Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 23 décembre 2025
📅 Phrase du Murli du 23 décembre 2025
📜 Hindi
बाकी जो यज्ञ प्रति अथवा ईश्वरीय सेवा प्रति संकल्प चलता है वह गोया निरसंकल्प हो गया .
🔤 Translittération
Bākī jo yajña prati athvā īśvarīya sevā prati saṅkalpa caltā hai, vah goyā nirsaṅkalpa ho gayā.
💬 Traduction
Quant aux pensées qui sont dirigées vers le yagya ou vers le service divin, on peut dire qu’elles deviennent, pour ainsi dire, un état de non-pensée (nirsaṅkalpa).
👉 Traduction encore plus naturelle :
Les pensées orientées vers le service divin ne sont plus de vraies pensées personnelles : elles deviennent comme un état de nirsaṅkalpa.
📚 Vocabulaire
- बाकी (bākī) : quant au reste, en revanche
- यज्ञ प्रति (yajña prati) : envers le yagya, la mission divine
- अथवा (athvā) : ou bien
- ईश्वरीय सेवा (īśvarīya sevā) : service divin
- प्रति (prati) : dirigé vers, orienté vers
- संकल्प (saṅkalpa) : pensée, intention mentale
- चलता है (caltā hai) : fonctionne, se manifeste
- गोया (goyā) : comme si, pour ainsi dire
- निरसंकल्प (nirsaṅkalpa) : état sans pensée personnelle
- हो गया (ho gayā) : est devenu
⚙️ Grammaire
1️⃣ बाकी : mot de distinction
- Introduit une séparation claire :
- d’un côté : pensées ordinaires,
- de l’autre : pensées liées au yagya.
2️⃣ प्रति (prati) : orientation intérieure
- Ne signifie pas seulement « à propos de »
- Mais : orientation de la conscience, direction de l’énergie mentale.
➡️ La pensée n’est pas tournée vers soi, mais vers le divin.
3️⃣ Rôle clé de गोया
- गोया = comme si, presque
- Baba précise que :
- la pensée existe encore fonctionnellement,
- mais elle n’est plus une pensée égoïste.
👉 Ce n’est pas un vide mental forcé,
👉 c’est un nirsaṅkalpa naturel.
4️⃣ Transformation du saṅkalpa
Saṅkalpa pour le service → nirsaṅkalpa
- Il n’y a plus :
- de désir personnel,
- d’attente de résultat,
- d’ego d’auteur.
➡️ Donc pas de création de karma.
🌱 Sens spirituel (contexte BK)
- Penser pour le yagya n’attache pas l’âme.
- L’âme agit comme instrument (nimitta).
- L’action se fait, la pensée se fait,
mais sans “moi” derrière.
👉 C’est pourquoi Baba dit :
ce saṅkalpa n’est plus vraiment un saṅkalpa.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)
Définitions
Ou.
C'est-à-dire.
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
Continuer.
part. adj. & s.m. qui dit, parle
conversable, social; bavard, babillard; éloquent
un parleur, orateur; un chanteur
adv. Comme vous (ou comme on) diriez, pour ainsi dire; ainsi, de cette manière
goyā honā, v.n. Parler, commencer à parler.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.
Aller, partir, perdre, couler.
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
निरसंकल्प nirsaṅkalp (sanskrit) n. m.
Composé de : निर nir et संकल्प saṅkalp
adj. sans volonté, sans souhait, sans désir
sans pensée, sans idée, sans intention
n. absence de volonté, de souhait, de désir
absence de pensée, d'idée, d'intention
(Baba) Phase sans pensées
(Baba) Sans aucune pensée
Vers, envers, pour.
Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)
Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
Parfois, Baba dit aussi que Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance créé par Dieu, Rudra, dans lequel un cheval est sacrifié pour atteindre le royaume.
Le mot "yagya" signifie "feu sacrificiel" Les Yagyas sont normalement conduits pour se protéger contre les calamités naturelles, les guerres, pour faire de la pluie, etc.
Ashwamedh yagya (où un cheval est sacrifié) est mentionné dans les écritures anciennes Un rituel qui y est décrit est exécuté par un roi (raja) qui s'efforce de devenir un grand roi ou un empereur (maharaja). Avant que le yagya ne soit conduit, un cheval est placé libre de se promener où bon lui semble pendant quelques mois ou un an Si les habitants des terres traversées par le cheval le laissent traverser leur territoire sans aucune entrave, cela signifie qu'ils acceptent la domination du raja sur eux. De cette façon, le raja devient un chakravarti raja (littéralement - le souverain du globe entier).
Dans les murlis de Baba, le mot "yagya" signifie souvent cette université divine, ou ce système de transmission de la connaissance et de fourniture de la subsistance de Dieu, créé par Baba à l'âge de la Confluence. Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya)