , ये कहते हैं कि अभी तुम्हारा जो दुःख है वो सभी मिट जाने वाला है .

yē nahī̃ kahtē haĩ , yē kahtē haĩ ki abhī tumhārā jō duḥkh hai vō sabhī miṭ jānē vālā hai .

yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] miṭnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

this not say[pres.pl.m.12hon3] , this say[pres.pl.m.12hon3] that now you[.kā] that (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] that all be rubbed off[root] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] .

²⁵⁴

तो तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए कि अभी हम सारे ड्रामा को जान गए कि दुःख के दिन गए , अभी सुख के दिन आ रहे हैं .

tō tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē ki abhī ham sārē drama kō jān gaē ki duḥkh K|kē din gaē , abhī sukh K|kē din ā rahē haĩ .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then you child to happiness be[.oblig3] that now we the whole drama to know[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that (sorrow|hurt[root]) (K|of) day go[past-part.m.pl.,o.] , now happiness (K|of) day come[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁵⁵

सिर्फ हमारा अभी काम है पुरुषार्थ करके बाप से पूरा वर्सा लेवें और हम समझ सकते हैं कि जितना अभी वर्सा लेंगे इतना हम ऐसे ही समझेंगे कि हम कल्प-कल्प यही वर्सा पाने के अधिकारी बनते हैं .

sirph hamārā abhī kām hai puruṣhārth karkē bāp sē pūrā varsā lēvē̃ aur ham samajh saktē haĩ ki jitnā abhī varsā lē̃gē itnā ham aisē hī samajhē̃gē ki ham kalp-kalp yahī varsā pānē K|kē adhikārī bantē haĩ .

sirph[adj.] ham[pn.pl.kā] ab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

only we[.kā] now (task|lust) be[pres.sg.23] effort do[abs.] father from full inheritance take[opt.pl.12hon3] and we understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that the more now inheritance take[fut.m.pl.12hon3] such we such only understand[fut.m.pl.12hon3] that we cycle this inheritance x[inf.m.pl.,o.] (K|of) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁶

अभी तो रेस है .

abhī tō race hai .

ab[adv.hī] tō race hōnā[pres.sg.23] .

now then race be[pres.sg.23] .

²⁵⁷

अभी रेस करते हैं .

abhī race kartē haĩ .

ab[adv.hī] race karnā[pres.pl.m.12hon3] .

now race do[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁸

मालूम पड़ता है .

mālūm paṛtā hai .

mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

x fall[pres.sg.m.23] .

²⁵⁹

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ∅ .

²⁶⁰

ये रेस बहुत है ना .

yē race bahut hai nā .

yah[pn.pl.d.] race bahut hōnā[pres.sg.23] nā .

this race very be[pres.sg.23] ∅ .

²⁶¹

देखो , तुम कितने हो जाएँगे  !

dēkhō , tum kitnē hō jāē̃gē  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  !

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you so be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  !

²⁶²

लाखों हो जाएँगे .

lākhō̃ hō jāē̃gē .

lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

100,000 be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁶³

तो हरेक को अपना - अपना मालूम पड़ेगा , क्योंकि सर्विस भी करेंगे , औरों को सुख भी देंगे .

tō harēk kō apnā - apnā mālūm paṛēgā , kyōṅki service bhī karē̃gē , aurō̃ kō sukh bhī dēgē .

tō har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

then each one to (one’s own|adopt[root]) - (one’s own|adopt[root]) x fall[fut.m.sg.23] , because service too do[fut.m.pl.12hon3] , others to happiness too give[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁴

तो समझते जाएँगे कि हम बहुतों को रास्ता बताते हैं , इसलिए मेरा पुण्य जास्ती होगा .

tō samajhtē jāē̃gē ki ham bahutō̃ kō rāstā batātē haĩ , isliē mērā puṇya jāstī hōgā .

tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē maĩ[pn.sg.kā] puṇya[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[fut.m.sg.23] .

then understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] that we very to path tell[pres.pl.m.12hon3] , therefore I[.kā] charity more be[fut.m.sg.23] .

²⁶⁵

इसलिए बाबा कहते हैं कि पुण्यात्माएँ एकदम नंबर वन में बनना है सूर्यवंशियों में .

isliē bābā kahtē haĩ ki puṇyātmāē̃ ēkdam number one mē̃ bannā hai sūryavanśhiyō̃ mē̃ .

isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x ēkdam number one[x] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] .

therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] that x x number one in become[pres.sg.23.oblig1] part of the sun dynasty in .

²⁶⁶

वो तो समझते हो कि सूर्यवंशी 16 कला पुण्य आत्माएँ बने , फिर चद्रवंशी पोल हो गए , 2 कलाएँ कम हो गई थीं , इसलिए पीछे में आए .

vō tō samajhtē hō ki sūryavanśhī 16 kalā puṇya ātmāē̃ banē , phir cadravãśī pōl hō gaē , 2 kalāē̃ kam hō gaī thī̃ , isliē pīchhē mē̃ āē .

vah[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sūryavanśhī[adj.] 16 kalā[n.f.;sg.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] x x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , 2 x kam hōnā[past-perf.f.pl..root+jānā] , isliē pīchhē mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

that then understand[pres.pl.m.2] that part of the sun dynasty 16 degree charity soul (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , (then|turn[root]) x x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , 2 x decrease , therefore x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

²⁶⁷

तो कोशिश करके एक तो बाप से योग और दूसरे , सबकी लाठी .

tō kōśhiśh karkē ēk tō bāp sē yōg aur dūsrē , sabkī lāṭhī .

tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] .

then try do[abs.] one then father from yoga and other , everyone's stick .

²⁶⁸

लाठी बनाने के लिए बाबा बहुत रास्ता बताते हैं वो छपाने के लिए .

lāṭhī banānē kē liē bābā bahut rāstā batātē haĩ vō chhapānē kē liē .

lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā bahut rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] chhapānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

stick create[inf.m.pl.,o.] for Baba very path tell[pres.pl.m.12hon3] that have printed[inf.m.pl.,o.] for .

²⁶⁹

घर में छपाय दो .

ghar mē̃ chapāy dō .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

home in x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

²⁷⁰

बाबा ये बना भी रहे है .

bābā yē banā bhī rahē hai .

bābā yah[pn.pl.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] bhī[p.] rahnā[x] .

Baba this (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) too remain[x] .

²⁷¹

सब कुछ बाबा सप्लाई तो करेंगे ना .

sab kuchh bābā supply tō karē̃gē nā .

sab kuchh[x] bābā supply tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

everything Baba x then do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁷²

नई चीजें बना रहे हैं .

naī chījē̃ banā rahē haĩ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

new thing create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷³

तुम सब अपने घर में लगाना है कि बाप से परिचय है .

tum sab apnē ghar mē̃ lagānā hai ki bāp sē parichay hai .

tum[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

you all one’s own home in attach[pres.sg.23.oblig1] that father from introduction be[pres.sg.23] .

²⁷⁴

प्रजापिता ब्रह्मा से परिचय है .

prajāpitā brahmā sē parichay hai .

prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Prajapita Brahma from introduction be[pres.sg.23] .

²⁷⁵

बाप हो गया एक .

bāp hō gayā ēk .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ēk[adj.] .

father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] one .

²⁷⁶

एक को सिद्ध करना है कि सबका बाप है .

ēk kō siddh karnā hai ki sabkā bāp hai .

ēk[adj.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

one to justify[pres.sg.23.oblig1] that everyone's father be[pres.sg.23] .

²⁷⁷

हम बच्चे सब ब्रदर्स है .

ham bachchē sab brothers hai .

ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] brother hōnā[pres.sg.23] .

we child all brother be[pres.sg.23] .

²⁷⁸

ब्रदरहुड है ना .

brotherhood hai nā .

brotherhood hōnā[pres.sg.23] nā .

x be[pres.sg.23] ∅ .

²⁷⁹

तो हम सब भाई हैं .

tō ham sab bhāī haĩ .

tō ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

then we all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .

²⁸⁰

हम ब्रदर हैं यानी सभी आत्माएँ भाई - भाई हैं और फिर बहन और भाई कब बनते हैं  ?

ham brother haĩ yānī sabhī ātmāē̃ bhāī - bhāī haĩ aur phir bahan aur bhāī kab bantē haĩ  ?

ham[pn.pl.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] yānī sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] - bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kab bannā[pres.pl.m.12hon3]  ?

we brother be[pres.pl.12hon3] x all soul (brother|be liked[past-part.f.]) - be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] and (then|turn[root]) x and (brother|be liked[past-part.f.]) when become[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁸¹

जब आदम और बीबी यानी प्रजापिता ब्रह्मा और तब .

jab Adam aur bībī yānī prajāpitā brahmā aur tab .

jab Adam[n.m.;sg.,d.] aur bībī[n.f.ī=>ī;sg.] yānī prajāpitā brahmā[x] aur tab .

when Adam and wife x Prajapita Brahma and for only then .

²⁸²

सो भी कब  ?

sō bhī kab  ?

sōnā[root]|sō bhī[p.] kab  ?

(sleep[root]|x) too when  ?

²⁸³

जब भगवान नई दुनिया स्थापन , पतितों को पावन करने आते हैं .

jab bhagvān naī duniyā sthāpan , patitō̃ kō pāvan karnē ātē haĩ .

jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

when God new world establishment , impure to pure do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁴

तो देखो , पतितों को पावन करने आए हैं तो ब्राह्मण हुए हैं ब्रह्मा द्वारा .

tō dēkhō , patitō̃ kō pāvan karnē āē haĩ tō brāhmaṇ huē haĩ brahmā dvārā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , impure to pure do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] then Brahmin be[pres-perf.pl.m.12hon3] Brahma through .

²⁸⁵

तो जरूर ब्रह्मा द्वारा ही रचते हैं तब तो तुम ब्राह्मण हुए ना .

tō jarūr brahmā dvārā hī rachtē haĩ tab tō tum brāhmaṇ huē nā .

tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

then definitely Brahma through only x[pres.pl.m.12hon3] for only then then you Brahmin be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

²⁸⁶

ब्राह्मण से फिर तुम देवता बनेंगे , क्योंकि वो भी तो समझाया गया है ना - ये शूद्र , ये चोटी ब्राह्मण , पीछे देवता .

brāhmaṇ sē phir tum dēvtā banē̃gē , kyōṅki vō bhī tō samjhāyā gayā hai nā - yē śhūdra , yē chōṭī brāhmaṇ , pīchhē dēvtā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.;d.] bhī[p.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] nā - yah[pn.pl.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , pīchhē dēvtā[n.f.;sg.] .

Brahmin from (then|turn[root]) you become deity , because that too then (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) ∅ - this shudra , this topknot Brahmin , x deity .

²⁸⁷

तो देखो , ये उतरती कला पूरी हो गई .

tō dēkhō , yē utartī kalā pūrī hō gaī .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this go down[pres-part.f.] degree (puri|full) be[past-part.f..root+jānā] .

²⁸⁸

अभी चढ़ती कला , बिल्कुल चढ़ती कला ब्राह्मण , क्योंकि ब्राह्मण-ब्रहमणियाँ ही बैठकर भारत को देवता बनाते है .

abhī chaṛhtī kalā , bilkul chaṛhtī kalā brāhmaṇ , kyōṅki brāhmaṇ-brahamaṇiyā̃ hī baiṭhkar bhārat kō dēvtā banātē hai .

ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] , bilkul[adv.] chaṛhtī kalā[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki x hī[p.] baiṭhnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[x] .

now stage of ascent , at all stage of ascent Brahmin , because x only sit[abs.] Bharat to deity create[x] .

²⁸⁹

ये शूद्र नहीं बनाएँगे , ये संगमयुगी .

yē śhūdra nahī̃ banāē̃gē , yē saṅgamyugī .

yah[pn.pl.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] saṅgamyugī[adj.] .

this shudra not create[fut.m.pl.12hon3] , this x .

²⁹⁰

तो इनका और चोटी को कहेंगे संगम और पूरा .

tō inkā aur chōṭī kō kahē̃gē saṅgam aur pūrā .

tō yah[pn.pl.kā] aur chōṭī[x] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] aur pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

then this[.kā] and topknot to say[fut.m.pl.12hon3] confluence and full .

²⁹¹

देखो , बाजोली खेलेंगी तो ये आ करके यही से लगेंगे .

dēkhō , bājōlī khēlē̃gī tō yē ā karkē yahī sē lagē̃gē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[fut.f.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] ānā[root] karnā[abs.] yahī[pn.;d.] sē[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , somersaulting play[fut.f.pl.12hon3] then this come[root] do[abs.] this from x[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹²

तो कितना अच्छी तरह से बाप समझाते है बच्चों को .

tō kitnā achchhī tarah sē bāp samjhātē hai bachchō̃ kō .

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

then so achcha x from father explain[x] child to .

²⁹³

धारणा चाहिए ना और खुशी भी चाहिए .

dhārṇā chāhiē nā aur khuśhī bhī chāhiē .

dhārṇā[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

dharna (x[imp.pl.2hon]|should) ∅ and happiness too (x[imp.pl.2hon]|should) .

²⁹⁴

बच्चों को अतीन्द्रिय सुख .

bachchō̃ kō atīndriya sukh .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] .

child to x happiness .

²⁹⁵

तो अतीन्द्रिय सुख की भी बात हो गई पिछाड़ी में जबकि तुम्हारी फाइनल हो जाती है कि बरोबर अभी हम अपनी राजाई अभी ये विनाश होना बाकी है .

tō atīndriya sukh key|kī bhī bāt hō gaī pichhāṛī mē̃ jabki tumhārī final hō jātī hai ki barōbar abhī ham apnī rājāī abhī yē vināśh hōnā bākī hai .

tō atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] pichhāṛī mē̃[x] jabki tum[pn.pl.kī] final hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] barōbar ab[adv.hī] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] vināśh hōnā[x] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] .

then x happiness (key|do[past-part.f.]|of) too matter be[past-part.f..root+jānā] later x you[.kī] final be[pres.sg.f.23.root+jānā] that x now we one’s own kingdom now this be destroyed (but|others) be[pres.sg.23] .

²⁹⁶

बस , विनाश हुआ तो समझेंगे हमारी बादशाही स्थापन हो रही है .

bas , vināśh huā tō samajhē̃gē hamārī bādśhāhī sthāpan hō rahī hai .

bas|basnā[root] , vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

(simply|x[root]) , be destroyed then understand[fut.m.pl.12hon3] we[.kī] sovereignty establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

²⁹⁷

फिर ज्ञान भी बंद हो जाएगा .

phir gyān bhī band hō jāēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(then|turn[root]) knowledge too closed be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁹⁸

फिर तुम्हारा क्लास पूरा होगा , क्योंकि फिर तुम शरीर छोड़ करके नई दुनिया में आएँगे , अमरलोक में आएँगे .

phir tumhārā class pūrā hōgā , kyōṅki phir tum śharīr chhōṛ karkē naī duniyā mē̃ āē̃gē , amarlōk mē̃ āē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] class pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

(then|turn[root]) you[.kā] class full be[fut.m.sg.23] , because (then|turn[root]) you body renounce[root] do[abs.] new world in come[fut.m.pl.12hon3] , land of immortality in come[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹⁹

ये मृत्युलोक है .

yē mr̥ityulōk hai .

yah[pn.pl.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this x be[pres.sg.23] .

³⁰⁰

ये पतित को मृत्युलोक कहा जाता है और उस पावन को अमरलोक कहा जाता है .

yē patit kō mr̥ityulōk kahā jātā hai aur us pāvan kō amarlōk kahā jātā hai .

yah[pn.pl.d.] patit[adj.] kō[postp.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur vah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] kō[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

this impure to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and that pure to land of immortality (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁰¹

चलो बच्ची , तुम दीदी ये अर्थ करते रहना .

chalō bachchī , tum dīdī yē arth|earth kartē rahnā .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

continue[opt.pl.2,imp.pl.2] girl , you didi this (meaning|earth) do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

³⁰²

बाबा थोड़ा विस्तार में जाते है .

bābā thōṛā vistār mē̃ jātē hai .

bābā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[x] .

Baba short expansion in go[x] .

³⁰³

तुम थोड़ा अर्थ में जिसमें हर एक को गीत सुनाने में 5 7 मिनट , बस .

tum thōṛā arth|earth mē̃ jismē̃ har ēk kō gīt sunānē mē̃ 5 7 minute , bas .

tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] jō[pn.sg.mē̃] har ēk[x] kō[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 7 minute , bas|basnā[root] .

you short (meaning|earth) in that[.mē̃] each one to x speak[inf.m.pl.,o.] in 5 7 minute , (simply|x[root]) .

³⁰⁴

तो उनका मुख खुले .

tō unkā mukh khulē .

tō vah[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] .

then that[.kā] mouth (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]) .

³⁰⁵

( रिकॉर्ड बजा - जहाँ से मोहब्बत की राहे मिली है , वहीं से मेरी गर्दिश थम गई है .

( record bajā - jahā̃ sē mōhabbat key|kī rāhē milī hai , vahī̃ sē mērī gardiś tham gaī hai .

( record bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] - jahā̃ sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x milnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī̃ sē[postp.] maĩ[pn.sg.kī] x thamnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

( record (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root]) - where there from love (key|do[past-part.f.]|of) x receive[pres-perf.sg.f.23] , x from I[.kī] x stable[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

³⁰⁶

न बिछड़ेंगे हम , कारवाँ पा लिया है . … … ) अभी किसकी तो 20 वर्ष से मोहब्बत मिली है , किसकी 10 वर्ष से , किसकी 5 वर्ष से .

na bichhaṛēṅgē ham , kāravā̃ pā liyā hai . … … ) abhī kiskī tō 20 varṣh sē mōhabbat milī hai , kiskī 10 varṣh sē , kiskī 5 varṣh sē .

na[neg] bichhuṛnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . … … ) ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kī] tō 20 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , kaun[pn.sg.kī] 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kaun[pn.sg.kī] 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

not want to be separated[fut.m.pl.12hon3] we , x x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . … … ) now who[.kī] then 20 year from love receive[pres-perf.sg.f.23] , who[.kī] 10 year from , who[.kī] 5 year from .

³⁰⁷

आगे चलकर किसकी बहुत मिलती रहेंगी .

āgē chalkar kiskī bahut miltī rahē̃gī .

āgē chalnā[abs.] kaun[pn.sg.kī] bahut milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

previously continue[abs.] who[.kī] very receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁰⁸

इसमें ऐसा नहीं है कि जो पुरानी मोहब्बत वाले है , कुछ ऊँचा पद पाएगे और जो नए मोहब्बत वाले हैं , कम पद पाएँगे .

ismē̃ aisā nahī̃ hai ki jō purānī mōhabbat vālē hai , kuchh ū̃chā pad pāēgē aur jō naē mōhabbat vālē haĩ , kam|cum pad pāē̃gē .

yah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] x aur jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhabbat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

this[.mē̃] such not be[pres.sg.23] that that old love those who be[pres.sg.23] , anything elevated status x and that new love those who be[pres.pl.12hon3] , (less|x) status x[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰⁹

ये भी नहीं .

yē bhī nahī̃ .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

this too not .

³¹⁰

ये सारा पुरुषार्थ के ऊपर है .

yē sārā puruṣhārth kē ūpar hai .

yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] .

this the whole effort over be[pres.sg.23] .

³¹¹

देखा जा रहा है कि जो नए - नए आते हैं वो पुराने से अच्छे तीखे जा रहे है , बहुत तीखे .

dēkhā jā rahā hai ki jō naē - naē ātē haĩ vō purānē sē achchhē tīkhē jā rahē hai , bahut tīkhē .

dēkhnā[pres.sg.m.prog.23.passive] ki[conj.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[x] , bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

see[pres.sg.m.prog.23.passive] that that new - new come[pres.pl.m.12hon3] that old from achcha x go[x] , very x .

³¹²

तो जो नए आएँगे वो और तीखे .

tō jō naē āē̃gē vō aur tīkhē .

tō jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] aur tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

then that new come[fut.m.pl.12hon3] that and x .

³¹³

क्यों  ?

kyō̃  ?

why  ?

³¹⁴

समय देखेंगे कि थोड़ा नाजुक बचा है , पुरुषार्थ खूब करेंगे , ऐसे जैसे स्कूल के बच्चे कोई डल होते है ना , पिछाडी में बड़ी मेहनत करते है .

samay dēkhē̃gē ki thōṛā nājuk bachā hai , puruṣhārth khūb karē̃gē , aisē jaisē school K|kē bachchē kōī dull hōtē hai nā , pichāḍī mē̃ baṛī mēhnat kartē hai .

samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāzuk[adj.] bachnā[pres-perf.sg.m.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] dull hōnā[x] nā , x mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[x] .

time see[fut.m.pl.12hon3] that short x x[pres-perf.sg.m.23] , effort a lot do[fut.m.pl.12hon3] , such like school (K|of) child some dull be[x] ∅ , x in very effort do[x] .

³¹⁵

वो मेहनत करते-करते जो उनको उम्मीद थी कि हम शायद नापास हो जाएँगे , वो अच्छे मार्क्स से पास हो जाते हैं .

vō mēhnat kartē-kartē jō unkō ummīd thī ki ham śhāyad nā-pass hō jāē̃gē , vō achchhē marks sē pass|pās hō jātē haĩ .

vah[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāyad nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pass|pās hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

that effort do[pres-part.m.pl.,o.] that that[.kō] x be[past.f] that we perhaps fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , that achcha mark from (pass|x) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³¹⁶

तुमने देखा होगा जब इम्तहान के दिन होते हैं तो बगीचों मे . यहाँ-वहाँ बड़ा पढ़ते है अच्छी तरह से .

tumnē dēkhā hōgā jab imtahān K|kē din hōtē haĩ tō bagīchō̃ mē . yahā̃-vahā̃ baṛā paṛhtē hai achchhī tarah sē .

tum[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jab imtahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bagīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ . yahā̃-vahā̃ baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

you[.nē] see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] when examination (K|of) day be[pres.pl.m.12hon3] then garden in . everywhere very study[x] achcha x from .

³¹⁷

यहाँ भी स्कूल में कभी उनको कहो बच्ची को छुट् ‌ टी . … नहीं , अभी इम्तहान का दिन है , अभी इनको खूब पढ़ना है .

yahā̃ bhī school mē̃ kabhī unkō kahō bachchī kō chuṭ ‌ T . … nahī̃ , abhī imtahān kā din hai , abhī inkō khūb paṛhnā hai .

yahā̃ bhī[p.] school mē̃[postp.] kabhī[adv.] vah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x ‌ T . … nahī̃[neg] , ab[adv.hī] imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] khūb[adj.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

here too school in ever that[.kō] say[opt.pl.2,imp.pl.2] girl to x ‌ x . … not , now examination of day be[pres.sg.23] , now this[.kō] a lot study[pres.sg.23.oblig1] .

³¹⁸

अभी हम छुट् ‌ टी नहीं देंगे , क्योकि उनको पुरुषार्थ करना है .

abhī ham chuṭ ‌ T nahī̃ dēgē , kyōki unkō puruṣhārth karnā hai .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] x ‌ T nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

now we x ‌ x not give[fut.m.pl.12hon3] , because that[.kō] effort do[pres.sg.23.oblig1] .

³¹⁹

तो जो पीछे आते जाएँगे वो जास्ती पुरुषार्थ और उनको प्वाइंट्स भी सहज मिलती जाएँगी .

tō jō pīchhē ātē jāē̃gē vō jāstī puruṣhārth aur unkō points bhī sahaj miltī jāē̃gī .

tō jō[pn.;d.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] vah[pn.;d.] jāstī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kō] point bhī[p.] sahaj[adj.] milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

then that x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] that more effort and that[.kō] point too easy receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

³²⁰

झट देखो सहज कितनी प्वाइंट मिलती रहती है .

jhaṭ dēkhō sahaj kitnī point miltī rahtī hai .

jhaṭ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahaj[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

x see[opt.pl.2,imp.pl.2] easy so point receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

³²¹

हम तो समझते हैं अभी इनको बात सुनाओ , अरे बाप का परिचय कितना सहज देते है .

ham tō samajhtē haĩ abhī inkō bāt sunāō , arē bāp kā parichay kitnā sahaj dētē hai .

ham[pn.pl.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] bāt[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , arē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] dēnā[x] .

we then understand[pres.pl.m.12hon3] now this[.kō] matter speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Oh! father of introduction so easy give[x] .

³²²

अभी बताओ कि बाप कौन है  ?

abhī batāō ki bāp kaun hai  ?

ab[adv.hī] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that father who be[pres.sg.23]  ?

³²³

फादर कौन है - कृष्ण या वो  ?

father kaun hai - kr̥iṣhṇa yā vō  ?

father kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yā vah[pn.;d.]  ?

father who be[pres.sg.23] - Krishna or that  ?

³²⁴

वहाँ तो लिखा हुआ है - रचता है , ये रचना है .

vahā̃ tō likhā huā hai - rachtā hai , yē rachnā hai .

vahā̃ tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - rachnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] .

there then (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - x[pres.sg.m.23] , this x[pres.sg.23.oblig1] .

³²⁵

अरे , भगवान रचता को कहेंगे .

arē , bhagvān rachtā kō kahē̃gē .

arē , bhagvān[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Oh! , God (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) to say[fut.m.pl.12hon3] .

³²⁶

रचना को थोड़े ही कोई भगवान कहते हैं .

rachnā kō thōṛē hī kōī bhagvān kahtē haĩ .

rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(creation|x[inf.m.sg.d.]) to short only some God say[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁷

सतयुग के बाद 2 कला कम त्रेता , त्रेता के बाद द्वापर , तो ये जरूर उतरती कला हुई ना .

satyug kē bād 2 kalā kam|cum trētā , trētā kē bād dvāpar , tō yē jarūr utartī kalā huī nā .

satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] 2 kalā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum trētā[n.f.;sg.] , trētā[n.f.;sg.] kē bād[x] dvāpar , tō yah[pn.pl.d.] zarūr utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

golden age after 2 degree (less|x) silver age , silver age after copper age , then this definitely go down[pres-part.f.] degree be[past-part.f.] ∅ .

³²⁸

तो फिर ये सब चढ़ती कला कौन करेगा  ?

tō phir yē sab chaṛhtī kalā kaun karēgā  ?

tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] chaṛhtī kalā[x] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  ?

then (then|turn[root]) this all stage of ascent who do[fut.m.sg.23]  ?

³²⁹

चढ़ती कला करने वाला फिर बाप , जो फिर . सद् ‌ गति देंगे , स्वर्ग का मालिक बनाएँगे या गति देंगे .

chaṛhtī kalā karnē vālā phir bāp , jō phir . sad ‌ gati dēgē , svarg kā mālik banāē̃gē yā gati dēgē .

chaṛhtī kalā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] . sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] yā gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

stage of ascent do[inf.m.pl.,o.] those who (then|turn[root]) father , that (then|turn[root]) . true ‌ speed give[fut.m.pl.12hon3] , x create[fut.m.pl.12hon3] or speed give[fut.m.pl.12hon3] .

³³⁰

तो सद् ‌ गति और गति .

tō sad ‌ gati aur gati .

tō sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur gati[n.f.ī=>ī;sg.] .

then true ‌ speed and speed .

³³¹

तो फिर गति को भी सद् ‌ गति कहेंगे .

tō phir gati kō bhī sad ‌ gati kahē̃gē .

tō phir[adv.]|phirnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

then (then|turn[root]) speed to too true ‌ speed say[fut.m.pl.12hon3] .

³³²

सर्व का सद् ‌ गति दाता राम .

sarv kā sad ‌ gati dātā rām .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] .

all of true ‌ speed bestower Rama .

³³³

क्यों कहते हैं सर्व का गति-सद् ‌ गति  ?

kyō̃ kahtē haĩ sarv kā gati-sad ‌ gati  ?

kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.]  ?

why say[pres.pl.m.12hon3] all of x ‌ speed  ?

³³⁴

क्योंकि सद् ‌ गति में आना ही है वाया गति .

kyōṅki sad ‌ gati mē̃ ānā hī hai via gati .

kyōṅki sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] via gati[n.f.ī=>ī;sg.] .

because true ‌ speed in (x|come[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] x speed .

³³⁵

पहले घर जाएँगे जरूर .

pahlē ghar jāē̃gē jarūr .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr .

(firstly|x) home go[fut.m.pl.12hon3] definitely .

³³⁶

पीछे , पहले आएँगे , पीछे आएँगे , कभी भी आएँगे , तो पहले है वो सतोप्रधान दुख से मुक्त सुख , पीछे दुःख में आना है .

pīchhē , pahlē āē̃gē , pīchhē āē̃gē , kabhī bhī āē̃gē , tō pahlē hai vō satōpradhān dukh sē mukt sukh , pīchhē duḥkh mē̃ ānā hai .

pīchhē , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] satōpradhān[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , pīchhē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

x , (firstly|x) come[fut.m.pl.12hon3] , x come[fut.m.pl.12hon3] , ever too come[fut.m.pl.12hon3] , then (firstly|x) be[pres.sg.23] that satopradhan sorrow from free happiness , x (sorrow|hurt[root]) in come[pres.sg.23.oblig1] .

³³⁷

तो बच्चों को ये समझानी देनी पड़े .

tō bachchō̃ kō yē samjhānī dēnī paṛē .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] samjhānā[inf.f.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] .

then child to this explain[inf.f.] give[opt.sg.23.oblig2] .

³³⁸

समझते हो  ?

samajhtē hō  ?

samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

understand[pres.pl.m.2]  ?

³³⁹

… तुमने थोडा - थोडा जास्ती एड कर दिया , परन्तु नहीं , इनको बिल्कुल सिम्पल रीति से तो इनको खुशी चढ़ेगी कि बाबा अभी आ करके हमको फिर से विश्व की बादशाही देते हैं .

… tumnē thōḍā - thōḍā jāstī add kar diyā , parantu nahī̃ , inkō bilkul simple rīti sē tō inkō khuśhī chaṛhēgī ki bābā abhī ā karkē hamkō phir sē viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ .

… tum[pn.pl.nē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī add karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kō] bilkul[adv.] simple rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] tō yah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] bābā ab[adv.hī] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

… you[.nē] short - short more add do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , however not , this[.kō] at all x way from then this[.kō] happiness climb[fut.f.sg.23] that Baba now come[root] do[abs.] we[.kō] again x give[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴⁰

भारत था ना , कोई दूसरा नहीं था .

bhārat thā nā , kōī dūsrā nahī̃ thā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā , kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

Bharat be[past.m.sg] ∅ , some other not be[past.m.sg] .

³⁴¹

अभी देखो कितनी आत्माएँ है , कितने मनुष्य हैं , भारत में कितना झगड़ा है .

abhī dēkhō kitnī ātmāē̃ hai , kitnē manuṣhya haĩ , bhārat mē̃ kitnā jhagaṛā hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

now see[opt.pl.2,imp.pl.2] so soul be[pres.sg.23] , so human being be[pres.pl.12hon3] , Bharat in so quarrel[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴²

फिर बाबा आकर हमको . .

phir bābā ākar hamkō . .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] . .

(then|turn[root]) Baba come[abs.] we[.kō] . .

³⁴³

देखो , भारत अकेला था , आसमान-जमीन सब भारत की थी .

dēkhō , bhārat akēlā thā , āsamān-jamīn sab bhārat kī thī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , x sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat alone be[past.m.sg] , x all Bharat do[past-perf.f.] .

³⁴⁴

अभी देखो , आपस में भारत ही पानी-वानी के लिए लड़ते रहते हैं .

abhī dēkhō , āpas mē̃ bhārat hī pānī-vānī kē liē laṛtē rahtē haĩ .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āpas mē̃[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x kē liē[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

now see[opt.pl.2,imp.pl.2] , with each other Bharat only x for fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁴⁵

तुमको तो बहुत हल्का … .

tumkō tō bahut halkā … .

tum[pn.pl.kō] tō bahut halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … .

you[.kō] then very light … .

³⁴⁶

जब ये देह का भान छूटेगा तो तुम हल्के हो जाएँगे ना .

jab yē dēh kā bhān chhūṭēgā tō tum halkē hō jāē̃gē nā .

jab yah[pn.pl.d.] dēh kā bhān[x] chhūṭnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā .

when this awareness of bodies let go[fut.m.sg.23] then you light be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .

³⁴⁷

बाबा कहते हैं ना - तुम कभी भी घूमने जाओ देहअभिमान छोड़ करके , अपने को देही समझ बाप की याद मे रहकर तुम चलो ना , कभी नहीं थकेंगे , हल्के हो जाएँगे .

bābā kahtē haĩ nā - tum kabhī bhī ghūmnē jāō dēhaabhimān chhōṛ karkē , apnē kō dēhī samajh bāp kī yād mē rahkar tum chalō nā , kabhī nahī̃ thakē̃gē , halkē hō jāē̃gē .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x chhōṛnā[root] karnā[abs.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kī yād[x] mē̃ rahnā[abs.] tum[pn.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , kabhī[adv.] nahī̃[neg] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] , halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

Baba say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - you ever too walk around[inf.m.pl.,o.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] x renounce[root] do[abs.] , one’s own to soul (understanding|understand[root]) remembrance of the Father in remain[abs.] you continue[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , ever not become desperate[fut.m.pl.12hon3] , light be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁴⁸

तुम्हारी विख जाती रहेगी बाबा की याद में .

tumhārī vikh jātī rahēgī bābā key|kī yād mē̃ .

tum[pn.pl.kī] x jānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

you[.kī] x go[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in .

³⁴⁹

खुशी में जाते रहेंगे .

khuśhī mē̃ jātē rahē̃gē .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

happiness in go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁵⁰

कितना भी पैदल चले जाओ , तुम थकेंगे नहीं .

kitnā bhī paidal chalē jāō , tum thakē̃gē nahī̃ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paidal chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , tum[pn.pl.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

so too by foot (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , you become desperate[fut.m.pl.12hon3] not .

³⁵¹

ये भी बाबा युक्तियाँ बताते हैं .

yē bhī bābā yuktiyā̃ batātē haĩ .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

this too Baba way tell[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵²

हल्के हो जाएँगे .

halkē hō jāē̃gē .

halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

light be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁵³

शरीर का भान छूट जाएगा .

śharīr kā bhān chhūṭ jāēgā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

body of awareness let go[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁵⁴

हवा जैसे उड़ते रहेंगे तकड्रे - तकड्रे .

havā jaisē uṛtē rahē̃gē takaḍrē - takaḍrē .

havā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x - x .

x like fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x - x .

³⁵⁵

बुडिढयॉ होगी तो भी ऐसे हो जाएगी .

buḍiḍhayô hōgī tō bhī aisē hō jāēgī .

x hōnā[fut.f.sg.23] tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

x be[fut.f.sg.23] ∅ such be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³⁵⁶

ज्ञान तो कोई के पास न रहा ना .

gyān tō kōī kē pās na rahā nā .

gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kē pās[x] na[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā .

knowledge then some to not (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ∅ .

³⁵⁷

समझा बच्ची  !

samjhā bachchī  !

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]  !

(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) girl  !

³⁵⁸

गाया जाता है जबकि ज्ञान अंजन सदगुरू दिया .

gāyā jātā hai jabki gyān añjan sadgurū diyā .

gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] jabki gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) x ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] .

³⁵⁹

अभी सदगुरू तो वहाँ का कहेंगे ना .

abhī sadgurū tō vahā̃ kā kahē̃gē nā .

ab[adv.hī] satgurū[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

now Satguru then there of say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁶⁰

उसको सच्चा गुरू , पहले सच्चा बाबा , पीछे सच्चा टीचर , पीछे गुरू .

uskō sachchā gurū , pahlē sachchā bābā , pīchhē sachchā teacher , pīchhē gurū .

vah[pn.sg.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pīchhē sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , pīchhē gurū[n.m.;sg.,d.] .

that[.kō] true guru , (firstly|x) true Baba , x true teacher , x guru .

³⁶¹

तो बाबा के बनते हो , पढ़ते हो , साथ में ले जाएगा .

tō bābā K|kē bantē hō , paṛhtē hō , sāth mē̃ lē jāēgā .

tō bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , paṛhnā[pres.pl.m.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23] .

then Baba (K|of) become[pres.pl.m.2] , study[pres.pl.m.2] , with in carry .

³⁶²

उसको कहते हैं सच्चा बाबा .

uskō kahtē haĩ sachchā bābā .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā .

that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] true Baba .

³⁶³

तो तुम बच्चों को पहले बाबा का परिचय देना पड़े ना .

tō tum bachchō̃ kō pahlē bābā kā parichay dēnā paṛē nā .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] nā .

then you child to (firstly|x) Baba of x[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

³⁶⁴

वो हमारा बाबा भी है , शिक्षक भी है और सदगुरू भी है .

vō hamārā bābā bhī hai , śhikṣhak bhī hai aur sadgurū bhī hai .

vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

that we[.kā] Baba too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] and Satguru too be[pres.sg.23] .

³⁶⁵

उनका फिर कोई बाप टीचर सदगुरू नहीं हैं , … ऊपर मे कोई चीज है क्या  ?

unkā phir kōī bāp teacher sadgurū nahī̃ haĩ , … ūpar mē kōī chīj hai kyā  ?

vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , … ūpar mē̃ kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

that[.kā] (then|turn[root]) some father teacher Satguru not be[pres.pl.12hon3] , … over in some thing be[pres.sg.23] what  ?

³⁶⁶

अभी सम्पूर्ण तो कोई नहीं बना है .

abhī sampūrṇ tō kōī nahī̃ banā hai .

ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

now complete then some not become[pres-perf.sg.m.23] .

³⁶⁷

जिसमें जो कोई भी अवगुण है उसके लिए बाप इशारे करते रहते हैं .

jismē̃ jō kōī bhī avguṇ hai uskē liē bāp iśhārē kartē rahtē haĩ .

jō[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

that[.mē̃] that anyone defect be[pres.sg.23] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father signal do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁶⁸

एक तो नहीं है ना .

ēk tō nahī̃ hai nā .

ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

one then not be[pres.sg.23] ∅ .

³⁶⁹

बाबा कहते हैं अनेक हैं .

bābā kahtē haĩ anēk haĩ .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba say[pres.pl.m.12hon3] many be[pres.pl.12hon3] .

³⁷⁰

ब्राह्मणियाँ भी बहुत हैं .

brāhmaṇiyā̃ bhī bahut haĩ .

brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

Brahmin too very be[pres.pl.12hon3] .

³⁷¹

तो जो जिज्ञासु है वो भी हैं .

tō jō jigyāsu hai vō bhī haĩ .

tō jō[pn.;d.] jigyāsu[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then that x be[pres.sg.23] that too be[pres.pl.12hon3] .

³⁷²

कोई सम्पूर्ण तो बना नहीं है .

kōī sampūrṇ tō banā nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

some complete then (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not be[pres.sg.23] .

³⁷³

बनते जा रहे है .

bantē jā rahē hai .

bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[x] .

become[pres-part.m.pl.,o.] go[x] .

³⁷⁴

तो बाप फिर सबके लिए … .

tō bāp phir sabkē liē … .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē … .

then father (then|turn[root]) everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) … .

³⁷⁵

जबान से यह अक्षर नहीं निकलेगा हमको इसमे मोह बहुत है .

jabān sē yah akṣhar nahī̃ nikalēgā hamkō ismē mōh bahut hai .

jabān[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

x from this word not be extracted[fut.m.sg.23] we[.kō] this[.mē̃] attachment very be[pres.sg.23] .

³⁷⁶

वाह  !

vāh  !

wah!  !

³⁷⁷

तुम बोलते थे - मैं और संग बुद्धि का योग , मोह माना बुद्धि का योग , किसमें जाता है  ?

tum bōltē thē - maĩ aur saṅg buddhi kā yōg , mōh mānā buddhi kā yōg , kismē̃ jātā hai  ?

tum[pn.pl.] bōlnā[hab-past.pl.m.] - maĩ[pn.sg.d.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.sg.mē̃] jānā[pres.sg.m.23]  ?

you speak[hab-past.pl.m.] - I and company intellect of yoga , attachment (means|x[past-part.m.sg.d.]) intellect of yoga , who[.mē̃] go[pres.sg.m.23]  ?

³⁷⁸

देह में , छोड तुम जो विदेही हो , विचित्र हो , उनमें लगाएंगे अपन को आत्मा समझ करके .

dēh mē̃ , chhōḍ tum jō vidēhī hō , vichitr hō , unmē̃ lagāēṅgē apan kō ātmā samajh karkē .

dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chhōṛnā[root] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] vidēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vichitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.mē̃] x apan[pn.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] .

body in , renounce[root] you that bodiless (be[root]|be[pres.pl.2]) , unique (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.mē̃] x we to soul (understanding|understand[root]) do[abs.] .

³⁷⁹

. देह का अभिमान होने से फिर देहधारियों की तरफ बुद्धि जाती है , वो तोड़नी होती है .

. dēh kā abhimān hōnē sē phir dēhdhāriyō̃ key|kī taraph buddhi jātī hai , vō tōṛnī hōtī hai .

. dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.;d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

. body of arrogance be[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) bodily being (key|do[past-part.f.]|of) direction intellect go[pres.sg.f.23] , that break[pres.sg.f.23.oblig1] .

³⁸⁰

तभी बाबा कहते है गृहस्थ व्यवहार में रहते हो , सभी देखते हुए , यह तो देखते हैं ना , देखते ही रहेंगे जब तलक विनाश हो , बुद्धि का योग वही यात्रा पर लगाते जाओ .

tabhī bābā kahtē hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē hō , sabhī dēkhtē huē , yah tō dēkhtē haĩ nā , dēkhtē hī rahē̃gē jab talak vināśh hō , buddhi kā yōg vahī yātrā par lagātē jāō .

tabhī bābā kahnā[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , sab[adv.hī] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] jab x vināśh hōnā[root] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vahī yātrā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

x Baba say[x] household matters behaviour in remain[pres.pl.m.2] , all see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , this then see[pres.pl.m.12hon3] ∅ , see[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] when x be destroyed , intellect of yoga this pilgrimage (other|at) attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

³⁸¹

वो यात्रा का चार्ट रखो कि हम एवरेज हफ्ते में … .

vō yātrā kā chart rakhō ki ham average haphtē mē̃ … .

vah[pn.;d.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] average haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] … .

that pilgrimage of keep your chart that we average x in … .

³⁸²

स्कूल का रजिस्टर हफ्ते का होता है ना , हम हफ्ते में सारे दिन में यथार्थ रीति से खाने पर बैठे और बाबा की याद में बैठा , कितना देरी बैठा , कितना देरी फिर चलायमान हो गया .

school kā register haphtē kā hōtā hai nā , ham haphtē mē̃ sārē din mē̃ yathārth rīti sē khānē par baiṭhē aur bābā key|kī yād mē̃ baiṭhā , kitnā dērī baiṭhā , kitnā dērī phir chalāyamān hō gayā .

school kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , ham[pn.pl.] haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] aur bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] chalāyamān[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

school of register x of be[pres.sg.m.23] ∅ , we x in the whole day in x way from (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (other|at) (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) and Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in sit[past-part.m.sg.d.] , so x sit[past-part.m.sg.d.] , so x (then|turn[root]) x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁸³

ठगी नहीं चाहिए .

ṭhagī nahī̃ chāhiē .

ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

(deceive[past-part.f.]|x) not (x[imp.pl.2hon]|should) .

³⁸⁴

फिर याद किया , कितना देरी बैठा , कितना फिर चलायमान … .

phir yād kiyā , kitnā dērī baiṭhā , kitnā phir chalāyamān … .

phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chalāyamān[adj.] … .

(then|turn[root]) remember , so x sit[past-part.m.sg.d.] , so (then|turn[root]) x … .

³⁸⁵

झट-झट घड़ी - घड़ी याद करते-करते यह गई कहीं न कहीं बुद्धि , याद करते-करते ये कही गई इनकी बुद्धि  !

jhaṭ-jhaṭ ghaṛī - ghaṛī yād kartē-kartē yah gaī kahī̃ na kahī̃ buddhi , yād kartē-kartē yē kahī gaī inkī buddhi  !

jhaṭ ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] - ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.f.] kahnā[past-part.f.pl.] na[neg] kahnā[past-part.f.pl.] buddhi[n.f.;sg.] , yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] kahnā[past-part.f..past-part+jānā]|kahnā[past-part.f..passive] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.]  !

x moment - moment remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] this go[past-part.f.] say[past-part.f.pl.] not say[past-part.f.pl.] intellect , remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] this (say[past-part.f..past-part+jānā]|say[past-part.f..passive]) this[.kī] intellect  !

³⁸⁶

बाबा अपना अनुभव बताते है तुम बच्चों को , क्योंकि बाबा सब अनुभव करते है , क्योंकि बाबा के पास सब तूफान आते हैं , क्योंकि फर्स्ट में हैं .

bābā apnā anubhav batātē hai tum bachchō̃ kō , kyōṅki bābā sab anubhav kartē hai , kyōṅki bābā kē pās sab tūphān ātē haĩ , kyōṅki first mē̃ haĩ .

bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kyōṅki bābā sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[x] , kyōṅki bābā kē pās[x] sab[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki first[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba (one’s own|adopt[root]) experience tell[x] you child to , because Baba all experience do[x] , because Baba to all storm come[pres.pl.m.12hon3] , because first in be[pres.pl.12hon3] .

³⁸⁷

बहुत सपने , बहुत तूफान , बहुत - बहुत .

bahut sapanē , bahut tūphān , bahut - bahut .

bahut x , bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] , bahut - bahut .

very x , very storm , very - very .

³⁸⁸

तो बाबा अनुभवी हो जाते हैं .

tō bābā anubhavī hō jātē haĩ .

tō bābā anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

then Baba experienced be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁸⁹

जब कोई आकर पूंछते हैं , बोलते हैं - हाँ , ये तो जरूर होगा .

jab kōī ākar pūñchatē haĩ , bōltē haĩ - hā̃ , yē tō jarūr hōgā .

jab kōī[pn.;d.] ānā[abs.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , yah[pn.pl.d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] .

when some come[abs.] x be[pres.pl.12hon3] , speak[pres.pl.m.12hon3] - yes , this then definitely be[fut.m.sg.23] .

³⁹⁰

ये तो दिन-प्रतिदिन जितना रूस्तम बनेगा इतना तुमको तूफान जास्ती आएगा .

yē tō din-pratidin jitnā rūstam banēgā itnā tumkō tūphān jāstī āēgā .

yah[pn.pl.d.] tō pratidin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūstam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] tūphān[n.m.;sg.,d.] jāstī ānā[fut.m.sg.23] .

this then day by day the more powerful become[fut.m.sg.23] such you[.kō] storm more come[fut.m.sg.23] .

³⁹¹

रूस्तम से रूस्तम होकर मिलेगी अंत तक .

rūstam sē rūstam hōkar milēgī ant tak .

rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] milnā[fut.f.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] tak .

powerful from powerful be[abs.] receive[fut.f.sg.23] end until .

³⁹²

लड़ाई अंत तक होती है ना .

laṛāī ant tak hōtī hai nā .

laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ant[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[pres.sg.f.23] nā .

(war|x[past-part.f.]) end until be[pres.sg.f.23] ∅ .

³⁹³

आत्मा कहेगी - मैंने आज स्नान किया है , किसको स्नान कराया है .

ātmā kahēgī - mainnē āj snān kiyā hai , kiskō snān karāyā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] - maĩ[pn.sg.nē] āj snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] .

soul say[fut.f.sg.23] - I[.nē] today bathing do[pres-perf.sg.m.23] , who[.kō] bathing make commit[pres-perf.sg.m.23] .

³⁹⁴

देखो , प्रश्न अलग हो जाता है .

dēkhō , praśhna alag hō jātā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , praśhna[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , question separate be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁹⁵

मैं आत्मा ने शरीर को स्नान कराया है .

maĩ ātmā nē śharīr kō snān karāyā hai .

maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] .

I soul ∅ body to bathing make commit[pres-perf.sg.m.23] .

³⁹⁶

मैं कभी-कभी , हँसी से बाबा को कहता हूँ - आप आते हो , कभी मेरी खातिरी करते हो .

maĩ kabhī-kabhī , hansī sē bābā kō kahtā hū̃ - āp ātē hō , kabhī mērī khātirī kartē hō .

maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] , hansī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.1] - āp[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] maĩ[pn.sg.kī] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

I ever , x from Baba to say[pres.sg.m.1] - you come[pres.pl.m.2] , ever I[.kī] hospitality do[pres.pl.m.2] .

³⁹⁷

आप ही मेरे को स्नान कराते हो , आप ही बैठकर मुझे खिलाते हो .

āp hī mērē kō snān karātē hō , āp hī baiṭhkar mujhē khilātē hō .

āp[pn.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.] hī[p.] baiṭhnā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] khilānā[pres.pl.m.2] .

you only I[.kē] to bathing make commit[pres.pl.m.2] , you only sit[abs.] I[.kō] feed[pres.pl.m.2] .

³⁹⁸

तो किसलिए ये कहता हूँ  ?

tō kisliē yē kahtā hū̃  ?

tō kisliē yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.1]  ?

then x this say[pres.sg.m.1]  ?

³⁹⁹

मुझे बाप याद पड़े .

mujhē bāp yād paṛē .

maĩ[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

I[.kō] father remembrance (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .

⁴⁰⁰

युक्तियाँ रचता रहता हूँ .

yuktiyā̃ rachtā rahtā hū̃ .

yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .

way x[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .

⁴⁰¹

जब मेरी आत्मा हमको स्नान कराती है , बाबा भी आकर बैठते हैं तो फिर बाबा भी क्यों नहीं मुझे स्नान कराते है  !

jab mērī ātmā hamkō snān karātī hai , bābā bhī ākar baiṭhtē haĩ tō phir bābā bhī kyō̃ nahī̃ mujhē snān karātē hai  !

jab maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , bābā bhī[p.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā bhī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.kō] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[x]  !

when I[.kī] soul we[.kō] bathing make commit[pres.sg.f.23] , Baba too come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) Baba too why not I[.kō] bathing make commit[x]  !

⁴⁰²

अपने रथ को क्यों नहीं शृंगारते हैं  !

apnē rath kō kyō̃ nahī̃ śr̥ṅgāratē haĩ  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] x hōnā[pres.pl.12hon3]  !

one’s own chariot to why not x be[pres.pl.12hon3]  !

⁴⁰³

तो मैं अपने से ही अपने में कहता हूँ .

tō maĩ apnē sē hī apnē mē̃ kahtā hū̃ .

tō maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.1] .

then I one’s own from only one’s own in say[pres.sg.m.1] .

⁴⁰⁴

… तो भी ऐसे ही जैसे कि मेरी आत्मा क्यों , बाबा क्या आप नहीं चल सकते हो हमारे शरीर में बैठ करके  ?

… tō bhī aisē hī jaisē ki mērī ātmā kyō̃ , bābā kyā āp nahī̃ chal saktē hō hamārē śharīr mē̃ baiṭh karkē  ?

… tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kyō̃ , bābā kyā āp[pn.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.]  ?

… ∅ such only like that I[.kī] soul why , Baba what you not continue[pres.pl.m.2.root+saknā] we[.kē] body in sit[root] do[abs.]  ?

⁴⁰⁵

जैसे कि सूक्ष्मवतन को याद करते हैं , वहाँ भोग लगा रहे हैं , ये लगा रहे हैं , वो लगा रहे हैं .

jaisē ki sūkṣhmavatan kō yād kartē haĩ , vahā̃ bhōg lagā rahē haĩ , yē lagā rahē haĩ , vō lagā rahē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sūkṣhmavatan kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ bhōg lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.pl.d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.;d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

like that subtle region to remember , there x , this attach[pres.pl.m.prog.12hon3] , that attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁰⁶

ऐसे तो जाते हैं ना .

aisē tō jātē haĩ nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

such then go[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴⁰⁷

इस समय में भले तुम भूल करके सुक्ष्मवतन को याद करो , कोई हर्जा नहीं है .

is samay mē̃ bhalē tum bhūl karkē sukṣmavatan kō yād karō , kōī harjā nahī̃ hai .

is samay[x] mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[abs.] x kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

at this time in benefit you (mistake|forget[root]) do[abs.] x to remember , some x not be[pres.sg.23] .

⁴⁰⁸

टाइम तो बहुत है ना परन्तु जब बाप की याद में बैठते हो तो उसके लिए फिर पुरुषार्थ .

time tō bahut hai nā parantu jab bāp kī yād mē̃ baiṭhtē hō tō uskē liē phir puruṣhārth .

time tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā parantu[conj.] jab bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] .

time then very be[pres.sg.23] ∅ however when remembrance of the Father in sit[pres.pl.m.2] then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (then|turn[root]) effort .

⁴⁰⁹

यहाँ अभी तुम सुक्ष्मवतन को याद किया तो कोई हर्जा नहीं है , क्योंकि वहाँ भी जब हम फरिश्ते बनेंगे तो पहले वहीं जाएँगे .

yahā̃ abhī tum sukṣmavatan kō yād kiyā tō kōī harjā nahī̃ hai , kyōṅki vahā̃ bhī jab ham phariśhtē banē̃gē tō pahlē vahī̃ jāē̃gē .

yahā̃ ab[adv.hī] tum[pn.pl.] x kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vahā̃ bhī[p.] jab ham[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] .

here now you x to remember then some x not be[pres.sg.23] , because there too when we angel become[fut.m.pl.12hon3] then (firstly|x) x go[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹⁰

वहीं के तो बनते हैं , क्योंकि वहाँ रहने की जगह अलग है ना , अव्यक्त मम्मा की अलग , बाबा की अलग , व्यक्त उस मम्मा की अलग .

vahī̃ K|kē tō bantē haĩ , kyōṅki vahā̃ rahnē kī jagah alag hai nā , avyakt mama key|kī alag , bābā key|kī alag , vyakt us mama key|kī alag .

vahī̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , avyakt[adj.] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] , vyakt[adj.] vah[pn.sg.o.] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] .

⁴¹¹

तो जब ये जाएँगे निमंत्रण देने तब कोई मम्मा नहीं देखेंगे .

tō jab yē jāē̃gē nimantraṇ dēnē tab kōī mama nahī̃ dēkhē̃gē .

tō jab yah[pn.pl.d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] tab kōī[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

then when this go[fut.m.pl.12hon3] invitation give[inf.m.pl.,o.] for only then some x not see[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹²

जब भोग लगाने जाएँगे तो फिर बाबा बुलाएँगे .

jab bhōg lagānē jāē̃gē tō phir bābā bulāē̃gē .

jab bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā bulānā[fut.m.pl.12hon3] .

when (experience[root]|x) attach[inf.m.pl.,o.] go[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) Baba call[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹³

मैंने इनसे पूंछा कि गई  ?

mainnē insē pūñchā ki gaī  ?

maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.sē] x ki[conj.] jānā[past-part.f.]  ?

I[.nē] this[.sē] x that go[past-part.f.]  ?

⁴¹⁴

कौन बैठे थे  ?

kaun baiṭhē thē  ?

kaun[pn.;d.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.]  ?

who sit[past-perf.pl.m.]  ?

⁴¹⁵

बोला - अव्यक्त बाबा .

bōlā - avyakt bābā .

bōlnā[past-part.m.sg.d.] - avyakt[adj.] bābā .

speak[past-part.m.sg.d.] - avyakt Baba .

⁴¹⁶

यानी ये व्यक्त बाबा .

yānī yē vyakt bābā .

yānī yah[pn.pl.d.] vyakt[adj.] bābā .

x this x Baba .

⁴¹⁷

फिर अव्यक्त मम्मा थी  ?

phir avyakt mama thī  ?

phir[adv.]|phirnā[root] avyakt[adj.] mama[n.f.;sg.] hōnā[past.f]  ?

(then|turn[root]) avyakt x be[past.f]  ?

⁴¹⁸

हाँ , वो भी थी .

hā̃ , vō bhī thī .

hā̃ , vah[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[past.f] .

yes , that too be[past.f] .

⁴¹⁹

पूंछा , व्यक्त मम्मा थी  ?

pūñchā , vyakt mama thī  ?

x , vyakt[adj.] mama[n.f.;sg.] hōnā[past.f]  ?

x , x x be[past.f]  ?

⁴²⁰

बोला , नहीं थी .

bōlā , nahī̃ thī .

bōlnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] hōnā[past.f] .

speak[past-part.m.sg.d.] , not be[past.f] .

⁴²¹

तो तुम बच्चों को फिर समझा देते हैं हर एक की जगह अपनी-अपनी होती है और फिर बाबा साक्षात्कार कराते जाते हैं .

tō tum bachchō̃ kō phir samjhā dētē haĩ har ēk kī jagah apnī-apnī hōtī hai aur phir bābā sākṣhātkār karātē jātē haĩ .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] har ēk[x] kī jagah[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

then you child to (then|turn[root]) explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] each one x one’s own be[pres.sg.f.23] and (then|turn[root]) Baba vision make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

⁴²²

वहाँ जाएँगे तो फिर साक्षात्कार .

vahā̃ jāē̃gē tō phir sākṣhātkār .

vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] .

there go[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) vision .

⁴²³

हैं तो सभी साक्षात्कार ना .

haĩ tō sabhī sākṣhātkār nā .

hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nā .

be[pres.pl.12hon3] then all vision ∅ .

⁴²⁴

फिर कभी कोई साक्षात्कार में दोनों को देख लेंगे , कभी बाबा को देखेंगे .

phir kabhī kōī sākṣhātkār mē̃ dōnō̃ kō dēkh lē̃gē , kabhī bābā kō dēkhē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , kabhī[adv.] bābā kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

(then|turn[root]) ever some vision in x to see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , ever Baba to see[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²⁵

पीछे उनकी चाह होगी मम्मा को देखें तो मम्मा का साक्षात्कार होगा .

pīchhē unkī chāh hōgī mama kō dēkhē̃ tō mama kā sākṣhātkār hōgā .

pīchhē vah[pn.pl.kī] chāhnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

x that[.kī] x[root] be[fut.f.sg.23] x to see[opt.pl.12hon3] then x of vision be[fut.m.sg.23] .

⁴²⁶

समझा ना .

samjhā nā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā .

(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ∅ .

⁴²⁷

ऐसे होता है .

aisē hōtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] .

such be[pres.sg.m.23] .

⁴²⁸

फिर वहाँ कहेंगे - अच्छा , व्यक्त मम्मा से भी तो देखें .

phir vahā̃ kahē̃gē - achchhā , vyakt mama sē bhī tō dēkhē̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vyakt[adj.] mama[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tō dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

(then|turn[root]) there say[fut.m.pl.12hon3] - achcha , x x from too then see[opt.pl.12hon3] .

⁴²⁹

तो चलो उनको होगा तो बोलेंगे अच्छा .

tō chalō unkō hōgā tō bōlē̃gē achchhā .

tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] hōnā[fut.m.sg.23] tō bōlnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

then continue[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] be[fut.m.sg.23] then speak[fut.m.pl.12hon3] achcha .

⁴³⁰

बोलेंगे , अच्छा पीछे आएगी ना , पीछे आएगी तो फिर बताएगी .

bōlē̃gē , achchhā pīchhē āēgī nā , pīchhē āēgī tō phir batāēgī .

bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] nā , pīchhē ānā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] batānā[fut.f.sg.23] .

speak[fut.m.pl.12hon3] , achcha x come[fut.f.sg.23] ∅ , x come[fut.f.sg.23] then (then|turn[root]) tell[fut.f.sg.23] .

⁴³¹

ऐसे भी कह देते .

aisē bhī kah dētē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

such too say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴³²

तो ये है सब साक्षात्कार .

tō yē hai sab sākṣhātkār .

tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] .

then this be[pres.sg.23] all vision .

⁴³³

( रिकॉर्ड - ओम नम शिवाय … ) विषय सागर में गोते खाते हैं .

( record - ōm nam śhivāy … ) viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē haĩ .

( record - ōm x śhiv … ) viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

( record - Om x Shiva … ) ocean of poison in x eat[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³⁴

कोई भी और नहीं है जो इनको विषय सागर से निकाल क्षीर सागर में ले जावे .

kōī bhī aur nahī̃ hai jō inkō viṣhay sāgar sē nikāl kṣhīr sāgar mē̃ lē jāvē .

kōī bhī[x] aur nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] nikālnā[root] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē jānā[opt.sg.23] .

anyone and not be[pres.sg.23] that this[.kō] ocean of poison from x[root] ocean of milk in carry .

⁴³⁵

तो इसलिए गायन है , महिमा है .

tō isliē gāyan hai , mahimā hai .

tō isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

then therefore x be[pres.sg.23] , praise be[pres.sg.23] .

⁴³⁶

सतगुरूवार .

satgurūvār .

satgurūvār[n.m.;sg.,d.] .

day of the Satguru .

⁴³⁷

इसको सत् ‌ गुरू सोमनाथवार भी कह सकते हैं , क्योंकि पढ़ाई पढ़ते हो ना .

iskō sat ‌ gurū sōmanāthavār bhī kah saktē haĩ , kyōṅki paṛhāī paṛhtē hō nā .

yah[pn.sg.kō] sat[x] ‌ gurū[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] nā .

this[.kō] true ‌ guru x too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , because (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.2] ∅ .

⁴³⁸

शिव का दिन है सोमवार .

śhiv kā din hai somvār .

śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] somvār[n.m.;sg.,d.] .

Shiva of day be[pres.sg.23] x .

⁴³⁹

पढ़ाई का दिन है फिर ये .

paṛhāī kā din hai phir yē .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] .

(study|teach[past-part.f.]) of day be[pres.sg.23] (then|turn[root]) this .

⁴⁴⁰

बैठते है स्कूल में .

baiṭhtē hai school mē̃ .

baiṭhnā[x] school mē̃[postp.] .

sit[x] school in .

⁴⁴¹

बच्चे बनते हैं सोमवार के दिन .

bachchē bantē haĩ somvār K|kē din .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] somvār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] .

child become[pres.pl.m.12hon3] x (K|of) day .

⁴⁴²

पढ़ाई शुरू होती है गुरूवार के दिन .

paṛhāī śhurū hōtī hai gurūvār K|kē din .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] gurūvār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] .

(study|teach[past-part.f.]) x x (K|of) day .

⁴⁴³

तो मीठे-मीठे , सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का दिल व जान , सिक और प्रेम से यादप्यार और गुडमॉर्निग और नमस्ते .

tō mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā dil va jān , sik aur prēm sē yādpyār aur good morning aur namastē .

tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] , sik aur prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning aur namastē .

then sweet , beloved, long-lost and now-found knowledge star for mother and Father , BapDada of x , x and love from love, remembrance and good morning and x .

⁴⁴⁴

( किसी ने कहा - बाबा , ये टेप बम्बई जा रहा है ) अच्छा , हैलो बॉम्बे  !

( kisī nē kahā - bābā , yē tape bambaī jā rahā hai ) achchhā , hailō bômbē  !

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā , yah[pn.pl.d.] tape bāmbē jānā[pres.sg.m.prog.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x bāmbē  !

( (some|anything) ∅ say[past-part.m.sg.d.] - Baba , this tape Bombay go[pres.sg.m.prog.23] ) achcha , x Bombay  !

⁴⁴⁵

मधुबन से बापदादा सबको याद दे रहे हैं .

madhuban sē bāpdādā sabkō yād dē rahē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā sabkō yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Madhuban from BapDada everything remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁴⁶

जो भी सेंटर में सर्विसेबुल बच्चे हैं - कुमारका , गुड् ‌ डू रमेश , शान्ता ऊषा आनन्द किशोर , निर्वैर , शील , रामी . वगैरह जो-जो भी हैं सबको बाबा यादप्यार दे रहे हैं और बाबा कहते हैं कि कुछ समय के लिए शायद बाबा न दिल्ली जाएँगे , न बॉम्बे जाएँगे .

jō bhī centre mē̃ sarvisēbul bachchē haĩ - kumārkā , guḍ ‌ ḍū Ramēśhh , śāntā ūṣā ānand kiśhōr , nirvair , śīl , rāmī . vagairah jō-jō bhī haĩ sabkō bābā yādpyār dē rahē haĩ aur bābā kahtē haĩ ki kuchh samay kē liē śhāyad bābā na dillī jāē̃gē , na bômbē jāē̃gē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] centre mē̃[postp.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] , x ‌ x ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] , x x ānand[n.m.;sg.,d.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] , nirvair[adj.] , x , x . vagairah jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō bābā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhāyad bābā na[neg] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] bāmbē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

that too centre in x child be[pres.pl.12hon3] - Kumarka , x ‌ x Rameshbhai , x x bliss x , x , x , x . etc. that too be[pres.pl.12hon3] everything Baba love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] and Baba say[pres.pl.m.12hon3] that anything time for perhaps Baba not Delhi go[fut.m.pl.12hon3] , not Bombay go[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴⁷

आज की प्रेरणा इस समय में ऐसी है .

āj key|kī prērṇā is samay mē̃ aisī hai .

āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] is samay[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

today (key|do[past-part.f.]|of) inspiration at this time in such be[pres.sg.23] .

⁴⁴⁸

नई खबर कि बाबा का इस समय में ऐसा विचार नहीं है कहीं भी जाने का .

naī khabar ki bābā kā is samay mē̃ aisā vichār nahī̃ hai kahī̃ bhī jānē kā .

nayā[adj.ā=>ī;f.] khabar[n.f.;sg.] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

new x that Baba of at this time in such x not be[pres.sg.23] say[past-part.f.pl.] too (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of .

⁴⁴⁹

विचार है कि जब जास्ती ठण्डी होगी नवम्बर-दिसम्बर तब शायद विचार करेंगे आ करके दाँतों की प्लेट लगाने के लिए .

vichār hai ki jab jāstī ṭhaṇḍī hōgī navambar-disambar tab śhāyad vichār karē̃gē ā karkē dā̃tō̃ key|kī plate lagānē kē liē .

vichār[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab jāstī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] x tab śhāyad vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ānā[root] karnā[abs.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] plate lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

x be[pres.sg.23] that when more cool be[fut.f.sg.23] x for only then perhaps x do[fut.m.pl.12hon3] come[root] do[abs.] x (key|do[past-part.f.]|of) plate attach[inf.m.pl.,o.] for .

⁴⁵⁰

ऐसा इस समय में प्रेरणा आ रही है .

aisā is samay mē̃ prērṇā ā rahī hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] mē̃[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] .

such at this time in inspiration come[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁵¹

समझा  !

samjhā  !

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  !

(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  !

⁴⁵²

पीछे आगे जो ड्रामा .

pīchhē āgē jō drama .

pīchhē āgē jō[pn.;d.] drama .

x previously that drama .

⁴⁵³

अभी बताओ , शिवबाबा सर्वशक्तिवान है या ड्रामा सर्वशक्तिवान है  ?

abhī batāō , śhivbābā sarvśhaktivān hai yā drama sarvśhaktivān hai  ?

ab[adv.hī] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā drama sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba Almighty Authority be[pres.sg.23] or drama Almighty Authority be[pres.sg.23]  ?

⁴⁵⁴

तुम बताओ बच्चियाँ .

tum batāō bachchiyā̃ .

tum[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

you tell[opt.pl.2,imp.pl.2] girl .

⁴⁵⁵

शिवबाबा जिसको ही कहा जाता है सर्वशक्तिवान , वो सर्वशक्तिवान है या ड्रामा सर्वशक्तिवान है  ?

śhivbābā jiskō hī kahā jātā hai sarvśhaktivān , vō sarvśhaktivān hai yā drama sarvśhaktivān hai  ?

śhivbābā jō[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarvśhaktivān[adj.] , vah[pn.;d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā drama sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Shiv Baba that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Almighty Authority , that Almighty Authority be[pres.sg.23] or drama Almighty Authority be[pres.sg.23]  ?

⁴⁵⁶

मैं पूछता हूँ जो समझते हैं कि बाबा सर्वशक्तिवान है वो हाँथ उठाओ .

maĩ pūchhtā hū̃ jō samajhtē haĩ ki bābā sarvśhaktivān hai vō hā̃th uṭhāō .

maĩ[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] x uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

I ask[pres.sg.m.1] that understand[pres.pl.m.12hon3] that Baba Almighty Authority be[pres.sg.23] that x uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵⁷

जो समझते है कि नहीं ड्रामा सर्वशक्तिवान है सो हाथ उठाओ .

jō samajhtē hai ki nahī̃ drama sarvśhaktivān hai sō hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[x] ki[conj.] nahī̃[neg] drama sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

that understand[x] that not drama Almighty Authority be[pres.sg.23] (sleep[root]|x) raise your hands .

⁴⁵⁸

स्वयं बाप भी कहते है मैं ड्रामा के बंधन में बाँधा हुआ हूँ .

svayã bāp bhī kahtē hai maĩ drama K|kē bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

svayã bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] .

x father too say[x] I drama (K|of) bondage in tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .

⁴⁵⁹

ड्रामा कुछ ऐसे नहीं कहता है .

drama kuchh aisē nahī̃ kahtā hai .

drama kuchh aisē nahī̃[x] kahnā[pres.sg.m.23] .

drama anything it isn't that say[pres.sg.m.23] .

⁴⁶⁰

अच्छा , ड्रामा भी कहता है कि तुम मेरे ड्रामा के बंधन में बाँधे हुए हो .

achchhā , drama bhī kahtā hai ki tum mērē drama K|kē bandhan mē̃ bā̃dhē huē hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , drama bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

achcha , drama too say[pres.sg.m.23] that you I[.kē] drama (K|of) bondage in x be[pres-perf.pl.m.2] .

⁴⁶¹

अभी कौन बड़ा  ?

abhī kaun baṛā  ?

ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

now who very  ?

⁴⁶²

शिवबाबा भी कहते है मैं ड्रामा में बंधन में बाँधा हूँ फिर ड्रामा कहता है कि तुम सभी मेरे ड्रामा के बंधन में बाँधे हुए हो .

śhivbābā bhī kahtē hai maĩ drama mē̃ bandhan mē̃ bāndhā hū̃ phir drama kahtā hai ki tum sabhī mērē drama K|kē bandhan mē̃ bā̃dhē huē hō .

śhivbābā bhī[p.] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres-perf.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] drama kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

Shiv Baba too say[x] I drama in bondage in tie[pres-perf.sg.m.1] (then|turn[root]) drama say[pres.sg.m.23] that you all I[.kē] drama (K|of) bondage in x be[pres-perf.pl.m.2] .

⁴⁶³

अभी बताओ , कौन बड़ा  ?

abhī batāō , kaun baṛā  ?

ab[adv.hī] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , who very  ?

⁴⁶⁴

( बहन ने कहा - आपे ही शिवबाबा करने पर तो सब कुछ कर सकता है ) … ये ज्ञान सीखी है दादी  !

( bahan nē kahā - āpē hī śhivbābā karnē par tō sab kuchh kar saktā hai ) … yē gyān sīkhī hai dādī  !

( bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - āpēhī hī[p.] śhivbābā karnā[inf.m.pl.,o.] par[adj.]|par[postp.] tō sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ) … yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-perf.sg.f.23] dādī[n.f.ī=>ī;sg.]  !

( x ∅ say[past-part.m.sg.d.] - automatically only Shiv Baba do[inf.m.pl.,o.] (other|at) then everything do[pres.sg.m.23.root+saknā] ) … this knowledge learn[pres-perf.sg.f.23] Dadi  !

⁴⁶⁵

ये बुद्धू ज्ञान सीखी है .

yē buddhū gyān sīkhī hai .

yah[pn.pl.d.] buddhū[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-perf.sg.f.23] .

this fool knowledge learn[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁶⁶

शिवबाबा अगर आवे करने पर , तुम्हारी माँ को क्यों छोड़ देते थे , उनको भी साथ डाल देते थे .

śhivbābā agar āvē karnē par , tumhārī mā̃ kō kyō̃ chhōṛ dētē thē , unkō bhī sāth ḍāl dētē thē .

śhivbābā agar ānā[opt.sg.23] karnā[inf.m.pl.,o.] par[adj.]|par[postp.] , tum[pn.pl.kī] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] kyō̃ chhōṛnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

Shiv Baba if come[opt.sg.23] do[inf.m.pl.,o.] (other|at) , you[.kī] mother to why renounce[hab-past.pl.m..root+dēnā] , that[.kō] too with create[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

⁴⁶⁷

यही बात नहीं सकती है , तो बाकी क्या कर सकेंगी  !

yahī bāt nahī̃ saktī hai , tō bākī kyā kar sakē̃gī  !

yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] , tō bākī|bākī kyā karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]  !

this matter not can[pres.sg.f.23] , then (but|others) what do[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]  !

⁴⁶⁸

हो गया तैयार  ?

hō gayā taiyār  ?

hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] taiyār[adj.]  ?

be[past-part.m.sg.d..root+jānā] x  ?

⁴⁶⁹

( किसी ने कहा - बाबा , ये टेप दिल्ली में जाएगी ) हैलो दिल्ली  !

( kisī nē kahā - bābā , yē tape dillī mē̃ jāēgī ) hailō dillī  !

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā , yah[pn.pl.d.] tape dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] ) x dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]  !

( (some|anything) ∅ say[past-part.m.sg.d.] - Baba , this tape Delhi in go[fut.f.sg.23] ) x Delhi  !

⁴⁷⁰

ये टेप शायद दिल्ली में , क्या सभी जगह फिरता है  ?

yē tape śhāyad dillī mē̃ , kyā sabhī jagah phirtā hai  ?

yah[pn.pl.d.] tape śhāyad dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , kyā sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] phirnā[pres.sg.m.23]  ?

this tape perhaps Delhi in , what all x turn[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁷¹

( किसी ने कहा - हाँ सभी सेटर्स में फिरता है  ?

( kisī nē kahā - hā̃ sabhī sēṭarsa mē̃ phirtā hai  ?

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - hā̃ sab[adv.hī] x mē̃[postp.] phirnā[pres.sg.m.23]  ?

( (some|anything) ∅ say[past-part.m.sg.d.] - yes all x in turn[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁷²

( किसी ने कहा - सभी जगह एक ही जाती है ) वहाँ एक ही टेप है .

( kisī nē kahā - sabhī jagah ēk hī jātī hai ) vahā̃ ēk hī tape hai .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] ) vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] tape hōnā[pres.sg.23] .

( (some|anything) ∅ say[past-part.m.sg.d.] - all x one only go[pres.sg.f.23] ) there one only tape be[pres.sg.23] .

⁴⁷³

अच्छा , हैलो दिल्ली  !

achchhā , hailō dillī  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]  !

achcha , x Delhi  !

⁴⁷⁴

मधुबन से बापदादा दिल्ली के सभी सेंटर्स के सर्विसेबुल बच्चों प्रति यादप्यार दे रहे है और बच्चों के टेलीग्राम भी पाई , निमंत्रण भी पाए .

madhuban sē bāpdādā dillī K|kē sabhī centres K|kē sarvisēbul bachchō̃ prati yādpyār dē rahē hai aur bachchō̃ K|kē telegram bhī pāī , nimantraṇ bhī pāē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telegram bhī[p.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] .

⁴⁷⁵

बाबा कहते है कि आज मास-दो तो विचार नहीं है कहीं भी निकलने के लिए , क्योंकि फिर यहाँ बच्चे आते रहते है और फिर भी मधुबन , मधुबन है , ये समझते हो .

bābā kahtē hai ki āj mās-dō tō vichār nahī̃ hai kahī̃ bhī nikalnē kē liē , kyōṅki phir yahā̃ bachchē ātē rahtē hai aur phir bhī madhuban , madhuban hai , yē samajhtē hō .

bābā kahnā[x] ki[conj.] āj x tō vichār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kyōṅki phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[x.pres-part+rahnā] aur phir bhī[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

Baba say[x] that today x then x not be[pres.sg.23] say[past-part.f.pl.] too be extracted[inf.m.pl.,o.] for , because (then|turn[root]) here child come[x.pres-part+rahnā] and nevertheless Madhuban , Madhuban be[pres.sg.23] , this understand[pres.pl.m.2] .

⁴⁷⁶

वहाँ आएँगे तो कहाँ का कहाँ रहेंगे .

vahā̃ āē̃gē tō kahā̃ kā kahā̃ rahē̃gē .

vahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

there come[fut.m.pl.12hon3] then where of where remain[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁷⁷

फिर बच्चों को कहाँ से कहाँ आना पड़ेगा .

phir bachchō̃ kō kahā̃ sē kahā̃ ānā paṛēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ ānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

(then|turn[root]) child to where from where come[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁴⁷⁸

ये बसेज आती रहेंगी और कोई भी ऐसा प्रबंध नहीं है जहाँ सभी बच्चे समाय सकें .

yē basēj ātī rahē̃gī aur kōī bhī aisā prabandh nahī̃ hai jahā̃ sabhī bachchē samāy sakē̃ .

yah[pn.pl.d.] x ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur kōī[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x saknā[opt.pl.12hon3] .

this x come[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] someone else too such arrangement not be[pres.sg.23] where there all child x can[opt.pl.12hon3] .

⁴⁷⁹

ऐसा कोई प्रबंध है नहीं .

aisā kōī prabandh hai nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

such some arrangement be[pres.sg.23] not .

⁴⁸⁰

वो जो रजौरी का दूसरा मकान , जिसमें पहले रहते थे , अरे वो तो बहुत छोटा है .

vō jō rajaurī kā dūsrā makān , jismē̃ pahlē rahtē thē , arē vō tō bahut chhōṭā hai .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[hab-past.pl.m.] , arē vah[pn.;d.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

that that x of other building , that[.mē̃] (firstly|x) remain[hab-past.pl.m.] , Oh! that then very small be[pres.sg.23] .

⁴⁸¹

उसमे तो भाषण हो भी नहीं सकेगा .

usmē tō bhāṣhaṇ hō bhī nahī̃ sakēgā .

vah[pn.sg.mē̃] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] .

that[.mē̃] then lecture (be[root]|be[pres.pl.2]) too not can[fut.m.sg.23] .

⁴⁸²

फिर आगे चलकर देखेंगे जब कोई ऐसी टेम्पटेशन कहाँ से आएगी बॉम्बे या दिल्ली से .

phir āgē chalkar dēkhē̃gē jab kōī aisī temptation kahā̃ sē āēgī bômbē yā dillī sē .

phir[adv.]|phirnā[root] āgē chalnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] temptation kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] bāmbē yā dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] .

(then|turn[root]) previously continue[abs.] see[fut.m.pl.12hon3] when some such temptation where from come[fut.f.sg.23] Bombay or Delhi from .

⁴⁸³

. … प्रेम में नेम नहीं है .

. … prēm mē̃ nēm nahī̃ hai .

. … prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nēm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

. … love in discipline not be[pres.sg.23] .

⁴⁸⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

⁴⁸⁵

विदाई .

vidāī .

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

farewell .

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular