📅 Leçon d’Hindi – Murli du 12 avril 2026

📅 Phrase du Murli du 12 avril 2026

📜 Hindi

जैसे किसी बड़े के हाथ में हाथ होता है तो स्थिति बेफिक्र वा निश्चिंत रहती है।

🔤 Translittération

jaise kisī baṛe ke hāth meṃ hāth hotā hai to sthiti befikr vā niścint rahtī hai.

💬 Traduction

De même que lorsqu’on tient la main d’un aîné (ou d’une personne supérieure), l’état (intérieur) reste sans souci et serein.

📚 Vocabulaire

• जैसे (jaise) → comme, de même que
• किसी (kisī) → de quelqu’un (indéfini)
• बड़े (baṛe) → d’un grand, d’un aîné, d’un supérieur
• हाथ (hāth) → main
• हाथ में हाथ होना → tenir la main (expression idiomatique)
• स्थिति (sthiti) → état, condition intérieure
• बेफिक्र (befikr) → sans souci, insouciant
• वा (vā) → ou (forme littéraire/spirituelle pour “या”)
• निश्चिंत (niścint) → sans inquiétude, tranquille
• रहती है (rahtī hai) → reste (présent, féminin singulier)

⚙️ Grammaire

1. Structure comparative avec “जैसे … तो …”

• जैसे … तो … = “de même que … alors …”
  👉 Introduit une analogie (très fréquent dans les murlis)
  Ici :
• जैसे… (comme…)
• तो… रहती है (alors… reste)

2. Expression idiomatique : “हाथ में हाथ होना”

• Littéralement : “avoir la main dans la main”
• Sens : être accompagné, soutenu, guidé
  👉 Ici, cela symbolise la protection et la guidance

3. “बड़े” (baṛe)

• Peut vouloir dire :
  • une personne plus âgée
  • une autorité
  • spirituellement : le Père (बाप)
    👉 Dans le contexte BK : clairement une allusion à Dieu / BapDada

4. Accord verbal : “स्थिति … रहती है”

• स्थिति est féminin
  👉 donc : रहती है (et non रहता है)

5. Double adjectif : “बेफिक्र वा निश्चिंत”

• Deux synonymes pour renforcer l’idée
  👉 style typique : insistance spirituelle
• बेफिक्र → absence de souci
• निश्चिंत → absence d’inquiétude intérieure profonde

🌱 Sens spirituel (très important ici)

L’image est simple mais puissante :

👉 Un enfant qui tient la main d’un adulte
→ il ne réfléchit pas
→ il ne s’inquiète pas
→ il se sent en sécurité

➡️ De la même manière :
Quand l’âme sent que “BapDada tient sa main”
→ l’état devient naturellement :

• léger
• sans peur
• stable

💡 Ce n’est pas un effort mental, mais une expérience de connexion.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word