Sakar murli for Thursday 9 September 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
109-09-1965 09-09-1965 09-09-1965 09-09-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x xस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकुलभूषणों kulabhūṣaṇō̃ x xको kō kō[postp.] toचंद्रहास candrahās x xभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]नमस्ते namastē namastē xआज āj āj todayबुधवार budhvār budhvār[n.m.;sg.,d.] xसितम्बर sitambar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नौं naũ x xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]
3रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
4ओम ōm ōm Omनमःशिवाय namaḥśivāy x x
5ओम ōm ōm Omशाति śāti x x !  !  !  !
6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅… … … … गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andपास्ट past past pastभी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 7बरोबर barōbar barōbar xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrowऔर aur aur andसुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happinessएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . . 8तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅आय āy x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हरा है harā hai harnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 9इसलिए isliē isliē thereforeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] nowकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] long-windedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingखयालात khayālāt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 11अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजब jab jab whenसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबरोबर barōbar barōbar xबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकलहयुग kalahayug x xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrowऔर aur aur andसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happinessकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 16श्रीलक्ष्मी-नारायण śrīlakṣmī-nārāyaṇ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessजरूर jarūr zarūr definitelyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हिरण्यकश्यप hiraṇyakaśhyap hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हिरण्यकश्य hiraṇyakaśya x x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē thereforeउस us vah[pn.sg.o.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleखरे kharē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] number one… … … … . . . . 18देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअभी abhī ab[adv.hī] nowएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xएनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] number one. . . . 19ये yē yah[pn.pl.d.] thisहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] number one. . . . 20ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 21क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)एनीमी ēnīmī x xबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 22. . . .जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisएनीमी ēnīmī x xबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldएनीमी ēnīmī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] number one ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimसे sē sē[postp.] fromहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . . 24ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] study[pres-perf.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . . 25वो vō vah[pn.;d.] thatवो vō vah[pn.;d.] that ( ( ( (उस us vah[pn.sg.o.] that) ) ) ) एनीमी ēnīmī x xको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberएक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toऔर aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 27अरे arē arē Oh!, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे-हमारा kahēṅgē-hamārā x x ;  ;  ;  ; क्योकि kyōki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]एनीमी ēnīmī x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] xऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatएनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] number oneतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomगुमाते gumātē x xगुमाते gumātē x xअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomगुमा gumā x xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . . 28सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29… … … … . . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherएनीमी ēnīmī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अटेंशन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . . 30उन un vah[pn.pl.o.] thatलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 31धधे dhadhē x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , धोरियो dhōriyō x xमे mē mē̃ inमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] be confused[root]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 33बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyतकलीफें taklīphē̃ taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultyहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 34तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]उन un vah[pn.pl.o.] thatतकलीफों taklīphō̃ taklīph[n.f.+ō̃;pl.o.] difficultyसे sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतालुक tāluk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldएनीमी ēnīmī x xकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 36किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ? 37बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्मवाले dharmavālē x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] path of sinमे mē mē̃ inएनीमी ēnīmī x xद्वारा dvārā dvārā throughबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyकौडी kauḍī x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 38तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatएनीमी ēnīmī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatएनीमी ēnīmī x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहन रहे हो pahan rahē hō pahannā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatएनीमी ēnīmī x xके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 39यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]एनीमी ēnīmī x xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखास khās khās x… … … … तो tō tō thenएनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] number oneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 40ये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan ;  ;  ;  ; क्योंकिरावण kyōṅkirāvaṇ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooबरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for- - - -बरोबर barōbar barōbar xशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . . 42शिव śhiv śhiv Shivaके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenगाया है gāyā hai gānā[pres-perf.sg.m.23] sing[pres-perf.sg.m.23]शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्माय paramātmāy x xनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपरमात्माय paramātmāy x xनमः namaḥ namaḥ Salutationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 44तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat… … … … . . . . 45देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 46सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] stone intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]). . . . 48शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 49तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊच ūc x xखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureते tē sē fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xते tē sē fromधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xऔर aur aur andनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xते tē sē fromनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहेल्थ health health healthभी bhī bhī[p.] too100 100 100 100परसेन्ट percent percent %तो tō tō thenवेल्थ wealth wealth wealthभी bhī bhī[p.] too100 100 100 100परसेन्ट percent percent %तो tō tō thenहैप्पीनेस happiness happiness happinessभी bhī bhī[p.] too100 100 100 100परसेन्ट percent percent %. . . . 52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such100 100 100 100परसेन्ट percent percent %हेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] x, , , , हैप्पीनेस happiness happiness happinessऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooनेशन nation nation nationकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . . 53अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 54देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -अबलाएँ abalāē̃ x x, , , , कुब्जाएँ kubjāē̃ x xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary, , , , गरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] xकि ki ki[conj.] thatगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 55बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 56वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउस us vah[pn.sg.o.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xघुसा ghusā ghusnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] x. . . . 57देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 58तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])जो jō jō[pn.;d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] x, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] study[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleन na na[neg] notपढी paḍhī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23], , , , सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23], , , , पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23], , , , किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] number one. . . . 64अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] number oneकोई kōī kōī[pn.;d.] someरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]एनीमी ēnīmī x xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 65सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]सिवाय sivāy sivāē exceptतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणो brāhmaṇō x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एनीमी ēnīmī x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for… … … … . . . . 66तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 67प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar x5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] shower[root]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाया था sikhlāyā thā sikhlānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] give[past-perf.f.]. . . . 68तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar x5000 5000 5000 5000बरस baras barasnā[root] shower[root]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 69वो vō vah[pn.;d.] thatगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 70तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] make wear[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] from… … … … . . . . 71इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 72योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength. . . . 73अभी abhī ab[adv.hī] nowयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someडिफीकल्ट difficult difficult difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 75आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 77तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 78अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . . 79तो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 80ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढा ḍhā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81वो vō vah[pn.;d.] thatबोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बहुत bahut bahut veryजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)… … … … . . . . 82देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसीधे sīdhē sīdhē xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoये yē yah[pn.pl.d.] thisचिन्मन्यानन्द cinmanyānanda x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 84भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 85… … … … . . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनना हैं pahannā haĩ pahannā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 87… … … … . . . .जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)… … … … . . . . 88मामेकम māmēkam māmēkam Me aloneखुद khud khud oneselfके लिए kē liē kē liē[x] forकह kah kahnā[root] say[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 89मामेकम māmēkam māmēkam Me aloneतो tō tō thenचिन्मन्यानन्द cinmanyānanda x xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notया yā yā orशिवानन्द śhivānand śhivānanda[n.m.;sg.,d.] Shivanandaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 90ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child !  !  !  ! 91तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 93अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 94जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करेगे yād karēgē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . . 95जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेगे yād karēgē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96ये yē yah[pn.pl.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainपाइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for) ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 97हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 98अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki because84 84 84 84जन्म आ janm ā janamnā[root.root+ānā] be born[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 9984 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 100न na na[neg] notड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andफिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xही hī hī[p.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 101हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बरोबर barōbar barōbar xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] xये yē yah[pn.pl.d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 102तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनंबरवार nambaravār x xजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]खुटकता khuṭakatā x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)- - - -अभी abhī ab[adv.hī] now84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 104ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thing, , , , … … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in !  !  !  ! 105ये yē yah[pn.pl.d.] thisराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके पास kē pās kē pās[x] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]खण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रशियन-चीन raśiyan-cīn x x. . . . 106इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)कितनी-कितनी kitnī-kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] jewels, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] so- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] so- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soचाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silver !  !  !  ! 107अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 108गारो gārō x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गारे gārē x xभरे रहते है bharē rahtē hai bharnā[x.past-part+rahnā] fill[x.past-part+rahnā] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])रखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] keep[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 109अब ab ab[adv.] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr definitelyरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] keep[pres.sg.m.23.oblig1] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनोट note note noteतो tō tō thenकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 110तुम tum tum[pn.pl.] youअखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] newspaperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . . 111अरे arē arē Oh!, , , , चीन chīn chīn[n.m.;sg.,d.] xआज āj āj todayइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटन ṭan x xसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])खरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकाल रहा है nikāl rahā hai nikālnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])खरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 112तो tō tō thenचीन chīn chīn[n.m.;sg.,d.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])खरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , अमेरिका America America Americaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसोना होगा sōnā hōgā sōnā[fut.m.sg.23.oblig1] sleep[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 113ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके पास kē pās kē pās[x] to !  !  !  ! 114सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x), , , , टन्स tons ton tonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टन्स tons ton tonसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) !  !  !  ! 115ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])और aur aur andचाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] take[pres.pl.m.2.root+ānā]मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 116तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमे mē mē̃ inकराया था karāyā thā karānā[past-perf.m.sg.] make commit[past-perf.m.sg.]. . . . 117सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अब ab ab[adv.] nowपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 118बहुत bahut bahut very- - - -बहुत bahut bahut veryसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]न na na[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 120तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅न na na[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 121फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचले गए हैं chalē gaē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . . 122हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेगे dēkhēgē x x. . . . 123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतुम tum tum[pn.pl.] youदेखेगे dēkhēgē x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजीते रहेंगे jītē rahē̃gē jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] (live[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā])और aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते रहेंगे rahtē rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 124तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 126कई kaī kaī someतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyतवाई tavāī tavāī[adj.] x, , , , बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127वो vō vah[pn.;d.] thatनही nahī nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toया yā yā orबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझा रहे है samjhā rahē hai samajhnā[x.past-part+rahnā]|samjhānā[x] (understand[x.past-part+rahnā]|explain[x]), , , , किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 128कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … . . . . 129बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . . 130परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमआत्मा paramātmā paramātmā[n.f.;sg.] Supreme Soul. . . . 131आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 132परम param param[adj.] Supremeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सुप्रीम supreme supreme supremeफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 133तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xपरमआत्मा paramātmā paramātmā[n.f.;sg.] Supreme Soulज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Ocean of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] thisबरोबर barōbar barōbar xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 135तुम tum tum[pn.pl.] youकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 136तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 137फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 138ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 139नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 140ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 141ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceऔर aur aur andतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeलोप lōp lōp[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 142लोप lōp lōp[adj.] xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusतो tō tō thenलोप lōp lōp[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 143बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलोप lōp lōp[adj.] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . . 144इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 145आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]. . . . 146कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 147ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148अरे arē arē Oh!, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] everythingईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 149कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . . 150उन un vah[pn.pl.o.] thatलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 151याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Baba, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . . 152अरे arē arē Oh!पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवो vō vah[pn.;d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 153ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह kah kahnā[root] say[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 154बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]… … … … मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 155जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] xतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xऔर aur aur andपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingन na na[neg] notबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]शुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाऊ banāū banānā[opt.sg.1] create[opt.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाऊँ banāū̃ banānā[opt.sg.1] create[opt.sg.1] ;  ;  ;  ; , , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 157तो tō tō thenबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyबहुत bahut bahut veryपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 158उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] only ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneवगैरह vagairah vagairah etc.ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 159एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplane, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 160हेलीकॉप्टर्स hēlīkôpṭarsa x x. . . . 161ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 162स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)हेलीकॉप्टर्स hēlīkôpṭarsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 163तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हेलीकाप्टर helicopter helicopter helicopterऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमोटर motor motor motorमें mē̃ mē̃[postp.] inवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 164इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]फुल full full fullप्रूफ proof proof proofकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 165तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 166नम्बर वन number one number one[x] number oneतुम tum tum[pn.pl.] youकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 167तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]एनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] number oneजो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहननी है pahannī hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 168कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहननी है pahannī hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 169भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] from. . . . 170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yoga, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 171अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000योगाश्रम yōgāśhram yōgāśhram[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 173ये yē yah[pn.pl.d.] thisअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 174सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .
175नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseडिफीकल्ट difficult difficult difficultभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 176ये yē yah[pn.pl.d.] thisडिफीकल्ट difficult difficult difficultभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] make commit[pres-perf.sg.f.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 177भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , परमनुष्य paramanuṣya x xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बहुत bahut bahut veryजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enterऔर aur aur andप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryभी bhī bhī[p.] tooउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)किया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]. . . . 180उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē thereforeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआ गया था ā gayā thā ānā[past-perf.m.sg..root+jānā] come[past-perf.m.sg..root+jānā]. . . . 181ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneवण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)इकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठे ṭhē x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . . 182कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] so ?  ?  ?  ? 183मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1]अठाई aṭhāī x xसौ sau sau[adj.] hundredनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 184कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soयाद कर सकेंगे yād kar sakē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remember !  !  !  ! 185अभी abhī ab[adv.hī] nowइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] rememberजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]याद करना yād karnā yād karnā[x] remember, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])न na na[neg] notजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभूल गए bhūl gaē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऔर aur aur andनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद रख yād rakh yād rakhnā[root] rememberसकेगे sakēgē x x !  !  !  ! 188तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howएनीमी ēnīmī x xको kō kō[postp.] toजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 189देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosमचाते हैं machātē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]बंदूक bandūk x x… … … … . . . . 190तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] go[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 191अभी abhī ab[adv.hī] nowबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 192उस us vah[pn.sg.o.] thatएनीमी ēnīmī x xको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 193बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 194बिलवेड beloved beloved belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 195ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] all, , , , सबसे sabsē sabsē the most. . . . 196तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] one, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 197ये yē yah[pn.pl.d.] thisमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherएक ēk ēk[adj.] one– – – –दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 198उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नंबर number number numberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 199एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toकाम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overचढ़ा देते है chaṛhā dētē hai chaṛhnā[x.past-part+dēnā]|chaṛhānā[x.root+dēnā] (climb[x.past-part+dēnā]|x[x.root+dēnā]). . . . 200तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 201इस is yah[pn.sg.o.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]… … … … एनीमी ēnīmī x xतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बहुत bahut bahut veryशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाना पड़ता है pānā paṛtā hai pānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 203तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenरखड़ी rakhaṛī x xबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereत्यौहार tyauhār x xचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 204अभी abhī ab[adv.hī] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)राजो rājō x xसे sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]. . . . 205तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . . 206अभी abhī ab[adv.hī] nowपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak until. . . . 207तुम tum tum[pn.pl.] youये yē yah[pn.pl.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youरखडी rakhaḍī x xबाँधते हो bāndhtē hō bāndhnā[pres.pl.m.2] tie[pres.pl.m.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्यौहार tyauhār x xतुम tum tum[pn.pl.] youसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाएँगे manāē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . . 208वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लोप lōp lōp[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 209फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमे mē mē̃ inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरखड़ी rakhaṛī x xत्यौहार tyauhār x xशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . . 210नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowना nā nā ∅. . . . 211अभी abhī ab[adv.hī] nowरखड़ी rakhaṛī x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाँधने bā̃dhanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 212ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 213कोई kōī kōī[pn.;d.] someरखड़ी rakhaṛī x xबाँधने bā̃dhanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]. . . . 214ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]एग्रीमेन्ट agreement agreement xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 216प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 217इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रखड़ी rakhaṛī x xक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 218कोई kōī kōī[pn.;d.] someरखडी rakhaḍī x xबाँधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 219हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenरखडी rakhaḍī x xकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 220शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरखडी rakhaḍī x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबाँधा है bāndhā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] tie[pres-perf.sg.m.23] ;  ;  ;  ; पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कचड़ा kacaṛā x xदगध dagadh x xहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 221पीछे pīchhē pīchhē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनापास nā-pass nā-pass failहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सतो satō satō, satōguṇ satoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 222देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीरामचंद्र śrīrāmacandra x xके लिए kē liē kē liē[x] forदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 223अभी abhī ab[adv.hī] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of) ?  ?  ?  ? 224वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर-बाण tīr-bāṇ x xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 225इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतीर-बाण tīr-bāṇ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 226उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x… … … … तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])न na na[neg] notपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवो vō vah[pn.;d.] thatदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]नापास nā-pass nā-pass failहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 227माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनापास nā-pass nā-pass failहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē thereforeइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decrease. . . . 228यानी yānī yānī x25 25 25 25परसेन्ट percent percent %ये yē yah[pn.pl.d.] thisकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] decrease ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki because16 16 16 16के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])मे mē mē̃ inये yē yah[pn.pl.d.] this14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pass|pās pass|pās (pass|x)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 229तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस्तहान istahān x xठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 230… … … … इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 231ये yē yah[pn.pl.d.] thisइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]. . . . 232इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 233ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanही hī hī[p.] onlyबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 234कोई kōī kōī[pn.;d.] someसतो satō satō, satōguṇ satoपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ही hī hī[p.] onlyआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenसतो satō satō, satōguṇ satoपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 235कोई kōī kōī[pn.;d.] someरजो rajō rajō ou rajōguṇ xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at). . . . 236. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 237इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 238वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortखूब khūb khūb[adj.] a lotजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 239फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराएँगे karāē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalभी bhī bhī[p.] tooबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 240प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 241तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखुद khud khud oneselfबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyतुम tum tum[pn.pl.] youबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 242प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 243बहुतो bahutō x xको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 244तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 245कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , न na na[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 246ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 247किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ? 248रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x x. . . . 249वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xकहा जाती है kahā jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostअलग alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , सात sāt sāt[adj.] sevenरोज rōj rōz dayजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xकहा जाती है kahā jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कराची karāchī karāchī Karachiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xऔर aur aur andथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 250इस समय is samay is samay[x] at this timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 251वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 252कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromमिलन-मिलाप milan-milāp x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 253पाकिस्तानियों pākistāniyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 254जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xमे mē mē̃ inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउस us vah[pn.sg.o.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टुकड़ी ṭukaṛī x xराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 255तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] other. . . . 256ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भट् bhaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x x, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकचड़ा kacaṛā x xनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 257तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 258ये yē yah[pn.pl.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyलिए है liē hai lēnā[x] take[x]. . . . 259आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 260आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 261समझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]. . . . 262ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्शन्स versions versions versionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुनती रहती है suntī rahtī hai sunnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] listen[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisऑरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā through. . . . 263तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someआज āj āj todayमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] renounce[pres.sg.m.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carryना nā nā ∅. . . . 264शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x. . . . 265जब jab jab whenफिगर phigar x xथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 266जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -हर एक har ēk har ēk[x] each oneसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 267जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 268देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोडेंगे chhōḍēṅgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 269फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]उन un vah[pn.pl.o.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār according toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])मे mē mē̃ inभर्ती bhartī x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 270ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 271जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजन्म लेगा janma lēgā janma lēnā[fut.m.sg.23] xतो tō tō thenजब jab jab whenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 272छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] explain[fut.m.sg.23]और aur aur andसमझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] explain[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitely. . . . 273संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 274जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसिपाही sipāhī sipāhī[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār according toसिपाहियों sipāhiyō̃ sipāhī[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , अगर agar agar ifशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayटाइम time time timeतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 275अभी abhī ab[adv.hī] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] so25 25 25 25बरस baras barasnā[root] shower[root]तो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 27625 25 25 25बरस baras barasnā[root] shower[root]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 277यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār according toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeफिर से phir sē phir sē[x] againअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 278फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलिट्री miliṭrī x xमे mē mē̃ inआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 279जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyमिलिट्री miliṭrī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलिट्री miliṭrī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 280फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]न na na[neg] notकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from, , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)न na na[neg] notकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 281फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ here… … … … . . . . 282वो vō vah[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . . 283ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 284अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] one- - - -एक ēk ēk[adj.] oneके लिए kē liē kē liē[x] forबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyपूंछना pūñchanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] x ?  ?  ?  ? 285या yā yā orकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 286इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooनही nahī nahī̃[neg] notपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 287बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit !  !  !  ! 288तुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 289इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 290तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजो jō jō[pn.;d.] thatजन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (but|others)इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यो kyō x xजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 291तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 292तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 293भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitये yē yah[pn.pl.d.] thisभोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (experience[root]|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] second by second… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowसेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] second by secondऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 294बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रामा drama drama dramaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशूट shoot shoot xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 295फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 296तो tō tō thenजिस समय jis samay jis samay[x] xमे mē mē̃ inजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatरिपीट repeat repeat repeatहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 297देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]और aur aur andड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 298तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing new. . . . 299सेकेण्ड second second secondबाए bāē x xसेकेण्ड second second secondऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमूवी movie movie silent movieहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 300वो vō vah[pn.;d.] thatबाइसकोप bioscope bioscope filmहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatफिरती phirtī phirnā[pres-part.f.] turn[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 301मशीन machine machine machineफिरती रहती है phirtī rahtī hai phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatढहते ḍhahatē x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 302जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatढहता ḍhahatā x xजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभरता जाएगा bhartā jāēgā bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fill[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 303ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रामा drama drama drama, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatव्हील vhīl x xया yā yā orप्लेट plate plate plateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 304टेप tape tape tape, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryटेप tape tape tapeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 305ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 306हम ham ham[pn.pl.] weपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.], , , , मिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभरता जाता है bhartā jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] fill[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 307फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatरिपीट repeat repeat repeatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 308तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 309पार्ट बजाते जाते हैं part bajātē jātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] play one's part, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatशूट shoot shoot xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 310तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 311ये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रो śāstrō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 312ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] false, , , , अगर agar agar ifझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureन na na[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyये yē yah[pn.pl.d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] world ?  ?  ?  ? 313और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureके लिए kē liē kē liē[x] forसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपढते paḍhatē x xआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 314देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅… … … … . . . . 315अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā whatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]. . . . 316जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके लिए kē liē kē liē[x] forये yē yah[pn.pl.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 317इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allकनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 318सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]), , , , बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 319कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only- - - -कंस kaṅs kaṅs[x] Kansले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carryउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō], , , , टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]. . . . 320टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] long-windedवाहयात vāhayāt x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter !  !  !  ! 321अब ab ab[adv.] nowभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatफिर जाएँगे phir jāē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 322बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 323अरे arē arē Oh!पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . . 324कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] thatसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 325अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionबहुत bahut bahut veryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenना nā nā ∅ !  !  !  ! 326तो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 327पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 328भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)वो vō vah[pn.;d.] thatअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 329नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . . 330फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andनीचे nīchē nīchē downचले आते हो chalē ātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+ānā] continue[pres.pl.m.2.past-part+ānā], , , , तहाँ tahā̃ tahā̃ xकि ki ki[conj.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] fall[pres.pl.m.2]. . . . 331अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 332भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 333भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 334अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 335हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबैठते थे baiṭhtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m.] sit[hab-past.pl.m.], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endडांस dance dance danceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 336बहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 337सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xतो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionबहुत bahut bahut veryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xक्या kyā kyā whatन na na[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 338शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमत्था matthā x x, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅, , , , पूजा-पूजा pūjā-pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowखयाल khayāl x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 339आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतक tak tak untilभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 340जब jab jab whenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपहुँच गई है pahũch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 341अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 342पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionतो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 343जब jab jab whenपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inराइट right right rightहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]इनहेरीटेन्स inahērīṭēnsa x xमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 344जरूर jarūr zarūr definitelyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromइनहेरीटेन्स inahērīṭēnsa x xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 345तो tō tō thenक्या kyā kyā whatइनहेरीटेन्स inahērīṭēnsa x xकभी kabhī kabhī[adv.] everमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] receive[past-perf.f.] ?  ?  ?  ? 346तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesबरोबर barōbar barōbar x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)इनहेरीटेन्स inahērīṭēnsa x xमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] receive[past-perf.f.]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 347कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] receive[past-perf.f.] ?  ?  ?  ? 348बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 349फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]गंवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] lose[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom. . . . 350तो tō tō thenगोया gōyā goyā xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -हार-जीत hār-jīt hār-jīt xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play). . . . 351उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaते tē sē fromहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])… … … … . . . . 352मन man man[n.m.;sg.,d.] mindते tē sē fromहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 353माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaते tē sē fromहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]). . . . 354अभी abhī ab[adv.hī] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नही nahī nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 355माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)बहुत bahut bahut veryमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 356इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)बहुत bahut bahut veryभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment. . . . 357नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 358ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमनुष्यो manuṣyō x xको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , वेल्थ wealth wealth wealthकही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]). . . . 359सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthकही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 360तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someके पास kē pās kē pās[x] toधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबहुत bahut bahut veryहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē thereforeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 361तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 362ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatपॉच pôc x x. . . .तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 363सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 364सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 365तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] now… … … … तुम tum tum[pn.pl.] youडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]तो tō tō thenसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 366जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैग्जीन maigjīn x xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]एनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] number one, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharat, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] forget[pres-perf.pl.m.2]. . . . 367ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैग्जीन maigjīn x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्याइंटस pyāiṇṭas x xजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 368फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)जब jab jab whenवो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] number oneतो tō tō thenफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लिख likh likhnā[root] write[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]एनीमी ēnīmī x xनंबर वन number one number one[x] number oneभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 369आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएनीमी ēnīmī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatएनीमी ēnīmī x xने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपहुँचाया है pahuñchāyā hai pahuñchānā[pres-perf.sg.m.23] cause to reach[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatएनीमी ēnīmī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजब jab jab whenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . . 370ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 371अरे arē arē Oh!, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . . 372कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 373तो tō tō thenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 374रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 375ठाबा ṭhābā x xखाना पड़ता है khānā paṛtā hai khānā[pres.sg.m.23.oblig2] eat[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 376तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inठाबा ṭhābā x xही hī hī[p.] onlyखाना पड़ता है khānā paṛtā hai khānā[pres.sg.m.23.oblig2] eat[pres.sg.m.23.oblig2], , , , धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना पड़ता है khānā paṛtā hai khānā[pres.sg.m.23.oblig2] eat[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 377ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaजब jab jab whenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसे sē sē[postp.] fromशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x, , , , उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 378तो tō tō thenउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])नीचे nīchē nīchē downदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 379तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकह सकें kah sakē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] say[opt.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 380नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withये yē yah[pn.pl.d.] thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andखूब khūb khūb[adj.] a lotपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 381हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for- - - -हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child !  !  !  ! 382मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed. . . . 383विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 384ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . . 385ये yē yah[pn.pl.d.] thisगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 386मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 387तो tō tō thenधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)- - - -खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 388उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनंबरवार nambaravār x x- - - -पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , पीछे pīchhē pīchhē xसतो satō satō, satōguṇ satoफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तमो tamō tamō ou tamōguṇ xधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . . 389अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over !  !  !  ! 390ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolमे mē mē̃ inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 391तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisधक्कों dhakkō̃ dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] let go[pres.sg.23.oblig1]. . . . 392ये yē yah[pn.pl.d.] thisरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 393अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycle. . . . 394अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . . 395तो tō tō thenब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 396राज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] xना nā nā ∅. . . . 397फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजो jō jō[pn.;d.] thatराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , जोले jōlē x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 398अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 399तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 400और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 401तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatप्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] dawnहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 402जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] dawn. . . . 403ये yē yah[pn.pl.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] dawnहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 404तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]). . . . 405तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?  ?  ?  ? 406अभी abhī ab[adv.hī] nowकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)बना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , हार-जीत hār-jīt hār-jīt xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)बना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 407ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 408तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 409त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 410पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 411अभी abhī ab[adv.hī] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 412ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree. . . . 413ये yē yah[pn.pl.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 414बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोया जाता है bōyā jātā hai bōnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōnā[pres.sg.m.23.passive] (sow[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sow[pres.sg.m.23.passive]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पल्ले pallē x xनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3], , , , चार chār chār[adj.] fourनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाताहै jātāhai x x !  !  !  ! 415फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]और aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . . 416ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree. . . . 417वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds of, , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)इस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मो dharmō dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 418वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसे sē sē[postp.] fromबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 419अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ inबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 420सुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the right way upयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबोते हैं bōtē haĩ bōnā[pres.pl.m.12hon3] sow[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबोते हैं bōtē haĩ bōnā[pres.pl.m.12hon3] sow[pres.pl.m.12hon3]. . . . 421ये yē yah[pn.pl.d.] thisधरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (earth|adopt[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inबोते हैं bōtē haĩ bōnā[pres.pl.m.12hon3] sow[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed. . . . 422वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 423बरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree. . . . 424तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातो bātō x xको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरहसे tarahasē x xसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatटाइम time time timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 425बहुत bahut bahut veryगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]थोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 426तभी tabhī tabhī x… … … … . . . .गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-एक hai-ēk x xघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुन pun x xआध ādh x x. . . . 427तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयाद करने लग yād karnē lag yād karnā[root.inf+lagnā] rememberपड़ो paṛō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fall[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē xबढाते baḍhātē x xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 428पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , पीछे pīchhē pīchhē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बढाया baḍhāyā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , चार्ट chart chart chartरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 429हम ham ham[pn.pl.] weसमझ जाएंगे samajh jāēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहम ham ham[pn.pl.] weतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमे mē mē̃ inचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] climb[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रजोमें rajōmē̃ x xचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] climb[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचढ़ते जाएँगे chaṛhtē jāē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] climb[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 430ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] from… … … … आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toसमझ गई samajh gaī samajhnā[past-part.f..root+jānā] understand[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी पड़े lagī paṛē lagnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] x[opt.sg.23.past-part+paṛnā]. . . . 431इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधुन dhun dhun[n.f.;sg.] x, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधुन dhun dhun[n.f.;sg.] x, , , , बाबा bābā bābā Babaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 432वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 433वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 434समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 435पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 436वो vō vah[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 437तो tō tō thenऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoये yē yah[pn.pl.d.] this- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromएकदम ēkdam ēkdam xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 438पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 439माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसब sab sab[adj.] allपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 440ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] too, , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] too, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] too. . . . 441ये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . . 442बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 443प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 444क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 445ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaसबको sabkō sabkō everythingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबको sabkō sabkō everythingबच्चे-बच्च्री baccē-baccrī x xसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xऔर aur aur andभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 446ये yē yah[pn.pl.d.] thisब्रह्माकुमार-कुमारियॉ brahmākumār-kumāriyô x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 447तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyकुमार-कुमारियाँ kumār-kumāriyā̃ kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumar and kumariबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] become[past-part.f.pl.]और aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 448वो vō vah[pn.;d.] thatबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterमे mē mē̃ inआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . . 449नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])- - - -भाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]. . . . 450तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])- - - -भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)- - - -पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x- - - -बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x. . . . 451तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x- - - -बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xऔर aur aur andइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 452ये yē yah[pn.pl.d.] thisडाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] from. . . . 453देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaये yē yah[pn.pl.d.] thisकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 454अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyऔलाद aulād aulād xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 455तो tō tō thenब्रहूमा brahūmā x xद्वारा dvārā dvārā throughये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . . 456अभी abhī ab[adv.hī] nowवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 457ये yē yah[pn.pl.d.] thisचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xवैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraऔर aur aur andउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]मिस्टेक mistake mistake mistakeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , विराट virāṭ virāṭ[adj.] varietyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ;  ;  ;  ; पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)न na na[neg] notचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 458तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिखलावे dikhalāvē x x ?  ?  ?  ? 459ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenसमझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 460देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 461ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 462अभी abhī ab[adv.hī] now… … … … शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 463आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखुद khud khud oneselfसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xवो vō vah[pn.;d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 464अभी abhī ab[adv.hī] nowमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooस्टार star star starहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 465वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] the young and the oldतो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 466तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 467तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माभी ātmābhī x xस्टार star star starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्टार star star starरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weफादर father father fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 468आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफादर father father fatherकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]. . . . 469अभी abhī ab[adv.hī] nowबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryक्या kyā kyā whatहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] be[fut.f.sg.23.root+saknā] !  !  !  ! 470जबकि jabki jabki xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , … … … … तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inपलट जाता है palaṭ jātā hai palaṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 471सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatबाकी bākī bākī|bākī (but|others)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 472और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शिव śhiv śhiv Shiva… … … … में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदीवाल dīvāl x xको kō kō[postp.] toउड़ाकर uṛākar uṛānā[abs.] x[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]या yā yā orआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जिलावे jilāvē x x. . . . 473बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 474वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसाफ sāph sāph[adj.] cleanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againये yē yah[pn.pl.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 475देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofओबीडियेन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 476ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . . 477जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherओबीडियेन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबलि चढ़ता है bali chaṛhtā hai bali chaṛhnā[pres.sg.m.23] sacrifice oneselfना nā nā ∅. . . . 478तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 479बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अदब adab adab[n.m.;sg.,d.] controlरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 480नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 481बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -अरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryया yā yā orतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very ?  ?  ?  ? 482तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबलि चढ़ते हो bali chaṛhtē hō bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] sacrifice oneselfना nā nā ∅. . . . 483धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allकमाय kamāy x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] give[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xबलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] sacrifice oneselfना nā nā ∅. . . . 484अभी abhī ab[adv.hī] nowबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 485बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofनमन करना पड़ता है naman karnā paṛtā hai naman karnā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 486बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिगार्ड regard regard regardरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 487वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself. . . . 488यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] sacrifice oneself. . . . 489तब tab tab for only thenबाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])21 21 21 21बार bār bār[n.f.;sg.] timeबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself. . . . 490यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Baba… … … … बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] climb[pres.sg.23.oblig1]. . . . 491जो jō jō[pn.;d.] thatबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeन na na[neg] notचढेगा caḍhēgā x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeक्यों kyō̃ kyō̃ whyचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 492तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeजरूर jarūr zarūr definitelyचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . . 493अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 494भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभगत bhagat bhagat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself. . . . 495कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andखुद khud khud oneselfतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -आई एम I am I am[x] I amयोर your your xमोस्ट most most mostओबीडियेन्ट obedient obedient obedientफादर father father father, , , , टीचर teacher teacher teacherएण्ड and and andप्रीसेप्टर preceptor preceptor Preceptor. . . . 496बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacherऔर aur aur andगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . . 497ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 498 ( ( ( (रिकॉर्ड record record recordबजा bajā bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root]) :  :  :  : धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherपुकारे pukārē pukārnā[opt.sg.23]|pukārnā[past-part.m.pl.,o.] (call[opt.sg.23]|call[past-part.m.pl.,o.])… … … … ) ) ) ) सतगुरूवार satgurūvār satgurūvār[n.m.;sg.,d.] day of the Satguruतो tō tō thenरोज rōj rōz dayही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 499बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , टीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaभी bhī bhī[p.] tooकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयूँ yū̃ yū̃ xभी bhī bhī[p.] tooत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , टीचर teacher teacher teacher. . . . 500देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 501… … … … हैलो hailō x x !  !  !  ! 502सभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creation, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकुलभूषण kulabhūṣaṇ x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकुलभूषण kulabhūṣaṇ x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forआज āj āj todayगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . . 503मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundसर्विसेबुल sarvisēbul x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआज āj āj todayगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . . 504आज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लकीवार lakīvār x x. . . . 505इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalमें mē̃ mē̃[postp.] inलकीवार lakīvār x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andलक luck luck luckभी bhī bhī[p.] tooकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichलक luck luck luckहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 506बृहस्पत br̥haspat x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omens. . . . 507अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Tree. . . . 508ये yē yah[pn.pl.d.] thisवृहस्पत vr̥haspat x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeसे sē sē[postp.] from. . . . 509बृहस्पत br̥haspat x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omens. . . . 510उस us vah[pn.sg.o.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दशाएँ daśāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 511कोई kōī kōī[pn.;d.] someसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maid and servant, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reach. . . . 512किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē] ?  ?  ?  ? 513वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeसे sē sē[postp.] from, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 514पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पाय pāy x xसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own. . . . 515आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingवा vā vā orकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 516ये yē yah[pn.pl.d.] thisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 517फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबृहस्पत br̥haspat x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omens. . . . 518फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबृहस्पत br̥haspat x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omens, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overशुक्र śhukra śhukra[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबुध budh budh[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overराहू rāhū rāhū[n.m.;sg.,d.] Rahuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 519ये yē yah[pn.pl.d.] thisकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 520स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisनंबर वन number one number one[x] number oneवृहस्पत vr̥haspat x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omens, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शुक्र śhukra śhukra[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omens, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शनिचर śanicar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omens. . . . 521ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !
Abbreviations used