Sakar murli for Thursday 2 September 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
102-09-1965 02-09-1965 02-09-1965 02-09-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toचंद्रहास candrahās x xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xसितम्बर sitambar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)2 2 2 2तारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाके pākē pānā[abs.] x[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]… … … …
6ओम ōm ōm Omशाति śāti x x !  !  !  !
7मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlइस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)ही hī hī[p.] onlyगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 8फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआज āj āj todayबाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] one- - - -एक ēk ēk[adj.] oneलाइन line line lineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthखुल सकता है khul saktā hai khulnā[pres.sg.m.23.root+saknā] open up[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 9कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ kuchh kuchh anythingडीप deep deep xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसिम्पल simple simple xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 10तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)लाइन line line lineबाई by by byलाइन line line line… … … … . . . . 11लाइन line line lineबाई by by byलाइन line line lineबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 12तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromक्लास class class classसहज sahaj sahaj[adj.] easyकराया जा सकेगा karāyā jā sakēgā karānā[fut.m.sg.23.root+saknā.passive] make commit[fut.m.sg.23.root+saknā.passive]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneलाइन line line lineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth) ( ( ( (लाइन line line line) ) ) ) की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andबहुत bahut bahut veryसिम्पल simple simple xऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13 ( ( ( (रिकॉर्ड record record recordबजा bajā bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root]) :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाके pākē pānā[abs.] x[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]… … … … ) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 14कौन kaun kaun[pn.;d.] whoतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī] ?  ?  ?  ? 15ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] belonging to the clan of Shivaतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowजबकि jabki jabki xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रची जा रही है rachī jā rahī hai rachnā[pres.sg.f.prog.23.passive] x[pres.sg.f.prog.23.passive]तो tō tō thenसम्मुख sammukh sammukh in front of youतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] from, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromया yā yā orबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऔर aur aur andब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminये yē yah[pn.pl.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पाय pāy x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.]), , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the whole… … … … तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverभी bhī bhī[p.] tooआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 16बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 17अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर से phir sē phir sē[x] againहम ham ham[pn.pl.] weआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 18लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x. . . . 20जानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबदलती जाती है badaltī jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] change[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]- - - -सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyसे sē sē[postp.] fromचंद्रवशी candravaśī x xतो tō tō thenसूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] part of the sun dynastyको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जबकि jabki jabki xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23पीछे pīchhē pīchhē xये yē yah[pn.pl.d.] thisसृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowजब jab jab whenत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatप्रायः prāyaḥ prāyaḥ xगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 24पीछे pīchhē pīchhē xअनायास anāyās anāyās spontaneouslyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलते आते हैं chaltē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , नीचे nīchē nīchē downचलते आते हैं chaltē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 25बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , पीछे pīchhē pīchhē xवो vō vah[pn.;d.] thatफिरती जाती है phirtī jātī hai phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] turn[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 26अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकि ki ki[conj.] thatबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वशास्त्रमयी sarvaśāstramayī x xशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaही hī hī[p.] onlyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 27फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जरूर jarūr zarūr definitelyभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataभी bhī bhī[p.] too, , , , जब jab jab whenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x, , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , न na na[neg] notही hī hī[p.] onlyभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] x. . . . 28तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3], , , , आस्ते-आस्ते āstē-āstē x xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 29वो vō vah[pn.;d.] thatसूर्यवशी sūryavaśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananhar. . . . 33इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulयानी yānī yānī xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] full knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34काहे kāhē kāhē xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ? 35ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xकि ki ki[conj.] thatगॉड फादर god father God Father[x] xइज is be beनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . . 37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] nowजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharवो vō vah[pn.;d.] thatसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41सभी sabhī sab[adv.hī] allवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Veda, , , , ग्रंथों granthō̃ granth[n.m.+ō̃;pl.o.] Granth, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबको sabkō sabkō everythingजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42तो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 43तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childये yē yah[pn.pl.d.] thisलाइन line line lineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमामेकम māmēkam māmēkam Me aloneयानी yānī yānī xमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleयाद करते आए हो yād kartē āē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] remember, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञानमार्ग gyānmārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . . 45वहाँ vahā̃ vahā̃ thereज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमुर्दाबाद murdābād murdābād xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]छोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] renounce[opt.sg.23.oblig2]और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , जिन्दाबाद jindābād jindābād xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . . 47दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 48सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . . 49रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 50कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . . 51अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाडी pichāḍī x xटॉगे ṭôgē x xऔर aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाडी pichāḍī x xलगाना पड़ता है lagānā paṛtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] attach[pres.sg.m.23.oblig2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयहीं yahī̃ yahī̃ x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] loveघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] father-in-lawघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 53कोई kōī kōī[pn.;d.] someपियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] loveघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 54पिऊ piū x xआते है ātē hai ānā[x] come[x], , , , पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशृंगार śr̥ṅgār x xबिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 56पतित patit patit[adj.] impureबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenशृंगार śr̥ṅgār x xसब sab sab[adj.] allबिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 57ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] x, , , , अहिसा ahisā x xपरमोधर्म paramōdharma paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] x- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisशृंगार śr̥ṅgār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 58वो vō vah[pn.;d.] thatश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 59अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पापी-कपटी pāpī-kapaṭī x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inकोउ kōu x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनाहीं nāhī̃ nahī̃ not. . . . 60अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबदल रहे हो badal rahē hō badalnā[pres.pl.m.prog.2] change[pres.pl.m.prog.2], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] become deity, , , , बेगुणों bēguṇō̃ x xसे sē sē[postp.] fromगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . . 61तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation. . . . 62तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . . 63बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 64ये yē yah[pn.pl.d.] thisघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againदेहों dēhō̃ dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 65बाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमर जावे mar jāvē marnā[opt.sg.23.root+jānā] die[opt.sg.23.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] let go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andदेहों dēhō̃ dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 66बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]हट जाओ haṭ jāō haṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] move backwards[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 67इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]फॅसो phasō x xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 68एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसो phansō phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherमें mē̃ mē̃[postp.] inदेहअभिमानी dēhaabhimānī x xउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]हट जाते हैं haṭ jātē haĩ haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] move backwards[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba. . . . 70अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ? 71आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 72बाबा bābā bābā Babaये yē yah[pn.pl.d.] thisडिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatसेंटर centre centre centreचलाती है chalātī hai chalānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , तीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] that. . . . 75बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromफिर से phir sē phir sē[x] againये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 76बाबा bābā bābā Babaबिगर bigar bigar withoutबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 77उस us vah[pn.sg.o.] thatबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseछीनने chhīnnē chhīnnā[inf.m.pl.,o.] snatch[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 78देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromछीनते हैं chhīntē haĩ chhīnnā[pres.pl.m.12hon3] snatch[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमुस् mus x x‌ ‌ ‌ ‌लमान lamān x xछीन गए chhīn gaē chhīnnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] snatch[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अंग्रेज aṅgrēj aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] Britishछीन गए chhīn gaē chhīnnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] snatch[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 80वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseछीनेंगे chhīnē̃gē chhīnnā[fut.m.pl.12hon3] snatch[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 81तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]वहाँ vahā̃ vahā̃ there… … … … . . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 84फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयाद रख yād rakh yād rakhnā[root] rememberदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजरूर jarūr zarūr definitelyसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā throughलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]. . . . 88समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 89श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 90ये yē yah[pn.pl.d.] thisघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] fromचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 92अगर agar agar ifशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मद्याजीभव madyājībhav madhyājībhav Madhyajibhav ?  ?  ?  ? 93नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 94यहीं yahī̃ yahī̃ xआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] say[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबिगर bigar bigar withoutहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 95बहुत bahut bahut veryऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromरूठते हैं rūṭhtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sulk[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 96खोखले khōkhalē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खोखले khōkhalē x xरह जाएँगे rah jāē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]). . . . 97मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsजरूर jarūr zarūr definitelyबाबा bābā bābā Babaदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 98मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबजाएगा bajāēgā bajānā[fut.m.sg.23] play[fut.m.sg.23]तो tō tō thenइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]बजाएगा bajāēgā bajānā[fut.m.sg.23] play[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकभी kabhī kabhī[adv.] everमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 100नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 101यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowसुन-सुनकर sun-sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]समझ गए हैं samajh gaē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाय banāy x x… … … … . . . . 102पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]डाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . . 103ये yē yah[pn.pl.d.] thisडाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dadaही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते है banātē hai banānā[x] create[x]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughये yē yah[pn.pl.d.] thisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherलाइन line line lineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105 ( ( ( (रिकॉर्ड record record recordबजा bajā bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root])- - - -मिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅सकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] can[fut.f.sg.23]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]अब ab ab[adv.] nowखिजा khijā x xभी bhī bhī[p.] too, , , , जला jalā jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] (burn[root]|x[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅सकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] can[fut.f.pl.12hon3]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]बिजलियों bijaliyō̃ x xभी bhī bhī[p.] too, , , , मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवो vō vah[pn.;d.] thatआशियाँ āśiyā̃ x xपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]… … … … ) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allआशाएँ āśāē̃ x xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अब ab ab[adv.] nowपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 106अब ab ab[adv.] nowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 107ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] love… … … … . . . . 108बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] become[past-part.f.pl.]सब sab sab[adj.] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]. . . . 109तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतभी tabhī tabhī xतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 110तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] rememberतो tō tō thenगोया gōyā goyā xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 111बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता जाएगा ātā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 113बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] to. . . . 114बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 115भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]भी bhī bhī[p.] too, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 116तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . . 117तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझना पड़े samajhnā paṛē samajhnā[opt.sg.23.oblig2] understand[opt.sg.23.oblig2]और aur aur andपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . . 118तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessछूट जावे chhūṭ jāvē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]- - - -स्त्रीपने strīpanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपुरुषपने puruṣapanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयानी yānī yānī xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 119जब jab jab whenआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सब sab sab[adj.] allआशाएँ āśāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी हैं jānī haĩ jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.f.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . . 120जरूर jarūr zarūr definitelyआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverऔर aur aur andमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Beloved. . . . 121जरूर jarūr zarūr definitelyआशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकोई kōī kōī[pn.;d.] someआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 122अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . . 123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andप्रापर्टी property property xभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . . 124तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रापर्टी property property xऔर aur aur andअब ab ab[adv.] nowआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 127देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyतैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरलौकिक paralaukik x x. . . . 129परलौकिक paralaukik x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 131पार्टीशन partition partition partitionकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 132हिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 133न na na[neg] notवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someआग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] be set on fire. . . . 134सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135जब jab jab whenवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 136तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 137तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजरूर jarūr zarūr definitelyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . . 139देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ऊच ūc x xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 141इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]राजी rājī rāzī[adj.] pleasedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते है jātē hai jānā[x] go[x], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फॉलो follow follow followकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 142अब ab ab[adv.] nowजबकि jabki jabki xमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatबरोबर barōbar barōbar xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 143इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 144उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फॉलो follow follow followमदर mother mother motherएण्ड and and andफादर father father father, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मदर mother mother motherएण्ड and and andफादर father father fatherकण्ट्री kaṇṭrī x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 145बाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people, , , , जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफादर father father fatherकण्ट्री kaṇṭrī x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 146नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 147भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकोई kōī kōī[pn.;d.] someधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅- - - -त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . . 149तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 150ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआजकल ājkal ājkal nowadaysवन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothersकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenभारतमाता bhāratamātā x xको kō kō[postp.] toकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 151भारतमाता bhāratamātā x xको kō kō[postp.] toवन्दे vandē vandē mātaram Salutations to the mothersमारतम māratam x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 152क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 154तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (earth|adopt[inf.f.])ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 155जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]. . . . 156तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवंदना vandanā x xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 158तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleवन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothersभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 159उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothersनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवन्दना vandanā vandanā[n.f.;sg.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] to. . . . 160अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureवन्दना vandanā vandanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]पवित्रों pavitrō̃ x xको kō kō[postp.] to. . . . 161तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleवन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothersकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 162ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothersक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . . 163तो tō tō thenपिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जाएँगी ban jāē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothersशिवंशक्ति śivãśakti x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 164धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 165धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeये yē yah[pn.pl.d.] thisधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])सबसे sabsē sabsē the mostऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (earth|adopt[inf.f.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 167कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenलाश lāśh lāśh[n.f.;sg.] corpseको kō kō[postp.] toवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दफन daphan daphan[n.m.;sg.,d.] burialकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजन्मभूमि janmabhūmi x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 168तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसबसे sabsē sabsē the mostऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedते tē sē fromऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सबको sabkō sabkō everythingपावन बनाते है pāvan banātē hai pāvan banānā[x] x. . . . 169… … … … . . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 170नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseये yē yah[pn.pl.d.] thisपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171वो vō vah[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सबको sabkō sabkō everythingपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172कोई kōī kōī[pn.;d.] someवो vō vah[pn.;d.] thatधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (earth|adopt[inf.f.])कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]या yā yā orवो vō vah[pn.;d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते है kartē hai karnā[x] do[x], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (earth|adopt[inf.f.])पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेसेंजर mēsēñjar x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 173नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 174वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउस us vah[pn.sg.o.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (earth|adopt[inf.f.])को kō kō[postp.] toपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यही yahī yahī[pn.;d.] this. . . . 175तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationयही yahī yahī[pn.;d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 178यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable. . . . 179ये yē yah[pn.pl.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatधरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnation. . . . 180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inअवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 182तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enterजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनन्दीगण nandīgaṇ x xभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . . 183ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 184तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकोई kōī kōī[pn.;d.] someजटा jaṭā jaṭā[n.f.;sg.] long hairनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखाते है rakhātē hai rakhānā[x] x[x]. . . . 185वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueजटाएँ jaṭāē̃ x xतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 186राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 187देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allजटाऐ jaṭāai x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 188तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 189ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiहमेशा hamēśhā hamēśhā xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiजब jab jab whenछोड़ जाते हैं chhōṛ jātē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]पतित patit patit[adj.] impureबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 191तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishi. . . . 192तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1], , , , छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 193तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyधीरे dhīrē dhīrē x- - - -धीरे dhīrē dhīrē x, , , , धीरे dhīrē dhīrē x- - - -धीरे dhīrē dhīrē xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 194वो vō vah[pn.;d.] thatफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toछोडना chōḍanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 196तो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 197वो vō vah[pn.;d.] thatहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 198तुम tum tum[pn.pl.] youघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 199इसलिए isliē isliē thereforeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] only, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab for only thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . . 200तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyकोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 201कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someटीचर teacher teacher teacherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशागिर्दो śāgirdō x xको kō kō[postp.] to, , , , स्टूडेण्टस sṭūḍēṇṭas x xको kō kō[postp.] toऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyकोई kōī kōī[pn.;d.] someइस समय is samay is samay[x] at this timeके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202तुम tum tum[pn.pl.] youभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . . 203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 204वो vō vah[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 205तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 206दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]और aur aur andक्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 207तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवता बन जाएँगे dēvtā ban jāē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deityऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आएगे āēgē x x. . . . 208ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 209ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inभर्ती bhartī x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 210तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभर्ती bhartī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211तुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनियां duniyā̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभर्ती bhartī x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 212तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 213तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 214कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) !  !  !  ! 215कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should) !  !  !  ! 216 ( ( ( (रिकॉर्ड record record recordबजा bajā bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root])- - - -जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inढल ḍhal x xगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]… … … … ) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])सहन sahan sahan[adj.] toleranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 217बाबा bābā bābā Babaआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 218अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 219अब ab ab[adv.] nowखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 220जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short. . . . 221सदैव sadaiv sadā constantlyगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 222तुम tum tum[pn.pl.] youगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowबहुत bahut bahut veryनीचे nīchē nīchē downजब jab jab whenतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless9 9 9 9कैरेट carat carat caratतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 223जब jab jab whenतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]2 2 2 2कैरेट carat carat carat, , , , 3 3 3 3कैरेट carat carat caratसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 224जब jab jab whenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]. . . .लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x]. . . . 225अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowउतर जाते हैं utar jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] go down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 226तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 227बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खग्गियाँ khaggiyā̃ x xमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]अभी abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 228अभी abhī ab[adv.hī] nowसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 229अभी abhī ab[adv.hī] nowसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessके लिए kē liē kē liē[x] forहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 230ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यथा yathā yathā according toराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . . 231सभी sabhī sab[adv.hī] allजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 232राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछीनता है chhīntā hai chhīnnā[pres.sg.m.23] snatch[pres.sg.m.23]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछीनता है chhīntā hai chhīnnā[pres.sg.m.23] snatch[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 233हरेक harēk har ēk each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 234देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 235कोई kōī kōī[pn.;d.] someमैट्रिक matric matric xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 236देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपढ़ जाते हैं paṛh jātē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] study[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 237क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 238पढते paḍhatē x xकिसलिए kisliē kisliē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 239एम-ऑब्जेक्ट aim-object aim object aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 240ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 241सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके पास kē pās kē pās[x] toजो jō jō[pn.;d.] thatरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 242ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 243वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowमिट जावे miṭ jāvē miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] be rubbed off[opt.sg.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 244ये yē yah[pn.pl.d.] thisजान गई हो jān gaī hō jānnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठियों ṭhiyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 245पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footधरेंगे dharē̃gē dharnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]. . . . 246जान गए हैं jān gaē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenदीया dīyā x xबुझने लगता है bujhnē lagtā hai bujhnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] x[pres.sg.m.23.inf+lagnā]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]). . . . 247दीये dīyē x xउझते ujhatē x xउड़ाते रहते हैं uṛātē rahtē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उड़ाते रहते हैं uṛātē rahtē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तह tah x xकि ki ki[conj.] thatबुझ जाता है bujh jātā hai bujhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 248अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 249दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 250वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहूबहू hūbahū hūbahū identicallyजनावर janāvar x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबदतर badtar badtar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 251जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जनावरों janāvarō̃ x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबदतर badtar badtar[adj.] x. . . . 252बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 253ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 254तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 255सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअभी abhī ab[adv.hī] nowवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयही yahī yahī[pn.;d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 256अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenरेस race race raceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 257अभी abhī ab[adv.hī] nowरेस race race raceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 258मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 259समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 260ये yē yah[pn.pl.d.] thisरेस race race raceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 261देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 262लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000हो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 263तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 264तो tō tō thenसमझते जाएँगे samajhtē jāē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजास्ती jāstī jāstī moreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 265इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपुण्यात्माएँ puṇyātmāē̃ x xएकदम ēkdam ēkdam xनंबर वन number one number one[x] number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] part of the sun dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 266वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चद्रवंशी cadravãśī x xपोल pōl x xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , 2 2 2 2कलाएँ kalāē̃ x xकम हो गई थीं kam hō gaī thī̃ kam hōnā[past-perf.f.pl..root+jānā] decrease, , , , इसलिए isliē isliē thereforeपीछे pīchhē pīchhē xमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 267तो tō tō thenकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] other, , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stick. . . . 268लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatछपाने chhapānē chhapānā[inf.m.pl.,o.] have printed[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 269घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inछपाय chapāy x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 270बाबा bābā bābā Babaये yē yah[pn.pl.d.] thisबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे है rahē hai rahnā[x] remain[x]. . . . 271सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाबा bābā bābā Babaसप्लाई supply supply xतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 272नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 273तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 274प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसे sē sē[postp.] fromपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 275बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]एक ēk ēk[adj.] one. . . . 276एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justify[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 277हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 278ब्रदरहुड brotherhood brotherhood xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 279तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 280हम ham ham[pn.pl.] weब्रदर brother brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यानी yānī yānī xसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])- - - -भाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xऔर aur aur andभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])कब kab kab whenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 281जब jab jab whenआदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamऔर aur aur andबीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeयानी yānī yānī xप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur andतब tab tab for only then. . . . 282सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकब kab kab when ?  ?  ?  ? 283जब jab jab whenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishment, , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 284तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . . 285तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 286ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , पीछे pīchhē pīchhē xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 287तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 288अभी abhī ab[adv.hī] nowचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण-ब्रहमणियाँ brāhmaṇ-brahamaṇiyā̃ x xही hī hī[p.] onlyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते है banātē hai banānā[x] create[x]. . . . 289ये yē yah[pn.pl.d.] thisशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] x. . . . 290तो tō tō thenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]और aur aur andचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceऔर aur aur andपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full. . . . 291देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingखेलेंगी khēlē̃gī khēlnā[fut.f.pl.12hon3] play[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसे sē sē[postp.] fromलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 292तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . . 293धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 294बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . . 295तो tō tō thenअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterजबकि jabki jabki xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]फाइनल final final finalहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisविनाश होना vināśh hōnā vināśh hōnā[x] be destroyedबाकी bākī bākī|bākī (but|others)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 296बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , विनाश हुआ vināśh huā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] be destroyedतो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 297फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooबंद band band[adj.] closedहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 298फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्लास class class classपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 299ये yē yah[pn.pl.d.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 300ये yē yah[pn.pl.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureको kō kō[postp.] toअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 301चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiये yē yah[pn.pl.d.] thisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 302बाबा bābā bābā Babaथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते है jātē hai jānā[x] go[x]. . . . 303तुम tum tum[pn.pl.] youथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 57 7 7 7मिनट minute minute minute, , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . . 304तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]). . . . 305 ( ( ( (रिकॉर्ड record record recordबजा bajā bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root])- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राहे rāhē x xमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , वहीं vahī̃ vahī̃ xसे sē sē[postp.] fromमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]गर्दिश gardiś x xथम गई है tham gaī hai thamnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] stable[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 306न na na[neg] notबिछड़ेंगे bichhaṛēṅgē bichhuṛnā[fut.m.pl.12hon3] want to be separated[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] we, , , , कारवाँ kāravā̃ x xपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .… … … … … … … … ) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तो tō tō then20 20 20 20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] from, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] from. . . . 307आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बहुत bahut bahut veryमिलती रहेंगी miltī rahē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 308इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाएगे pāēgē x xऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 309ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 310ये yē yah[pn.pl.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 311देखा जा रहा है dēkhā jā rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23.passive] see[pres.sg.m.prog.23.passive]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new- - - -नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसे sē sē[postp.] fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजा रहे है jā rahē hai jānā[x] go[x], , , , बहुत bahut bahut veryतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 312तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatऔर aur aur andतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 313क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 314समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xबचा है bachā hai bachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortखूब khūb khūb[adj.] a lotकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्कूल school school schoolके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोई kōī kōī[pn.;d.] someडल dull dull dullहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]ना nā nā ∅, , , , पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . . 315वो vō vah[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशायद śhāyad śhāyad perhapsनापास nā-pass nā-pass failहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमार्क्स marks mark markसे sē sē[postp.] fromपास pass|pās pass|pās (pass|x)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 316तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबगीचों bagīchō̃ bagīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] gardenमे mē mē̃ in. . . .यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपढ़ते है paṛhtē hai paṛhnā[x] study[x]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 317यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toछुट् chuṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T x. . . .… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]खूब khūb khūb[adj.] a lotपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . . 318अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weछुट् chuṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योकि kyōki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 319तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआते जाएँगे ātē jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]वो vō vah[pn.;d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्वाइंट्स points point pointभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिलती जाएँगी miltī jāē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 320झट jhaṭ jhaṭ xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सहज sahaj sahaj[adj.] easyकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्वाइंट point point pointमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 321हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अरे arē arē Oh!बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]. . . . 322अभी abhī ab[adv.hī] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 323फादर father father fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaया yā yā orवो vō vah[pn.;d.] that ?  ?  ?  ? 324वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -रचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 325अरे arē arē Oh!, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 326रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 327सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके बाद kē bād kē bād[x] after2 2 2 2कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageके बाद kē bād kē bād[x] afterद्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 328तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 329चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]). . . .सद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 330तो tō tō thenसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऔर aur aur andगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed. . . . 331तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 332सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . . 333क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगति-सद् gati-sad x x‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed ?  ?  ?  ? 334क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाया via via xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed. . . . 335पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 336पीछे pīchhē pīchhē x, , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , पीछे pīchhē pīchhē xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 337तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देनी पड़े dēnī paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . . 338समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 339… … … … तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short- - - -थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजास्ती jāstī jāstī moreएड add add addकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसिम्पल simple simple xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचढ़ेगी chaṛhēgī chaṛhnā[fut.f.sg.23] climb[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 340भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 341अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soझगड़ा है jhagaṛā hai jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] quarrel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 342फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]. . . .. . . . 343देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , आसमान-जमीन āsamān-jamīn x xसब sab sab[adj.] allभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . . 344अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyपानी-वानी pānī-vānī x xके लिए kē liē kē liē[x] forलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 345तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light… … … … . . . . 346जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesछूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] let go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 347बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooघूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] walk around[inf.m.pl.,o.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]देहअभिमान dēhaabhimān x xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमे mē mē̃ inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] become desperate[fut.m.pl.12hon3], , , , हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 348तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]विख vikh x xजाती रहेगी jātī rahēgī jānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] go[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 349खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते रहेंगे jātē rahē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 350कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooपैदल paidal paidal by footचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] become desperate[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 351ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 352हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 353शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessछूट जाएगा chhūṭ jāēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 354हवा havā havā[n.f.;sg.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तकड्रे takaḍrē x x- - - -तकड्रे takaḍrē x x. . . . 355बुडिढयॉ buḍiḍhayô x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 356ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someके पास kē pās kē pās[x] toन na na[neg] notरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅. . . . 357समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl !  !  !  ! 358गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])जबकि jabki jabki xज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] ointment of knowledgeसदगुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 359अभी abhī ab[adv.hī] nowसदगुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 360उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाबा bābā bābā Baba, , , , पीछे pīchhē pīchhē xसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueटीचर teacher teacher teacher, , , , पीछे pīchhē pīchhē xगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . . 361तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . . 362उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाबा bābā bābā Baba. . . . 363तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना पड़े parichay dēnā paṛē parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 364वो vō vah[pn.;d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदगुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 365उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherसदगुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , … … … … ऊपर ūpar ūpar overमे mē mē̃ inकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 366अभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 367जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 368एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 369बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 370ब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 371तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 372कोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 373बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे है jā rahē hai jānā[x] go[x]. . . . 374तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)… … … … . . . . 375जबान jabān jabān[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 376वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 377तुम tum tum[pn.pl.] youबोलते थे bōltē thē bōlnā[hab-past.pl.m.] speak[hab-past.pl.m.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 378देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , छोड chhōḍ chhōṛnā[root] renounce[root]तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]लगाएंगे lagāēṅgē x xअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 379. . . .देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतोड़नी होती है tōṛnī hōtī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.oblig1] break[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 380तभी tabhī tabhī xबाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenतलक talak x xविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyed, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवही vahī vahī thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)लगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 381वो vō vah[pn.;d.] thatयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chartकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weएवरेज average average averageहफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … . . . . 382स्कूल school school schoolका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरजिस्टर register register registerहफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weहफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चलायमान chalāyamān chalāyamān[adj.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 383ठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 384फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चलायमान chalāyamān chalāyamān[adj.] x… … … … . . . . 385झट-झट jhaṭ-jhaṭ jhaṭ xघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]न na na[neg] notकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकही गई kahī gaī kahnā[past-part.f..past-part+jānā]|kahnā[past-part.f..passive] (say[past-part.f..past-part+jānā]|say[past-part.f..passive])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect !  !  !  ! 386बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबताते है batātē hai batānā[x] tell[x]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते है kartē hai karnā[x] do[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toसब sab sab[adj.] allतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफर्स्ट first first[adj.] firstमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 387बहुत bahut bahut veryसपने sapanē x x, , , , बहुत bahut bahut veryतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] storm, , , , बहुत bahut bahut very- - - -बहुत bahut bahut very. . . . 388तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 389जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 390ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreरूस्तम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] powerfulबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormजास्ती jāstī jāstī moreआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 391रूस्तम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] powerfulसे sē sē[postp.] fromरूस्तम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] powerfulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak until. . . . 392लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 393आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]- - - -मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]आज āj āj todayस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]. . . . 394देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionअलग alag alag[adj.] separateहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 395मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]. . . . 396मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever, , , , हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 397आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]खिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] feed[pres.pl.m.2]. . . . 398तो tō tō thenकिसलिए kisliē kisliē xये yē yah[pn.pl.d.] thisकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 399मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . . 400युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayरचता रहता हूँ rachtā rahtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . . 401जब jab jab whenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकराते है karātē hai karānā[x] make commit[x] !  !  !  ! 402अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशृंगारते śr̥ṅgāratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 403तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]. . . . 404… … … … तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकते हो chal saktē hō chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] continue[pres.pl.m.2.root+saknā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.] ?  ?  ?  ? 405जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभोग लगा रहे हैं bhōg lagā rahē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 406ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 407इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitतुम tum tum[pn.pl.] youभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 408टाइम time time timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 409यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वहीं vahī̃ vahī̃ xजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 410वहीं vahī̃ vahī̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अलग alag alag[adj.] separate, , , , बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अलग alag alag[adj.] separate, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xउस us vah[pn.sg.o.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अलग alag alag[adj.] separate. . . . 411तो tō tō thenजब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]तब tab tab for only thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 412जब jab jab whenभोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (experience[root]|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaबुलाएँगे bulāē̃gē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . . 413मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]पूंछा pūñchā x xकि ki ki[conj.] thatगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 414कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 415बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाबा bābā bābā Baba. . . . 416यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] thisव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xबाबा bābā bābā Baba. . . . 417फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ? 418हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 419पूंछा pūñchā x x, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ? 420बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 421तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी जगह kī jagah kī jagah[x] xअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते जाते हैं karātē jātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 422वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision. . . . 423हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionना nā nā ∅. . . . 424फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 425पीछे pīchhē pīchhē xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चाह chāh chāhnā[root] x[root]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 426समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 427ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 428फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . . 429तो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 430बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपीछे pīchhē pīchhē xआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पीछे pīchhē pīchhē xआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बताएगी batāēgī batānā[fut.f.sg.23] tell[fut.f.sg.23]. . . . 431ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 432तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision. . . . 433 ( ( ( (रिकॉर्ड record record record- - - -ओम ōm ōm Omनम nam x xशिवाय śhivāy śhiv Shiva… … … … ) ) ) ) विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 434कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऔर aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]क्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] inले जावे lē jāvē lē jānā[opt.sg.23] carry. . . . 435तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 436सतगुरूवार satgurūvār satgurūvār[n.m.;sg.,d.] day of the Satguru. . . . 437इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सत् sat sat[x] true‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसोमनाथवार sōmanāthavār x xभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 438शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] x. . . . 439पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] this. . . . 440बैठते है baiṭhtē hai baiṭhnā[x] sit[x]स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 441बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]सोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . . 442पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] xगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . . 443तो tō tō thenमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xऔर aur aur andप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morningऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 444 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisटेप tape tape tapeबम्बई bambaī bāmbē Bombayजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हैलो hailō x xबॉम्बे bômbē bāmbē Bombay !  !  !  ! 445मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबको sabkō sabkō everythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 446जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेंटर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विसेबुल sarvisēbul x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -कुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarka, , , , गुड् guḍ x x‌ ‌ ‌ ‌डू ḍū x xरमेश Ramēśhh ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] Rameshbhai, , , , शान्ता śāntā x xऊषा ūṣā x xआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissकिशोर kiśhōr kiśhōr[n.m.;sg.,d.] x, , , , निर्वैर nirvair nirvair[adj.] x, , , , शील śīl x x, , , , रामी rāmī x x. . . .वगैरह vagairah vagairah etc.जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingबाबा bābā bābā Babaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forशायद śhāyad śhāyad perhapsबाबा bābā bābā Babaन na na[neg] notदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notबॉम्बे bômbē bāmbē Bombayजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 447आज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 448नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newखबर khabar khabar[n.f.;sg.] xकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविचार vichār vichār[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 449विचार vichār vichār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenजास्ती jāstī jāstī moreठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]नवम्बर-दिसम्बर navambar-disambar x xतब tab tab for only thenशायद śhāyad śhāyad perhapsविचार vichār vichār[x] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दाँतों dā̃tō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्लेट plate plate plateलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 450ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . . 451समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  ! 452पीछे pīchhē pīchhē xआगे āgē āgē previouslyजो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama drama. . . . 453अभी abhī ab[adv.hī] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orड्रामा drama drama dramaसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 454तुम tum tum[pn.pl.] youबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girl. . . . 455शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orड्रामा drama drama dramaसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 456मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपूछता हूँ pūchhtā hū̃ pūchhnā[pres.sg.m.1] ask[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatहाँथ hā̃th x xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 457जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notड्रामा drama drama dramaसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 458स्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . . 459ड्रामा drama drama dramaकुछ kuchh kuchh anythingऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]. . . . 460अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँधे bā̃dhē x xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 461अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very ?  ?  ?  ? 462शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँधा हूँ bāndhā hū̃ bāndhnā[pres-perf.sg.m.1] tie[pres-perf.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ड्रामा drama drama dramaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँधे bā̃dhē x xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 463अभी abhī ab[adv.hī] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very ?  ?  ?  ? 464 ( ( ( (बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]) ) ) ) … … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसीखी है sīkhī hai sīkhnā[pres-perf.sg.f.23] learn[pres-perf.sg.f.23]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi !  !  !  ! 465ये yē yah[pn.pl.d.] thisबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसीखी है sīkhī hai sīkhnā[pres-perf.sg.f.23] learn[pres-perf.sg.f.23]. . . . 466शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअगर agar agar ifआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyछोड़ देते थे chhōṛ dētē thē chhōṛnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] renounce[hab-past.pl.m..root+dēnā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withडाल देते थे ḍāl dētē thē ḍālnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] create[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . . 467यही yahī yahī[pn.;d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatकर सकेंगी kar sakē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 468हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तैयार taiyār taiyār[adj.] x ?  ?  ?  ? 469 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisटेप tape tape tapeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]) ) ) ) हैलो hailō x xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi !  !  !  ! 470ये yē yah[pn.pl.d.] thisटेप tape tape tapeशायद śhāyad śhāyad perhapsदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , क्या kyā kyā whatसभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 471 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yesसभी sabhī sab[adv.hī] allसेटर्स sēṭarsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 472 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]) ) ) ) वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटेप tape tape tapeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 473अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हैलो hailō x xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi !  !  !  ! 474मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allसेंटर्स centres centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्विसेबुल sarvisēbul x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] give[x]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टेलीग्राम telegram telegram xभी bhī bhī[p.] tooपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.]), , , , निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationभी bhī bhī[p.] tooपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . . 475बाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayमास-दो mās-dō x xतो tō tō thenविचार vichār vichār[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते रहते है ātē rahtē hai ānā[x.pres-part+rahnā] come[x.pres-part+rahnā]और aur aur andफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . . 476वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 477फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 478ये yē yah[pn.pl.d.] thisबसेज basēj x xआती रहेंगी ātī rahē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रबंध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमाय samāy x xसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 479ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रबंध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 480वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatरजौरी rajaurī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] building, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)रहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.], , , , अरे arē arē Oh!वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 481उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . . 482फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchटेम्पटेशन temptation temptation temptationकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayया yā yā orदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] from. . . . 483. . . .… … … … प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 484अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 485विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewell. . . .
Abbreviations used