📅 Leçon d’Hindi – Murli du 11 juillet 2026

📅 Phrase du Murli du 11 juillet 2026

📜 Hindi

अब फिर तुम बच्चों को कहता हूँ - आत्म-अभिमानी बनो।

🔤 Translittération

ab phir tum bacchoṃ ko kahtā hū̃ — ātma-abhimānī bano.

💬 Traduction

Maintenant, je vous le dis de nouveau, les enfants : devenez conscients de l’âme.

📚 Vocabulaire

• अब (ab) : maintenant
• फिर (phir) : de nouveau, encore une fois
• तुम बच्चों को (tum bacchoṃ ko) : à vous, les enfants
• कहता हूँ (kahtā hū̃) : je dis
• आत्म-अभिमानी (ātma-abhimānī) : conscient de soi en tant qu’âme
• बनो (bano) : devenez

⚙️ Grammaire

तुम बच्चों को (tum bacchoṃ ko)

Cette expression signifie « à vous, les enfants ».

बच्चों (bacchoṃ) est la forme oblique plurielle de बच्चे (bacce), employée devant la postposition को (ko).

कहता हूँ (kahtā hū̃)

Cette forme vient de कहना (kahnā), « dire ».

Le sujet मैं (maiṃ), « je », est sous-entendu :

मैं तुम बच्चों को कहता हूँ।
maiṃ tum bacchoṃ ko kahtā hū̃.
« Je vous dis, les enfants. »

बनो (bano)

C’est l’impératif de बनना (bannā), « devenir ».

Le ton est direct mais affectueux : « devenez » ou « soyez ».

Sens de आत्म-अभिमानी (ātma-abhimānī)

Dans la langue courante, अभिमानी (abhimānī) peut signifier « fier » ou « orgueilleux ». Mais ici, dans le vocabulaire BK, il signifie « établi dans une certaine conscience ».

आत्म-अभिमानी (ātma-abhimānī) désigne donc celui qui maintient la conscience :

मैं आत्मा हूँ।
maiṃ ātmā hū̃.
« Je suis une âme. »

L’expression s’oppose à :

देह-अभिमानी (deha-abhimānī) : identifié au corps, conscient du corps.

Nuance de la phrase

अब फिर (ab phir), « maintenant, de nouveau », montre que le Père répète un enseignement déjà donné : revenir continuellement à la conscience de l’âme.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word