Sakar murli for Monday 6 September 1965

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (132)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

में mē̃ (69)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (63)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

करना karnā (53)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (52)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (45)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

का kā (36)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (33)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

नहीं nahī̃ (32)

No.
Not.

कि ki (31)

That (to report indirect speech, example he says that).

अब ab (25)

Now.

और aur (25)

And.
Else.
Other.

जो jō (25)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

आना ānā (23)

To come.

ही hī (20)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

को kō (20)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ना nā (19)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

कोई kōī (18)

Some, any, someone, anyone.

से sē (18)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

समझाना samjhānā (17)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

बहुत bahut (16)

Many, much.
Very.

देखना dēkhnā (16)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

फिर phir (15)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (15)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

तुम tum (15)

You (between equals).

बाप bāp (14)

Father.

बात bāt (12)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

देना dēnā (12)

To give.

क्योंकि kyōṅki (12)

Because, since.

सब sab (12)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

समझना samajhnā (12)

To understand.

बुद्धि buddhi (11)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

जाना jānā (11)

To go, to depart, to lose, to flow.

key (11)

Key.

अच्छा achchhā (10)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अवस्था avasthā (10)

Condition, state, age, stage, phase.

जानना jānnā (10)

To know, to become aware of, to perceive.

सेवा sēvā (10)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

वानप्रस्थ vānprasth (10)

The third of the four stages (āśram) of life prescribed by tradition for a caste Hindu—the stage of abandoning worldly things.

इतना itnā (9)

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (9)

(Relative pronoun) When.

Say.

To take.

Spiritual.

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (8)

But if.., but, nevertheless.

ऐसा aisā (7)

Such, of this type.

आत्मा ātmā (7)

The soul, the spirit, the self.

K (7)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कितना kitnā (7)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्या kyā (7)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मुक्तिधाम muktidhām (7)

Abode of liberation, of final deliverance, of salvation.: the incorporeal world of souls.

न na (7)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पहला pahlā (7)

पहले pahlē (7)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

service (7)

Service.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (6)

Dark.
Darkness.

बैठना baiṭhnā (6)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

सुखधाम sukhdhām (6)

Abode of Happiness.

वाला vālā (6)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

ज़रूर zarūr (6)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अपना apnā (5)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

और कोई aur kōī (5)

Someone else, anyone else.

बच्चा bachchā (5)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

भारत bhārat (5)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

घोर ghōr (5)

Awful, formidable, terrible.
Dense, thick, deep.
Sharp.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कहाँ kahā̃ (5)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कैसा kaisā (5)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

मनुष्य manuṣhya (5)

A man, a human being.

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

most (5)

Most.

पर par (5)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पतित patit (5)

Fallen, depraved.

पावन pāvan (5)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पुरुषार्थ puruṣhārth (5)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

संगमयुग saṅgamyug (5)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सतयुग satyug (5)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (5)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

थोड़ा thōṛā (5)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वर्सा varsā (5)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

यहाँ yahā̃ (5)

Here, hither, in/at this place.

आपस में āpas mē̃ (4)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

बस bas (4)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (4)

चाहिए chāhiē (4)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (4)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

छोटा chhōṭā (4)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

हम ham (4)

We.
(rustic form) I.

इस समय is samay (4)

At this time, now.

जन्मना janamnā (4)

To be born.

जन्म janm (4)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

मूल्य mūlya (4)

Cost, price, worth, value.

फुरना phurnā (4)

Concern.

पूरा pūrā (4)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रहना rahnā (4)

To remain, to stay.

स्वर्ग svarg (4)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

वहां vahā̃ (4)

There.

वर्ष varṣh (4)

Year.

याद करना yād karnā (4)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

यानी yānī (4)

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

अमूल्य amūlya (3)

Priceless, invaluable.

बजाना bajānā (3)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बनना bannā (3)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बरोबर barōbar (3)

भई bhaī (3)

perf. part. & past tense, Came to be, became, took place, occurred ( = huʼī, from honā).

भला bhalā (3)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

बिल्कुल bilkul (3)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

Christ (3)

Christ.

धर्म dharm (3)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दुःख duḥkh (3)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (3)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

एक ēk (3)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जिस्मानी jismānī (3)

Physical, bodily.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कथन kathan (3)

The act of saying, or telling, narrating, informing.
A saying, narration, relation, account, explanation.
A composition.

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लिखना likhnā (3)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

पर par (3)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पतित पावन patit pāvan (3)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

point (3)

Point.

रोशनी rōśhnī (3)

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

Russia (3)

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सिर्फ sirph (3)

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तो भी tō bhī (3)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

विचार vichār (3)

युग yug (3)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

America (2)

America.

अन्त ant (2)

End.

अनुसार anusār (2)

According to, in conformity with.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

बाबा bābā (2)

Father.

बाजा bājā (2)

Musical instrument; instrumental music, music.

बनाना banānā (2)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बंद band (2)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भारतवासी bhāratvāsī (2)

Inhabitant of Bhārat.

भूल जाना bhūl jānā (2)

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चलना chalnā (2)

Continue.

छुड़ाना chhuṛānā (2)

To free.

छूटना chhūṭnā (2)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

common (2)

देरी dērī (2)

Delay, lag.

देवता dēvtā (2)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

दुःखधाम duḥkhdhām (2)

Abode of Sorrow.

दुनिया duniyā (2)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

earth (2)

Earth.

गाना gānā (2)

To sing, to chant.
A song.

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

हीरा hīrā (2)

Diamond.

in (2)

In.

जल्दी jaldī (2)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (2)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

कौड़ी kauṛī (2)

A small shell (used as a coin), a 'cowrie,' Cyprœa moneta.

करोड़ krōṛ (2)

100 lākh, 10 000 000.

ले जाना lē jānā (2)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

मच्छर machchhar (2)

A mosquito, a gnat, a midge.

मधुबन madhuban (2)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

माँगना mā̃gnā (2)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मुआफिक muāphik (2)

मुक्ति mukti (2)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पद pad (2)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पाना pānā (2)

पढ़ना paṛhnā (2)

To read, to study, to recite.

part (2)

Part.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (2)

In the end, in the latter part.

पीछे pīchhē (2)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

पूरी pūrī (2)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

रात्रि rātri (2)

The night.

repeat (2)

To repeat.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

संदली sandlī (2)

lit. 'The place for the sandals or boots'; a bench, a seat; a movable scaffold; (it is said to have been the custom in old times to place the boots or shoes of princes and nobles on a bench in an ante-chamber; whence the term sandalī).

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, meeting.

शान्ति śhānti (2)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

सतसंग satsaṅg (2)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

simple (2)

सोझरा sōjharā (2)

Light, brightness.

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (2)

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

ताकत tākat (2)

Power, force, strength, might.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

उठना uṭhnā (2)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वाणी vāṇī (2)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

या yā (2)

Or, either.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

आबू ābū (1)

Mount Abu is a hill station in the Aravalli Range in the Sirohi district of the state of Rajasthan in western India. The mountain forms a rocky plateau 22 km long by 9 km wide. The highest peak on the mountain is Guru Shikhar at 1,722 m (5,650 ft) above sea level. It is referred to as 'an oasis in the desert' as its heights are home to rivers, lakes, waterfalls and evergreen forests. It is also home to numerous Hindu and Jain temples. The nearest train station is Abu Road railway station 28 km away. It is also the Seat of the Brahma Kumaris.

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, paucity of knowledge.

अखबार akhbār (1)

Newspaper.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

आमदनी āmdanī (1)

Income, revenue.
Proceeds, profit.
Imports, importation.

अन्धा andhā (1)

Blind, irrational, unenlightened, unthinking.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अंग्रेज aṅgrēj (1)

An Englishman.

अंग्रेजी aṅgrējī (1)

English, British.
English, the English language.

अपन apan (1)

(regional) I.

अरे arē (1)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बजा bajā (1)

Struck.
O'clock.

बजना bajnā (1)

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

बाम्बे bāmbē (1)

Bombay.

बापदादा bāpdādā (1)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बौद्ध bauddh (1)

Buddhist.

भावी bhāvī (1)

Future, coming.
Destiny, future.

To forget.

Poor, helpless.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चार chār (1)

Four.

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

change (1)

Change.

छीनना chhīnnā (1)

To snatch, to grab, to seize.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

Christian (1)

Christian.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

class (1)

Class.

clear (1)

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

दाता dātā (1)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Goddess and god.

धीरे dhīrē (1)

दीदी dīdī (1)

(a form of address for) an elder sister.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दो dō (1)

Two, 2.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

english (1)

English.

evening (1)

France (1)

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

घरबार gharbār (1)

good (1)

Good.

good night (1)

गुरू करना gurū karnā (1)

To Adopt a gurū.

हरिद्वार haridvār (1)

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

history (1)

Tree, bush.

कल kal (1)

कर्मातीत karmātīt (1)

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

खुशी का पारा khuśhī kā pārā (1)

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लड़ाई laṛāī (1)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (1)

लिखाना likhānā (1)

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मामेकम् māmēkam (1)

Only me.

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (1)

मार्ग mārg (1)

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

मशहूर maśhhūr (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

मुसलमान musalmān (1)

A believer in the religion of Moḥammad, a Moḥammadan, a Muslim.

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

ने nē (1)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

note (1)

Note.

नूँधा nūndhā (1)

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पंच pañch (1)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

परिचय देना parichay dēnā (1)

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पिरोना pirōnā (1)

To thread, to string, to needle.
(Bābā) To string, to be threaded.

plan (1)

Plan.

power (1)

Power.

practical (1)

Practical.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रति prati (1)

Towards.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

रग rag (1)

Artery, vein, tendon, nerve, sinew, fibre.
Confirmed vice, obstinacy, waywardness.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राज्य करना rājya karnā (1)

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

right (1)

Right.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूह rūh (1)

The soul, the spirit.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सनातन sanātan (1)

Existing from of old, immemorial; continuing, eternal.

साढ़े sāṛhē (1)

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

सत sat (1)

सत् sat, good, pious, virtuous, present, true.
सत sat, Essence, juice, strength, vitality, truth, truthfulness.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सौ sau (1)

Hundred, 100.
Many, numerous.

शायद śhāyad (1)

Perhaps, probably, possibly.

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

शिवबाबा śhivbābā (1)

The Father Śiv.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुखी sukhī (1)

Happy, contented.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

शुरू होना śhurū hōnā (1)