Sakar murli du lundi 6 septembre 1965

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (132)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

में mē̃ (69)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (63)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

करना karnā (53)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (52)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (45)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

का kā (36)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (33)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

नहीं nahī̃ (32)

Non.
ne..pas.

कि ki (31)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

अब ab (25)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

और aur (25)

Et.
Plus.
Autre.

जो jō (25)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

आना ānā (23)

Venir.

ही hī (20)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

को kō (20)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ना nā (19)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

कोई kōī (18)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

से sē (18)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

समझाना samjhānā (17)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

बहुत bahut (16)

Beaucoup.
Très.

देखना dēkhnā (16)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

फिर phir (15)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (15)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

तुम tum (15)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

बाप bāp (14)

Père.

बात bāt (12)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

देना dēnā (12)

Donner.

क्योंकि kyōṅki (12)

Parce que, puisque.

सब sab (12)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

समझना samajhnā (12)

Comprendre.

बुद्धि buddhi (11)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

जाना jānā (11)

Aller, partir, perdre, couler.

key (11)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

अच्छा achchhā (10)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

अवस्था avasthā (10)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

जानना jānnā (10)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

सेवा sēvā (10)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

वानप्रस्थ vānprasth (10)

Le troisième des quatre stades (āśram) de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.

इतना itnā (9)

Autant, tant, tellement, si.

जब jab (9)

(Pronom relatif) Quand.

कहना kahnā (9)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

लेना lēnā (9)

Prendre.

रूहानी rūhānī (9)

Spirituel.

बाकी bākī (8)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (8)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

ऐसा aisā (7)

Tel, de ce genre.

आत्मा ātmā (7)

L'âme, l'esprit, le soi.

K (7)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

कितना kitnā (7)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

क्या kyā (7)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

मुक्तिधाम muktidhām (7)

Demeure de la libération, de la délivrance finale, du salut : le monde incorporel des âmes.

न na (7)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पहला pahlā (7)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (7)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

service (7)

Service, office religieux.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (6)

Sombre, obscur.
Obscurité.

बैठना baiṭhnā (6)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

सकना saknā (6)

Pouvoir, être capable de.

सुखधाम sukhdhām (6)

Demeure du Bonheur.

वाला vālā (6)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

ज़रूर zarūr (6)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अपना apnā (5)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

और कोई aur kōī (5)

Quelqu'un d'autre.

बच्चा bachchā (5)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

भारत bhārat (5)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

घोर ghōr (5)

Horrible, redoutable, terrible.
Dense, épais; profond.
Vif.

जैसा jaisā (5)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कहाँ kahā̃ (5)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कैसा kaisā (5)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कौन kaun (5)

pronom interrogatif. Qui

मनुष्य manuṣhya (5)

Un homme, un être humain.

मिलना milnā (5)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

most (5)

Le plus.

पर par (5)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पतित patit (5)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

पावन pāvan (5)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

पुरुषार्थ puruṣhārth (5)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

संगमयुग saṅgamyug (5)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

सतयुग satyug (5)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (5)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

थोड़ा thōṛā (5)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

वर्सा varsā (5)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

यहाँ yahā̃ (5)

Ici, à cet endroit.

आपस में āpas mē̃ (4)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

बस bas (4)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (4)

चाहिए chāhiē (4)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (4)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

छोटा chhōṭā (4)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

हम ham (4)

Nous.
(forme rustique) Je.

इस समय is samay (4)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जन्मना janamnā (4)

Naître.

जन्म janm (4)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

मूल्य mūlya (4)

Coût, prix, valeur.

फुरना phurnā (4)

Inquiétude, souci, préoccupation.

पूरा pūrā (4)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रहना rahnā (4)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

स्वर्ग svarg (4)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

वहां vahā̃ (4)

Là, là-bas.

वर्ष varṣh (4)

An, année.

याद करना yād karnā (4)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यानी yānī (4)

अगर agar (3)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अमूल्य amūlya (3)

Sans prix, inestimable.

बजाना bajānā (3)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बनना bannā (3)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

बरोबर barōbar (3)

भई bhaī (3)

Est devenu, a eu lieu, s'est produit ( = huī, de honā).

भला bhalā (3)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

बिल्कुल bilkul (3)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बोलना bōlnā (3)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

Christ (3)

Christ.

धर्म dharm (3)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

दुःख duḥkh (3)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (3)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

एक ēk (3)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

हर एक har ēk (3)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जिस्मानी jismānī (3)

Physique, matériel, corporel.

कभी kabhī (3)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कराना karānā (3)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कथन kathan (3)

L'acte de dire, ou de raconter, de narrer, d'informer.
Ce qui a été dit, une narration, une relation, un compte rendu, une explication.
Une composition.

के लिए kē liē (3)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कोई भी kōī bhī (3)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कुछ kuchh (3)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लिखना likhnā (3)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

पर par (3)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पतित पावन patit pāvan (3)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

point (3)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

रोशनी rōśhnī (3)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

Russia (3)

सहज sahaj (3)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सिर्फ sirph (3)

तब tab (3)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तो भी tō bhī (3)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

विचार vichār (3)

युग yug (3)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

America (2)

États-Unis d’Amérique.
Amérique.

अन्त ant (2)

Fin.

अनुसार anusār (2)

Selon, conformément à.

अर्थ arth (2)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

बाबा bābā (2)

Père.

बाजा bājā (2)

Instrument de musique ; musique instrumentale, musique.

बनाना banānā (2)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बंद band (2)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बड़ा baṛā (2)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भारतवासी bhāratvāsī (2)

Habitant de Bhārat.

भूल जाना bhūl jānā (2)

ब्रह्मा brahmā (2)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चलना chalnā (2)

Continuer.

छुड़ाना chhuṛānā (2)

Libérer.

छूटना chhūṭnā (2)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

common (2)

देरी dērī (2)

Retard, délai; décalage.

देवता dēvtā (2)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

दुःखधाम duḥkhdhām (2)

Demeure de la peine ou du chagrin.

दुनिया duniyā (2)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

earth (2)

Terre, sol.

गाना gānā (2)

Chanter.
Chanson, chant.

ज्ञान gyān (2)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हीरा hīrā (2)

Diamant.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जल्दी jaldī (2)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (2)

phil. [«délivrance en cette vie»] état de libération, but ultime du yoga.
(Védanta) Libération dans l'état actuel de vie, une sorte secondaire de libération qui conduit l'âme après la mort pour vivre avec Brahma, non toutefois dépouillée d'une structure corporelle subtile.
(Bābā) Libération dans la vie (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

कौड़ी kauṛī (2)

Une petite coquille (utilisée comme pièce de monnaie), un 'cauri', Cyprœa moneta.

करोड़ krōṛ (2)

100 lākh, 10 000 000.

ले जाना lē jānā (2)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

मच्छर machchhar (2)

Un moustique, un moucheron.

मधुबन madhuban (2)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

माँगना mā̃gnā (2)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

मेहनत mēhnat (2)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मुआफिक muāphik (2)

मुक्ति mukti (2)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

निकलना nikalnā (2)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

पद pad (2)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

पाना pānā (2)

Obtenir.

पढ़ना paṛhnā (2)

Lire, étudier, réciter.

part (2)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (2)

A la fin, dans la dernière partie.

पीछे pīchhē (2)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

पूरी pūrī (2)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

रात्रि rātri (2)

Nuit.

repeat (2)

Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.

सबको sabkō (2)

sab + kō : à tous, à tout.

संदली sandlī (2)

Littéralement « L'endroit pour les sandales ou les bottes » ; un banc, un siège ; un échafaudage mobile ; (on dit qu'il était d'usage autrefois de placer les bottes ou chaussures des princes et des nobles sur un banc dans une antichambre ; d'où le terme sandalī).

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, rencontre.

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

साथ sāth (2)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सतसंग satsaṅg (2)

Association avec les vertueux ou les bons.
Des bonnes personnes ou une bonne compagnie.
Une congrégation réunie pour adorer et chanter des bhajans.
(Bābā) La compagnie (sang) de la Vérité (sat), c'est-à-dire la compagnie du Père Suprême et de Sa connaissance.

simple (2)

सोझरा sōjharā (2)

Lumière, éclat, luminosité.

श्रीमत śhrīmat (2)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (2)

Celui appartenant à la dynastie ou race solaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).

ताकत tākat (2)

Pouvoir, force, puissance.

ठीक ṭhīk (2)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

उठना uṭhnā (2)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

वाणी vāṇī (2)

Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

आबू ābū (1)

Le mont Abu est une station de montagne située dans la chaîne des Aravalli, dans le district de Sirohi, dans l'État du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. La montagne forme un plateau rocheux de 22 km de long sur 9 km de large. Le sommet le plus élevé de la montagne est Guru Shikhar, à 1 722 m d'altitude. On le surnomme « une oasis dans le désert » car ses hauteurs abritent des rivières, des lacs, des cascades et des forêts à feuilles persistantes. Il abrite également de nombreux temples hindous et jaïns. La gare la plus proche est la gare d'Abu Road, à 28 km. C'est aussi le Siège des Brahma Kumaris.

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)

Loi éternelle et première celle des déesses et des dieux, l'ancienne et première Loi celle des déesses et des dieux.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, manque de connaissances.

अखबार akhbār (1)

Journal.

अक्षर akṣhar (1)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

आमदनी āmdanī (1)

Revenu.
Produit, recette, profit.
Importations, importation.

अन्धा andhā (1)

Aveugle, irrationnel, non éclairé, irréfléchi.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अंग्रेज aṅgrēj (1)

Un anglais.

अंग्रेजी aṅgrējī (1)

Anglais, britannique.
La langue anglaise, l'anglais.

अपन apan (1)

(régional) Je.

अरे arē (1)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बजा bajā (1)

Frappé, sonné.
Heure.

बजना bajnā (1)

बाकी सब bākī sab (1)

Tous les autres, tout le reste.

बाम्बे bāmbē (1)

Bombay.

बापदादा bāpdādā (1)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बौद्ध bauddh (1)

Bouddhiste.

भावी bhāvī (1)

Futur, à venir.
Destin, destinée, futur.

Oublier.

Pauvre, impuissant.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चार chār (1)

Quatre.

चढ़ना chaṛhnā (1)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

change (1)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

छीनना chhīnnā (1)

Arracher, saisir.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

Christian (1)

Chrétien.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

class (1)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

clear (1)

दरकार darkār (1)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Déesse et dieu.

धीरे dhīrē (1)

दीदी dīdī (1)

(une forme d'adresse pour) une sœur aînée.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दो dō (1)

Deux, 2.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

द्वापर dvāpar (1)

Le troisième des quatre yug ou âges selon la mythologie hindoue, l'âge de transition du bien (satyug et trētā) à l'âge du vice (kaliyug).

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

english (1)

Anglais.

evening (1)

France (1)

गति gati (1)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

घरबार gharbār (1)

good (1)

Bon, sage.
Bien.
Un bien.
(Au pluriel) Biens, marchandises.

good night (1)

गुरू करना gurū karnā (1)

Adopter un gurū.

हरिद्वार haridvār (1)

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हीरा hīrā (1)

history (1)

जबकि jabki (1)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

जैनी jainī (1)

झाड़ jhāṛ (1)

Arbre, buisson.

कल kal (1)

कर्मातीत karmātīt (1)

Au delà du karma. Dieu est au delà du karma dans le sens que ses actions ne sont pas de véritables actions. Il n'agit pas directement dans le monde matériel et ne subit donc aucune conséquence de ses actions.
Dont le karma est écoulé. Tous les vieux comptes karmiques sont réglés. Il n'y a donc plus de peine possible. C'est notre niveau final.

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

खुशी का पारा khuśhī kā pārā (1)

ख्याल khyāl (1)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

लड़ाई laṛāī (1)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

लड़ाना laṛānā (1)

लिखाना likhānā (1)

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मामेकम् māmēkam (1)

Seulement moi.

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (1)

मार्ग mārg (1)

Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.

मशहूर maśhhūr (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Souviens-toi de Moi.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

मुसलमान musalmān (1)

Un croyant en la religion de Mahomet, un mahométan, un musulman.

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).

ने nē (1)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

note (1)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

नूँधा nūndhā (1)

Fixé, déterminé.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पहचानना pahchānnā (1)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पंच pañch (1)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

परिचय देना parichay dēnā (1)

Présenter, introduire.

फिर से phir sē (1)

à nouveau, de nouveau, encore.

पिरोना pirōnā (1)

Enfiler, percer.
(Bābā) Enfiler, être enfilé.

plan (1)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

power (1)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

रग rag (1)

Artère, veine, tendon, nerf, fibre.
Vice confirmé, obstination, rébellion, résistance.

राजधानी rājdhānī (1)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

राज्य करना rājya karnā (1)

Régner, gouverner.

रावण rāvaṇ (1)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

right (1)

Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूह rūh (1)

L'âme, l'esprit.

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समय samay (1)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सनातन sanātan (1)

Existant depuis des temps anciens, immémorial ; continu, éternel.

साढ़े sāṛhē (1)

Une moitié de plus :

Et demi pour les nombres de 3 à 99,
- 50 pour les centaines,
- 500 pour les milliers, etc.

सर्व sarv (1)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सत sat (1)

सत् sat, Bon, pieux, vertueux, présent, vrai.
सत sat, Essence, jus, force, vitalité, vérité, véracité.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

सौ sau (1)

Cent, 100.
Nombreux.

शायद śhāyad (1)

Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सिखाना sikhānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सिखलाना sikhlānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

सुख sukh (1)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सुखी sukhī (1)

Heureux, satisfait, content.

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

शुरू होना śhurū hōnā (1)