📅 Hindi Lesson – Murli of 11 Jully 2026

📅 Murli sentence of 11 Jully 2026

📜 Hindi

अब फिर तुम बच्चों को कहता हूँ - आत्म-अभिमानी बनो।

🔤 Transliteration

ab phir tum bacchoṃ ko kahtā hū̃ — ātma-abhimānī bano.

💬 Translation

Now, once again, I tell you children: become soul-conscious.

A slightly more explanatory translation would be:

Now, once again, I tell you children: become established in the awareness that you are souls.

📚 Vocabulary

• अब (ab): now
• फिर (phir): again, once more
• तुम बच्चों को (tum bacchoṃ ko): to you children
• कहता हूँ (kahtā hū̃): I say, I tell
• आत्म-अभिमानी (ātma-abhimānī): soul-conscious; aware of oneself as a soul
• बनो (bano): become, be

⚙️ ️Grammar

तुम बच्चों को (tum bacchoṃ ko)

This means “to you children.”

बच्चों (bacchoṃ) is the oblique plural form of बच्चे (bacce), “children,” used before the postposition को (ko), “to.”

कहता हूँ (kahtā hū̃)

This form comes from कहना (kahnā), “to say” or “to tell.”

The subject मैं (maiṃ), “I,” is understood:

मैं तुम बच्चों को कहता हूँ।
maiṃ tum bacchoṃ ko kahtā hū̃.
“I tell you children.”

बनो (bano)

This is the imperative form of बनना (bannā), “to become.”

Here it has a direct but affectionate tone: “become” or “be.”

Meaning of आत्म-अभिमानी (ātma-abhimānī)

In ordinary Hindi, अभिमानी (abhimānī) can mean “proud” or “arrogant.” However, in BK vocabulary, आत्म-अभिमानी (ātma-abhimānī) does not mean “proud of the soul.”

It means:

• aware of oneself as a soul;
• established in soul-consciousness;
• identified with the soul rather than with the body.

The expression is contrasted with:

देह-अभिमानी (deha-abhimānī): body-conscious, identified with the body.

The underlying awareness is:

मैं आत्मा हूँ।
maiṃ ātmā hū̃.
“I am a soul.”

Nuance of the sentence

अब फिर (ab phir), “now, once again,” shows that this teaching is being repeated. The Father reminds the children to return continually to soul-consciousness.

(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)

Download Word document