Sakar murli for Tuesday 7 September 1965 - 1

English murli is not available.
0> > > >> > > >
107-09-1965 07-09-1965 07-09-1965 07-09-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toचंद्रहास candrahās x xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayमंगलवार maṅgalavār x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सितम्बर sitambar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सात sāt sāt[adj.] sevenतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5यही yahī yahī[pn.;d.] thisबहार bahār bahār[n.f.;sg.] springहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace !  !  !  !
7मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . . 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 9अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनून nūn x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingसच sach sach[adj.] of truthके लिए kē liē kē liē[x] forजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatआटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनून nūn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood, , , , प्रायः prāyaḥ prāyaḥ xझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood. . . . 11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedतो tō tō thenमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatलोप lōp lōp[adj.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofबचा bachā bachnā[past-part.m.sg.d.]|bachānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|save[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 12तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13यूरोप Europe Europe xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमूसल mūsal mūsal[x] missileया yā yā orमिसाइल्स missiles missile missileवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromइन्वेण्ट invēṇṭa x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 14ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिवाय sivāy sivāē exceptतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]. . . . 16ये yē yah[pn.pl.d.] thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएपिसोड ēpisōḍ x xचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . . 17एपिसोड ēpisōḍ x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])युग yug yug[x] ageको kō kō[postp.] to, , , , जबकि jabki jabki xएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . . 18वो vō vah[pn.;d.] thatदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 20अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterजरूर jarūr zarūr definitelyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] fromराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21तो tō tō thenफिर से phir sē phir sē[x] againराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदिखलाते dikhlātē dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] show[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 22होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 23अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) !  !  !  ! 24क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playभी bhī bhī[p.] tooबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 25देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एडवर्टाइजमेंट ēḍavarṭāijamēṇṭ x xनिकल रही है nikal rahī hai nikalnā[pres.sg.f.prog.23] be extracted[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 26ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाइस्कोप bāiskōp x xआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 28अभी abhī ab[adv.hī] nowविचार vichār vichār[x] xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki because. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] thatझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सच sach sach[adj.] of truthसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 29दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allसच sach sach[adj.] of truthबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रामा drama drama dramaवा vā vā orनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरामलीला rāmalīlā rāmalīlā[n.f.;sg.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबताएंगे batāēṅgē x x. . . . 32ये yē yah[pn.pl.d.] thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuअवतार-अवतरण avatār-avataraṇ x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सब sab sab[adj.] allझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] false, , , , तो tō tō thenमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataभी bhī bhī[p.] tooझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] false. . . . 34अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueतो tō tō thenबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 35तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]). . . . 37इस is yah[pn.sg.o.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 39सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 40तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toफिराना होता है phirānā hōtā hai phirānā[pres.sg.m.23.oblig1] spin[pres.sg.m.23.oblig1], , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42ये yē yah[pn.pl.d.] thisआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्संस ḍāyarēksãs x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 44देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]वट vaṭ x xइज is be beराइट right right right, , , , वट vaṭ x xइज is be beरॉंग rôṅg x x ?  ?  ?  ? 45यानी yānī yānī xसच sach sach[adj.] of truthक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . . 46तुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])दिखलाई है dikhlāī hai dikhlānā[pres-perf.sg.f.23] show[pres-perf.sg.f.23], , , , लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]हमेशा hamēśhā hamēśhā xतिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date and timeचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . . 47तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पकड़े pakaṛē pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|pakaṛnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 48जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 49उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodतो tō tō thenमिरई miraī x xझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सच sach sach[adj.] of truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name- - - -सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God' ' ' 'बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatये yē yah[pn.pl.d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन्होने jinhōnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]). . . . 53तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 54इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should), , , , दूरंदेशी dūrandēśī x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 55वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooदूरंदेशी dūrandēśī x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उन un vah[pn.pl.o.] thatलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23]. . . . 57कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisसच sach sach[adj.] of truthक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodक्या kyā kyā whatदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . . 58पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooछपाना चाहिए chhapānā chāhiē chhapānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapānā[.oblig3] (have printed[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|have printed[.oblig3]). . . . 59सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 60तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसच sach sach[adj.] of truthक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61ये yē yah[pn.pl.d.] thisसच sach sach[adj.] of truthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playजो jō jō[pn.;d.] thatबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62आय āy x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63ये yē yah[pn.pl.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatसच sach sach[adj.] of truthक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाएँगे ban jāē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 64वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनीचे nīchē nīchē downलिख likh likhnā[root] write[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sनीचे nīchē nīchē downलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā orलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूर्यवशी sūryavaśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyदैवी daivī daivī[adj.] divineघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā orलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 65तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 66देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaडायरेक्संस ḍāyarēksãs x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 68चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उन un vah[pn.pl.o.] thatसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xलीडर leader leader xभावे bhāvē x xसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . . 69अभी abhī ab[adv.hī] nowमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 70उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] thisजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्वोदया sarvōdayā sarvōdayā[n.f.;sg.] xलीडर leader leader x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसर्व sarv sarv[adj.] allमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenब्लिसफुल blissful blissful xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71सर्व sarv sarv[adj.] allके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenवही vahī vahī thisदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)भी bhī bhī[p.] tooवो vō vah[pn.;d.] thatदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatआज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)हैविन haivin x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , पैराडाइज paradise paradise paradiseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 72ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 73तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 74अभी abhī ab[adv.hī] nowकलहयुग kalahayug x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionवगैरह vagairah vagairah etc.. . . . 75तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवही vahī vahī thisतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजरूर jarūr zarūr definitelyकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवो vō vah[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happy- - - -सुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कल-परसों kal-parasō̃ x xभी bhī bhī[p.] tooबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ? 78अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]तब tab tab for only thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 79वो vō vah[pn.;d.] thatसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसर्वोदया sarvōdayā sarvōdayā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] to, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्वेश्चन question question questionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xलीडर leader leader xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉंग rôṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80ये yē yah[pn.pl.d.] thisथोडी-सी thōḍī-sī x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toजैसेकि jaisēki jaisēki xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyटाइटल title title titleदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xलीडर leader leader xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 81तो tō tō thenतभी tabhī tabhī xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 82अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowकलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई हो laṛāī hō laṛānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 84जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 85उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 87सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xब्लिसफुल blissful blissful xवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 88तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 89कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoने nē nē[postp.] ∅कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 90तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 91वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बहुत bahut bahut veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xलीडर leader leader xसे sē sē[postp.] fromमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 92बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 93वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वोदया sarvōdayā sarvōdayā[n.f.;sg.] xलीडर leader leader xसे sē sē[postp.] fromमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 9420 20 20 20मिनट minute minute minuteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , 30 30 30 30मिनट minute minute minuteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , 40 40 40 40मिनट minute minute minuteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , कुछ kuchh kuchh anythingलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 95नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 96सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 97कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ? 98कौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ? 99 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -जबलपुर jabalapur x x) ) ) ) . . . .. . . .. . . .चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatओमप्रकाश ōmaprakāś x xया yā yā orफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mother)गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] nowइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतो tō tō thenविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मिलना होता है milnā hōtā hai milnā[pres.sg.m.23.oblig1] receive[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō thenप्रोग्राम programme programme programmeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबनाना होता है banānā hōtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig1] create[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 101तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 102जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 103उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 104विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बता batā batānā[root] tell[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमे mē mē̃ inअशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overतुम tum tum[pn.pl.] youदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरना चाहते हो karnā chāhtē hō karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . . 107सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowऔर aur aur andशांतिधाम śāntidhām x x- - - -बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमे mē mē̃ inसब sab sab[adj.] allभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 109अभी abhī ab[adv.hī] nowइसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)चाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 110बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 111सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . . 112सर्व sarv sarv[adj.] allपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youभूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] forget[pres-perf.pl.m.2]. . . . 113पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114वो vō vah[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 115ही hī hī[p.] only, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दुखियों dukhiyō̃ x xको kō kō[postp.] toदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वो vō vah[pn.;d.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]जमींदारी jamīndārī x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 116उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमे mē mē̃ inमिली जाती है milī jātī hai milnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|milnā[pres.sg.f.23.passive] (receive[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|receive[pres.sg.f.23.passive]). . . . 117नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकौए kauē x xबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā], , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingउल्टी-सुल्टी ulṭī-sulṭī ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] anything topsy-turvyबकवाद bakavād x xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 118ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]एवज ēvaj ēvaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबाँटना bā̃ṭanā x xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 119यह yah yah[pn.sg.d.] thisआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharata, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataके बाद kē bād kē bād[x] afterये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]या yā yā orये yē yah[pn.pl.d.] this100 100 100 100परसेन्ट percent percent %कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 120उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 121तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 122अभी abhī ab[adv.hī] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जा सके kahā jā sakē kahnā[opt.sg.23.root+saknā.passive] say[opt.sg.23.root+saknā.passive]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 123मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजबकि jabki jabki xगॉड फादर god father God Father[x] x. . . .. . . .. . . .पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 124भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] go[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur andन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवो vō vah[pn.;d.] thatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anything. . . . 125देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 100 100 100 100परसेन्ट percent percent %ये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . . 126तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 127तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenरोज rōj rōz dayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रेडिओ radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 128एडवर्टाइज ēḍavarṭāij x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129वो vō vah[pn.;d.] thatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , होशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)अंदर andar x xसब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodसे sē sē[postp.] fromपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyकमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] earn[inf.m.sg.d.]और aur aur andपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseस्टोरी story|storey story|storey (x)बताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]. . . . 131स्टोरी story|storey story|storey (x)को kō kō[postp.] toझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 132तो tō tō thenउनमे unamē x xसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदो चार dō chār dō chār[x] xपाँच pañch pañch[adj.] fiveआठ āṭh āṭh[adj.] eight. . . .. . . ., , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .. . . .से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . . 133इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xछपाने हैं chhapānē haĩ chhapānā[pres.pl.12hon3.oblig1] have printed[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 134ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]थोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xमे mē mē̃ inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]और aur aur andबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . . 135तुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)वो vō vah[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . . 136देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 137उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलिख likh likhnā[root] write[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 138डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139कांग्रेस congress congress xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someइनसल्ट insult insult insultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140वो vō vah[pn.;d.] thatअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenराइट right right rightअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 141तो tō tō thenडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकांग्रेस congress congress xको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .. . . . 142यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 143तो tō tō thenबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatकांग्रेस congress congress xको kō kō[postp.] toकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 144ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145अरे arē arē Oh!पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कांग्रेस congress congress x. . . . 146ये yē yah[pn.pl.d.] thisपंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] rule by a group of peopleको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकांग्रेस congress congress xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 147तो tō tō thenकुरू kurū x xजो jō jō[pn.;d.] thatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वो vō vah[pn.;d.] thatपंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] rule by a group of peopleथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 148वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur andकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravको kō kō[postp.] toताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवा vā vā orतख्ता takhtā x xतो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 149देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] now- - - -- - - -जब jab jab whenलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])शुरू होती थी śhurū hōtī thī śhurū hōnā[hab-past.f.] xतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅निकाला था nikālā thā nikālnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatस्टार्ट start start xसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 150हूबहू hūbahū hūbahū identicallyवही vahī vahī this5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] shower[root]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शुरू हो रही है śhurū hō rahī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.prog.23] x. . . . 151ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलिखा था likhā thā likhnā[past-perf.m.sg.] write[past-perf.m.sg.]. . . . 152तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरहना होता है rahnā hōtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] remain[pres.sg.m.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलावे dilāvē x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 153तो tō tō thenविचार-सागर-मंथन vicār-sāgar-manthan x xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] thatजिन jin jō[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 154ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 155पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō thenकराएँगे karāē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyजरूर jarūr zarūr definitely. . . . 156जो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3], , , , जगेंगे jagē̃gē jagnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 157तो tō tō thenजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , पाँच pañch pañch[adj.] fiveके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पाँच pañch pañch[adj.] fiveको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजगाना चाहिए jagānā chāhiē jagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jagānā[.oblig3] (awaken[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|awaken[.oblig3])ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] blindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickतो tō tō thenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅वा vā vā orकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (flower|x|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 159मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160. . . .. . . .सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 161तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथोडी-बहुत thōḍī-bahut x xगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , शमशाम śamaśām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverथक पड़ी thak paṛī thaknā, phathaknā[past-part.f..root+paṛnā] become desperate[past-part.f..root+paṛnā]. . . . 162जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163अरे arē arē Oh!, , , , सुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] listen[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 164. . . .. . . .. . . .जब jab jab whenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that20 20 20 20बरस baras barasnā[root] shower[root]सुरदा suradā x xबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -भेंड़ bhēṇṛ x xक्या kyā kyā whatसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]बोली bōlī bōlnā[past-part.f.] speak[past-part.f.]बे bē bē[x] beta. . . . 165रीढ rīḍh x xको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुरदा suradā x xबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatसुनेगी sunēgī sunnā[fut.f.sg.23] listen[fut.f.sg.23]कुछ kuchh kuchh anything ?  ?  ?  ? 166बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xजनावर janāvar x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिसल misal misāl[x] exampleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 167ये yē yah[pn.pl.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xबे bē bē[x] betaसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anything. . . . 168बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . . 169तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जनावर janāvar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 170ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneदफा daphā x xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तक tak tak untilबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवत bhagavat bhagvat[adj.] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्माविष्णु brahmāviṣṇu x xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , पीछे pīchhē pīchhē xये yē yah[pn.pl.d.] thisहिस्ट्री history history xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नीचे nīchē nīchē downमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 171उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknot. . . . 172ये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan. . . . 173ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 174. . . .. . . .. . . .चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevated. . . . 175पीछे pīchhē pīchhē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease. . . . 176ये yē yah[pn.pl.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 177इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deityतब tab tab for only thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 178यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2]. . . . 179शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , मेला-मलाखडा mēlā-malākhaḍā x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 180कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 181तुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगी sunē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3] listen[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 182लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , महालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबस आई bas āī basnā[past-part.f..root+ānā] x[past-part.f..root+ānā]एक ēk ēk[adj.] oneदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaऔर aur aur andउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आवाहन āvāhan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मेले mēlē mēlā[x] fairनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183यह yah yah[pn.sg.d.] thisजगंदम्बा jagandambā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमेले mēlē mēlā[x] fairयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमुकर्रर mukarrar x xरख rakh rakhnā[root] keep[root]मेला mēlā mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 185तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] only. . . .. . . .. . . .आगे āgē āgē previouslyतुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]पोजीशन position position positionक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 187जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)ये yē yah[pn.pl.d.] thisपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 188अभी abhī ab[adv.hī] nowकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 189धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 190देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ in ?  ?  ?  ? 191अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 192लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 193अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.] ?  ?  ?  ? 194ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 195शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 196शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजरूर jarūr zarūr definitelyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 197पीछे pīchhē pīchhē xकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 198तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , अरे arē arē Oh!वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] experience[pres-part.m.pl.,o.]- - - - ?  ?  ?  ? 199, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 200इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमालूम mālūm mālūm[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 201अभी abhī ab[adv.hī] nowमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (experience[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर जा phir jā phirnā[root.root+jānā] turn[root.root+jānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisजगंदम्बा jagandambā x xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 202वो vō vah[pn.;d.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiएडॉप्ट adopt adopt adoptकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . . 203उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलाया जाता है badlāyā jātā hai badlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenएडॉप्ट adopt adopt adoptकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलाया जाता है badlāyā jātā hai badlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 204बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatएडॉप्ट adopt adopt adoptकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यो kyō x x ?  ?  ?  ? 205बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्यो kyō x x ?  ?  ?  ? 206क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 207माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameको kō kō[postp.] toवटटा vaṭaṭā x xलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तो tō tō thenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]न na na[neg] notदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 208अभी abhī ab[adv.hī] nowनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]और aur aur andन na na[neg] notदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हार्टफेल heartfail heartfail xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 209इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 210वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameको kō kō[postp.] toवटटा vaṭaṭā x xलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā])यानी yānī yānī xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooफर्स्टक्लास first class first class first classमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] receive[past-perf.pl.m.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वटटा vaṭaṭā x xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 211फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बुलाया जा bulāyā jā bulānā[root.past-part+jānā]|bulānā[root.passive] (call[root.past-part+jānā]|call[root.passive]). . . .. . . .. . . .. . . . 212तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] all. . . .. . . .. . . .प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकहलाएँगे kahlāē̃gē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 213भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodके लिए kē liē kē liē[x] forवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वो vō vah[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameवो vō vah[pn.;d.] thatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबदला जाता है badalā jātā hai|badlā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|badalnā[pres.sg.m.23.passive] (change[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|change[pres.sg.m.23.passive]). . . . 215हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]असल asal asul ou asal[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameवो vō vah[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weएडॉप्ट adopt adopt adoptकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 216अगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youये yē yah[pn.pl.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तो tō tō thenचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 217एड्रेस address address addressतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसभी sabhī sab[adv.hī] allघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 218इसलिए isliē isliē thereforeऑफिस office office officeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 219ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 220बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसामने sāmnē sāmnē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . . 221जब jab jab whenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]और aur aur andऑफिस office office officeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]. . . .. . . .. . . ., , , , चिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)लिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]. . . . 222नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सरनेम surname surname surnameतो tō tō thenलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] write[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 223सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 224जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , विश्वकिशोर viśhvakiśhōr viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] Vishwa Kishorऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]- - - -प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकिशोर kiśhōr kiśhōr[n.m.;sg.,d.] x. . . . 225नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 226देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3], , , , बीकेकृपलानी bīkēkr̥palānī x x. . . . 227पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 228नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवो vō vah[pn.;d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 229तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur andतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 230तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआलो ālō x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 231सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसंबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]तो tō tō thenभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 232तो tō tō thenगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toशिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] belonging to the clan of Shivaऔर aur aur andब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] have the faithऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] remain[opt.sg.23.oblig2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 233भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे रहें baiṭhē rahē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] sit[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenयाद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] rememberना nā nā ∅. . . . 234तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , जास्ती jāstī jāstī moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , तब tab tab for only thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चार्ट chart chart chartलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235ये yē yah[pn.pl.d.] thisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतकलीफें taklīphē̃ taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 236ऑफिस office office officeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जो jō jō[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जात-पात jāt-pāt x xसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 237भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , अग्रवाल agravāl agravāl xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कृपलानी kr̥palānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] allपूंछना pūñchanā x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 238देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 239तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . . 240व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 241व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]क्लास class class classपरलौकिक paralaukik x xको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 242ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 243देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 244तो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]. . . . 245ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 246अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotजरूर jarūr zarūr definitelyदिखाएँगे dikhāē̃gē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिखलाएँगे dikhlāē̃gē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] show[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 247फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवो vō vah[pn.;d.] thatसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] inश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 248तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अगेंस्ट against against againstबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 249कोई kōī kōī[pn.;d.] someरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 250पीछे pīchhē pīchhē xभी bhī bhī[p.] tooवो vō vah[pn.;d.] thatउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitelyकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisपाँच pañch pañch[adj.] fiveपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dogले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)दिखलाएँगे dikhlāē̃gē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] show[fut.m.pl.12hon3]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गलते हैं galtē haĩ galnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andक्या kyā kyā whatदिखलाएँगे dikhlāē̃gē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] show[fut.m.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃] !  !  !  ! 251तो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 252वहीं vahī̃ vahī̃ xजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . . 253तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरॉयल royal royal royalरॉयल royal royal royalदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]या yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 254पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditभी bhī bhī[p.] tooजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 255तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 256ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 257कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 258कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 259अभी abhī ab[adv.hī] nowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooछपाना पड़े chhapānā paṛē chhapānā[opt.sg.23.oblig2] have printed[opt.sg.23.oblig2]. . . . 260देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]रिजल्ट result result resultकि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 261इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]से sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 262तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionभी bhī bhī[p.] tooलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . . 263भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . . 264ये yē yah[pn.pl.d.] thisचालू chālū chālū[adj.] workingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 265थोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short- - - -थोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगनी lagnī lagnā[inf.f.] x[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 266मूसल mūsal mūsal[x] missileतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 267तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 268घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromखयालात khayālāt x xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 269वो vō vah[pn.;d.] thatरेडिओ radio radio xसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 270ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 271कलकत्ते kalkattē kalkattā xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 272ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसब sab sab[adj.] allझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . . 273इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . .. . . .. . . .. . . .बंद band band[adj.] closedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 274तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 275हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकनवर्ट convert convert xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherजरूर jarūr zarūr definitelyनिकल आएँगे nikal āē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेवी-देवताऐ dēvī-dēvatāai x xसब sab sab[adj.] allकनवर्ट convert convert xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 276कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . . 277कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]सब sab sab[adj.] allदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 278वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 279उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatकनवर्ट convert convert xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वही vahī vahī thisआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . . 280पीछे pīchhē pīchhē xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवो vō vah[pn.;d.] thatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 281अगर agar agar ifऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toन na na[neg] notसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअपन apan apan[pn.] weसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 282आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 283बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . . 284देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 285जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xसे sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatमाई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mother)आई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye). . . . 286पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 287फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोने लगी hōnē lagī hōnā[past-part.f..inf+lagnā] be[past-part.f..inf+lagnā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 288देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीन-चार tīn-chār tīn-chār[adj.] xबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlभी bhī bhī[p.] tooथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . . 289एक ēk ēk[adj.] oneबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . . 290और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] listen[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , जब jab jab whenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatअटेंशन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderकुछ kuchh kuchh anythingहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 291किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)- - - -किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकंध kandh x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 292उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such. . . . 293जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenराइट right right rightसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andन na na[neg] notदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहिलेगा hilēgā hilnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाएगा paṛ jāēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 294जो jō jō[pn.;d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , झुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सबको sabkō sabkō everythingनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceजरूर jarūr zarūr definitelyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 295कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन na na[neg] notसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 296बाबा bābā bābā Babaदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजो jō jō[pn.;d.] thatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , लायक lāyak lāyak[x] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनालायक nālāyak nālāyak[adj.] unworthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 297बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 298वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someभुटटू bhuṭṭū bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 299अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसमझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भुटटू bhuṭṭū bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अटेंशन attention attention attentionशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 300बाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसचमुच sachmuch sachmuch xकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 301वो vō vah[pn.;d.] thatख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyजरूर jarūr zarūr definitelyजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नंबर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 302वो vō vah[pn.;d.] thatभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , . . . .. . . .. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooसुनता रहता हूँ suntā rahtā hū̃ sunnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] listen[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . . 303ये yē yah[pn.pl.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteरोज rōj rōz dayचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 304. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] weखाली khālī khālī[adj.] emptyसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , चलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 305तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like. . . . 306उनमे unamē x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andसचमुच sachmuch sachmuch xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)भी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 307वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूरंदेशी dūrandēśī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 308ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyed. . . . 309वो vō vah[pn.;d.] thatयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] x[abs.]बताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 310इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेहअभिमान dēhaabhimān x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 311वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 312ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingचुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 313तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅पढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]), , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andवही vahī vahī thisबाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 314ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 315तो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyरेडिओ radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]डायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदूरंदेशी dūrandēśī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविचार-सागर-मंथन vicār-sāgar-manthan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 316तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] that2-4 2-4 2-4 2-4आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xछपाना चाहिए chhapānā chāhiē chhapānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapānā[.oblig3] (have printed[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|have printed[.oblig3]). . . . 317अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . . 318हमेशा hamēśhā hamēśhā xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 319देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 320वो vō vah[pn.;d.] thatसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō thenनिवृत्तिमार्ग nivr̥ttimārga x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 321झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . . 322देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , जबकि jabki jabki xड्रामा drama drama dramaदिखलाता है dikhlātā hai dikhlānā[pres.sg.m.23] show[pres.sg.m.23]. . . . 323तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जब jab jab whenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 324ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमे mē mē̃ inतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 325हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकनवर्ट convert convert xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 326धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 327हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , जब jab jab whenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 328भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमे mē mē̃ inये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justify[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 329नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 330एकदम ēkdam ēkdam xखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 331तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverथोड़े-बहुत thōṛē-bahut x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसमझाय samajhāy x xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 332आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (flower|x|x[root])बहुत bahut bahut veryबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 333अरे arē arē Oh!, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 334आगे āgē āgē previouslyजब jab jab whenचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 335इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पढाने paḍhānē x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबेशक bēśhak bēśhak xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 336कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xसिद्ध कर देंगे siddh kar dēgē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] justify[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 337जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसेन्सीबुल sensible sensible sensibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 338यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatराइट right right rightक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राँग wrong wrong xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 339सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])राँग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 340दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowरॉंग rôṅg x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , राइट right right rightमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , सच sach sach[adj.] of truthकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआगे āgē āgē previouslyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कब kab kab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 341क्यों kyō̃ kyō̃ whyये yē yah[pn.pl.d.] thisसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaही hī hī[p.] onlyबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])चुराए गए थे churāē gaē thē churānā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|churānā[past-perf.pl.m..passive] (abduct[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|abduct[past-perf.pl.m..passive])इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]दस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 342बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaमे mē mē̃ inयही yahī yahī[pn.;d.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पड़ा था paṛā thā paṛnā[past-perf.m.sg.] fall[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 343ये yē yah[pn.pl.d.] thisआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 344इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . . 345ये yē yah[pn.pl.d.] thisरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 346ये yē yah[pn.pl.d.] thisद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचला आ रहा है chalā ā rahā hai chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] x. . . . 347अभी abhī ab[adv.hī] nowरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . . 348इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसिवाय sivāy sivāē exceptतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 349सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसब sab sab[adj.] allनंबरवार nambaravār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 350कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryरसीली rasīlī x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाते जाएंगे samjhātē jāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 351अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतो tō tō thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 352फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतो tō tō thenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]. . . . 353उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 354यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , तिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date and timeडालनी चाहिए ḍālnī chāhiē ḍālnā[.oblig3] create[.oblig3]. . . . 355ये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x ?  ?  ?  ? 356कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howये yē yah[pn.pl.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 357वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 358इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहननी है pahannī hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 359इस is yah[pn.sg.o.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 360जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतो tō tō thenभगवानुवाच्य bhagavānuvācya x x. . . . 361तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromचला जावे chalā jāvē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . . 362फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 363बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 364अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 365कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] !  !  !  ! 366देश-देशान्तर dēśh-dēśhāntar dēśh-dēśhāntar[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xछपाने चाहिए chhapānē chāhiē chhapānā[.oblig3] have printed[.oblig3] !  !  !  ! 367पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदफा daphā x xछपा chhapā chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] (be imprinted[past-part.m.sg.d.]|have printed[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneदफा daphā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]विचार-सागर-मंथन vicār-sāgar-manthan x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exampleसे sē sē[postp.] fromपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xछपावे chapāvē x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur andडायरेक्संस ḍāyarēksãs x xमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]). . . . 368अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xछपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] have printed[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 369सब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछपाय chapāy x xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 370वो vō vah[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]तो tō tō then, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 371वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xप्वाइंट point point pointमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 372जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 373समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 374जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someरिलीजियस rilījiyas x xखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenरिलीजियस rilījiyas x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatस्टोरी story|storey story|storey (x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andगंद gand gand[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगंद gand gand[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 375तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबहुत bahut bahut veryजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 376आजकल ājkal ājkal nowadaysजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 377गंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 378यानी yānī yānī xपतित patit patit[adj.] impureकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenगंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 379हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier !  !  !  ! 380सभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impure. . . . 381तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 382मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 383कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअभी abhī ab[adv.hī] nowपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]अगर agar agar ifफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुआ muā muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 384फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुआ muā muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , डर्टी dirty dirty dirtyकिलर kilar x x. . . . 385अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठियाँ ṭhiyā̃ x xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]मैगजीन magazine magazine magazineमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमंथली manthalī x xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . . 386उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 387फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer. . . . 388अरे arē arē Oh!ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 389कल kal kal xचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xआई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye). . . . 390अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andकल kal kal xशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . . 391किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 392अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 393उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]डाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andकल kal kal xवो vō vah[pn.;d.] thatशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . . 394वो vō vah[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅नाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromपकड़ दिया pakaṛ diyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 395ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 396यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryयंगस्टर्स yaṅgasṭarsa x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]क्या kyā kyā whatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजीत सके jīt sakē jītnā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 397उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]शिकल śikal x xही hī hī[p.] onlyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 398ये yē yah[pn.pl.d.] thisआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenवो vō vah[pn.;d.] thatबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 399बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toविचार vichār vichār[x] x. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 400समझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमुआ muā muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकि ki ki[conj.] thatमुआ muā muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 401ये yē yah[pn.pl.d.] thisपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमुआ muā muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 402ये yē yah[pn.pl.d.] thisपूंछने pūñchanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]या yā yā orमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Baba, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 403अरे arē arē Oh!, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orन na na[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . . 404चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जहन्नुम jahannum x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] river of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inगोता खाओ gōtā khāō gōtā khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownक्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] inचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 405पूंछते pūñchatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 406ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyयंगस्टर्स yaṅgasṭarsa x xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])6 6 6 6महीने mahīnē mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , 8 8 8 8महीने mahīnē mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , न na na[neg] not2 2 2 2महीने mahīnē mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 407बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 408ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 409तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबकि jabki jabki xचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चले-चलते calē-calatē x xचले-चलते calē-calatē x xचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . . 410ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someएकदम ēkdam ēkdam xविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 411हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते रहो likhtē rahō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 412बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 413काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 414ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहलवा halavā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 415बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 416ये yē yah[pn.pl.d.] thisसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]. . . . 417जब jab jab whenचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 418जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 419रहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]तो tō tō thenदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . . 420तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . . 421अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुछ kuchh kuchh anythingइनहेरिटेन्स inahēriṭēnsa x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 422उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 423हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 424देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] very- - - -बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryफ्लैट्स flats flat flatबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 425बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceसे sē sē[postp.] fromउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 426बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] person, , , , राधाकृष्णन rādhākr̥ṣṇan x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मत्था matthā x xटेकते हैं ṭēktē haĩ ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow[pres.pl.m.12hon3]. . . . 427तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overये yē yah[pn.pl.d.] thisअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureमत्था matthā x xतो tō tō thenटेकते हैं ṭēktē haĩ ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 428नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]पोजीशन position position positionतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिंग king king king. . . . 429वास्तव vāstav vāstav[adj.] xमे mē mē̃ inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिंग king king kingऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके पास kē pās kē pās[x] toजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मत्था matthā x xटेकते हैं ṭēktē haĩ ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow[pres.pl.m.12hon3]. . . . 430क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 431कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ? 432पतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 433वो vō vah[pn.;d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 434उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 435फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 436बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 437देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ग्वालियर gvāliyar gvāliyar[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterमत्था matthā x xटेकती है ṭēktī hai ṭēknā[pres.sg.f.23] bow[pres.sg.f.23]. . . . 438क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 439क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 440अरे arē arē Oh!, , , , सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 441बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अगर agar agar ifहिस्ट्री history history xसमझी जाए samajhī jāē samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] (understand[opt.sg.23.past-part+jānā]|understand[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toएकदम ēkdam ēkdam xखतम khatam x xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 442ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरड़ियाँ मारते हैं raṛiyā̃ mārtē haĩ raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3] xकि ki ki[conj.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसंभालेंगे sambhālēṅgē x x ?  ?  ?  ? 443ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] from, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]फूट डालते हैं phūṭ ḍāltē haĩ phūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] tear[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatफूट phūṭ phūṭnā[root] tear[root]डालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] create[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूंछता pūñchatā x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 444तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 445इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 446देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisमैट्रिक matric matric xपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]ठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coolहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 447कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pass|pās pass|pās (pass|x)कर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 448ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 449पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 450वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 451तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatक्वीन queen queen xविक्टोरिया Victoria Victoria xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerवाल्डवीन vālḍavīn x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 452वो vō vah[pn.;d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबल्ली ballī x xजला jalā jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] (burn[root]|x[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पढ़ता था paṛhtā thā paṛhnā[hab-past.m.sg.] study[hab-past.m.sg.]. . . . 453बहुत bahut bahut veryगरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , एकदम ēkdam ēkdam xगरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता था saktā thā saknā[hab-past.m.sg.] can[hab-past.m.sg.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफी fee fee xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकता था dē saktā thā dēnā[hab-past.m.sg..root+saknā] give[hab-past.m.sg..root+saknā]. . . . 454तो tō tō thenगरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबल्ली ballī x xभी bhī bhī[p.] tooजलाकर jalākar jalānā[abs.] burn[abs.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]- - - -पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . . 455इस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमेहतरों mēhatarō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)औलाद aulād aulād xपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.], , , , पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]एमपी ēmapī x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 456पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 457तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 458पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकि ki ki[conj.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] very ?  ?  ?  ? 459अरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] onlyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 460ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपढेगा paḍhēgā x xना nā nā ∅. . . . 461हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 462ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryआपस āpas āpas each otherमे mē mē̃ inलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकि ki ki[conj.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very ?  ?  ?  ? 463बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 464अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ही hī hī[p.] onlyफेल fail fail failहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 465जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 466जो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 467तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जरूर jarūr zarūr definitelyकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 468जबकि jabki jabki xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 469तो tō tō thenअगर agar agar ifड्रामा drama drama dramaमे mē mē̃ inजब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityतब tab tab for only thenतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 470हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ड्रामा drama drama dramaजरूर jarūr zarūr definitelyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . . 471बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weचुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ड्रामा drama drama dramaजरूर jarūr zarūr definitelyकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . . 472पीछे pīchhē pīchhē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 473तो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardऔर aur aur andपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 474यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 475समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 476मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 477उन un vah[pn.pl.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . . 478समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 479बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 480भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childrenभी bhī bhī[p.] tooझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 481तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatजब jab jab whenतलक talak x xन na na[neg] notसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenतलक talak x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजास्ती jāstī jāstī moreट्राएं-ट्राएं ṭrāē̃-ṭrāē̃ x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 482इसलिए isliē isliē thereforeहमेशा hamēśhā hamēśhā xही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वो vō vah[pn.;d.] thatपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction. . . . 483सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gita, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 484अब ab ab[adv.] nowगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजब jab jab whenमाई-बाप māī-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 485वो vō vah[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]. . . . 486नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमत्था matthā x xमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 487बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]न na na[neg] notसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , कब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]. . . . 488पीछे pīchhē pīchhē xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजास्ती jāstī jāstī moreतिक-तिक tik-tik tīk tīk karnā speak a lotकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 489इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅शार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])भी bhī bhī[p.] tooसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 490कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 491पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ये yē yah[pn.pl.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 492नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 493खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . . 494जास्ती jāstī jāstī moreबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 495कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूंछे pūñchē x x. . . .. . . .. . . .. . . . 496बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूंछो pūñchō x xकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 497ये yē yah[pn.pl.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at all. . . . 498पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 499सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 500देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , बरोबर barōbar barōbar xवो vō vah[pn.;d.] thatपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 501सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 502लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 503बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सभी sabhī sab[adv.hī] allरचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 504सभी sabhī sab[adv.hī] allक्रियेशन creation creation xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 505क्रियेटर creator creator creatorएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 506बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 507तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 508बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 509हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 510इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 511फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबता दिया batā diyā batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tell[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaक्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 512प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 513कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ? 514ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . . 515सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , एडॉप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 516शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromएडॉप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . . 517पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 518वो vō vah[pn.;d.] thatलिखाकर likhākar likhānā[abs.] x[abs.]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 519कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 520कोई kōī kōī[pn.;d.] someआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , बताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]लिखा लिया है likhā liyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|likhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (write[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . . 521बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , आए-गए āē-gaē x xखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 522जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]राइटियस righteous righteous righteousवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)मे mē mē̃ inसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 523नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घंटा ghaṇṭā x x, , , , तीन tīn tīn[adj.] x- - - -तीन tīn tīn[adj.] xघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourभी bhī bhī[p.] tooसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , तो tō tō thenसमझा जाएगा samjhā jāēgā samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] (understand[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.root+jānā]|understand[fut.m.sg.23.passive])ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाएगा bhūl jāēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterन na na[neg] notसमझी samajhī samajhnā[past-part.f.] understand[past-part.f.], , , , लिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 524जो jō jō[pn.;d.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम-एड्रेस nām-ēḍrēs x xहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]पूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -अरे arē arē Oh!, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 525ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 526उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]एड्रेस address address addressभी bhī bhī[p.] tooली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive]). . . . 527समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 528जब jab jab whenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 529सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 530ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुखधाम dukhadhām x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 531लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 532ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 533ब्रह्माकुमारियॉ brahmākumāriyô x xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताती हैं batātī haĩ batānā[pres.pl.f.12hon3] tell[pres.pl.f.12hon3], , , , शांतिधाम śāntidhām x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताती हैं batātī haĩ batānā[pres.pl.f.12hon3] tell[pres.pl.f.12hon3]. . . . 534ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allलिखा कर likhā kar likhnā[root.past-part+karnā] write[root.past-part+karnā]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मार्जिन margin margin xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xभी bhī bhī[p.] tooलिख सकें likh sakē̃ likhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] write[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 535तो tō tō thenयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . . 536देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घटा ghaṭā ghaṭnā[past-part.m.sg.d.] be reduced[past-part.m.sg.d.]मत्था matthā x xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 537खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . . 538फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationही hī hī[p.] onlyगुम gum gum[adj.] disappeared. . . . 539तो tō tō thenएड्रेस address address addressचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिख likh likhnā[root] write[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]. . . . 540तुम tum tum[pn.pl.] youबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -सेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 541तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वही vahī vahī thisरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 542ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाहर bāhar bāhar outsideआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बाहर bāhar bāhar outsideकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाटी chāṭī chāṭnā[past-part.f.] lick[past-part.f.]लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 543तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 544देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजब jab jab whenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooया yā yā orकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] too, , , , तब tab tab for only thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]. . . . 545नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजैसे-तैसे jaisē-taisē x xपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] make full. . . . 546कोई kōī kōī[pn.;d.] someआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , अटैण्ड aṭaiṇḍa x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 547बहुत bahut bahut veryऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 548बहुत bahut bahut veryसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste). . . . 549नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , 15 15 15 15रोज rōj rōz dayके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xभी bhī bhī[p.] tooलिख देवे likh dēvē likhnā[opt.sg.23.root+dēnā] write[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 550यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilजब jab jab whenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only then. . . . 551बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसमझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 552दस das das[adj.] xदफा daphā x x, , , , बीस bīs bīs[adj.] xदफा daphā x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 553करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 554तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepफिट fit fit xजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 555देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनीद nīd x xफिटी phiṭī x xना nā nā ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 556तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepफिटाय phiṭāy x xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)ना nā nā ∅- - - -रडियाँ raḍiyā̃ x xमार-मारकर mār-mārakar x x, , , , त्राहि-त्राहि trāhi-trāhi trāhi xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 557तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 558वो vō vah[pn.;d.] thatनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenशांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 559तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 560अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 561वा vā vā orप्रोजेक्ट project project projectपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisलिखवा रहे हैं likhvā rahē haĩ likhvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 562पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)- - - -पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वो vō vah[pn.;d.] thatलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . . 563. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]- - - -जज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 564इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 565भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 566शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऑफिस office office officeमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]काज kāj kāj[n.m.;sg.,d.] workगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाकी bākī bākī|bākī (but|others)टाइम time time timeमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] business. . . . 567बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysना nā nā ∅- - - -शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलगो lagō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 568उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatकमाकर kamākar kamānā[abs.] earn[abs.]आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 5695-700 5-700 5-700 5-700रोज rōj rōz day, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha500 500 500 500रोज rōj rōz day, , , , 1000 1000 1000 1000रोज rōj rōz day, , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बहुत bahut bahut veryबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 570वो vō vah[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] earn[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , जबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . . 571तभी tabhī tabhī xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 572बाकी bākī bākī|bākī (but|others)टाइम time time timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 573आराम ārām ārām[x] comfortभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 574सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 575टाइम time time timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 576दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] in24 24 24 24घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourकुछ kuchh kuchh anythingकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 577अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 578अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , और aur aur andबाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसेन्सीबुल sensible sensible sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समझू samjhū samjhū[adj.] sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजब jab jab whenछुट् chuṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , छुट् chuṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xतो tō tō thenलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 579आश्रमों āśhramō̃ āśhram[n.m.+ō̃;pl.o.] ashramपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 580जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , आज āj āj todayअरविन्द aravinda aravinda[n.m.;sg.,d.] Aurobindoघोष ghōṣh ghōs Ghoseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramमे mē mē̃ inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 581सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])तो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 582वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 583फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . .. . . . 584क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 585पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]. . . . 586ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 587वो vō vah[pn.;d.] thatराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)ले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatमालूम mālūm mālūm[adj.] x. . . . 588सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . . 589 ( ( ( (भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]) ) ) ) यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 590यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 591अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोलते रहते हैं bōltē rahtē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 592क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 593तुम tum tum[pn.pl.] youअरविन्द aravinda aravinda[n.m.;sg.,d.] Aurobindoघोष ghōṣh ghōs Ghoseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 594वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्या kyā kyā whatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 595हम ham ham[pn.pl.] weरोज rōj rōz dayसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitवो vō vah[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , रोज rōj rōz dayजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 596क्या kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 597पीछे pīchhē pīchhē xकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]. . . . 598तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowभी bhī bhī[p.] tooलगाया जाए lagāyā jāē lagānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|lagānā[opt.sg.23.passive] (attach[opt.sg.23.past-part+jānā]|attach[opt.sg.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बहुत bahut bahut veryजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such. . . . 599जहाँ-जहां jahā̃-jahā̃ x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , पीछे pīchhē pīchhē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबैठ गया baiṭh gayā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sit[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 600एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromबैठ गया baiṭh gayā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sit[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 601दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])करनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 602एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 603पूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 604तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 605कोई kōī kōī[pn.;d.] someमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 606मना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 607हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्या kyā kyā whatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 608फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 609एम-ऑब्जेक्ट aim-object aim object aim and objectiveक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 610देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -उद् ud x x‌ ‌ ‌ ‌देश्य dēśya x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 611तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]उद् ud x x‌ ‌ ‌ ‌देश्य dēśya x xपूंछो pūñchō x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 612तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 613सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])ना nā nā ∅- - - -फुर्त phurt phurt[adj.] xसेन्सीबुल sensible sensible sensibleशुरूड shrewd shrewd shrewd. . . . 614जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 615अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]रिजल्ट result result resultफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रोज rōj rōz dayआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weआज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisमदिर madir x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 616तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23]. . . . 617पूंछा pūñchā x xकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē], , , , क्या kyā kyā whatबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . . 618उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ताल्लुक tālluk x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 619उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तालुक tāluk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिकल जावे nikal jāvē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] be extracted[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 620वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 621बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 622साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 623तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पहेलियाँ pahēliyā̃ pahēlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xतो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]छपाय chapāy x xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . . 624अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , छपा लिया chhapā liyā chhapnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chhapānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (be imprinted[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|have printed[past-part.m.sg.d..root+lēnā])ना nā nā ∅, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherछपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] have printed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 625ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 626ये yē yah[pn.pl.d.] thisवो vō vah[pn.;d.] thatरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneदफा daphā x xछपा chhapā chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] (be imprinted[past-part.m.sg.d.]|have printed[root]), , , , छपा chhapā chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] (be imprinted[past-part.m.sg.d.]|have printed[root]). . . . 627भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xएक ēk ēk[adj.] oneदफा daphā x xछपा chhapā chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] (be imprinted[past-part.m.sg.d.]|have printed[root]), , , , छपा chhapā chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] (be imprinted[past-part.m.sg.d.]|have printed[root]). . . . 628यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनिकलती रहेंगी nikaltī rahē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 629थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortछपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] have printed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 630फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā[opt.sg.23] enjoy, , , , छपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] have printed[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फाड़ phāṛ phāṛnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]फेंक दो phēṅk dō phēṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] throw[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])या yā yā orदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 631ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenरोज rōj rōz dayनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनिकलती रहेंगी nikaltī rahē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 632आज āj āj todayछपेगी chhapēgī chhapnā[fut.f.sg.23] be imprinted[fut.f.sg.23], , , , कल kal kal xबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]- - - -इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरेक्शन correction correction xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 633ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 634पीछे pīchhē pīchhē xजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooवो vō vah[pn.;d.] thatसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 635कोई kōī kōī[pn.;d.] someसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 636कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 637निकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 638वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजब jab jab whenबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23]तब tab tab for only thenबाबा bābā bābā Babaसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 639जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके पास kē pās kē pās[x] toगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]ये-ये yē-yē yah[pn.pl.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुनानी चाहिए sunānī chāhiē sunānā[.oblig3] speak[.oblig3]. . . . 640किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]लिटरेचर literature literature xदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]. . . . 641लिट् liṭ x x‌ ‌ ‌ ‌रेचर rēcar x xले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carry, , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 642क्या kyā kyā whatवो vō vah[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] study[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 643कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō] ?  ?  ?  ? 644अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 645मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . . 646हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकह kah kahnā[root] say[root]ही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 647बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleबहुत bahut bahut veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 648बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 649सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] onlyखतम khatam x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 650फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeरहमदिल merciful merciful mercifulबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . . 651नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulब्लिसफुल blissful blissful x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्लिसफुल blissful blissful x. . . . 652बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकि ki ki[conj.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 653अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 654बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewell. . . .
Abbreviations used