Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3871–3900 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
ख्याल-ख्वाब khyāl-khvāb (hindi)
Pensée ou rêve.
Définition antérieure
ख्यालात خيالات khyālāt (arabe)
Pensées, idées, imaginations, fantaisies, etc.
Définition antérieure
Détournement, perfidie, abus de confiance.
Définition antérieure
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
Définition antérieure
किचड़-पट्टी kichaṛ-paṭṭī (hindi)
Articles inutiles.
Définition antérieure
किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (hindi)
Saleté, boue, vase, eaux usées.
Écoulement de matière qui s'accumule dans le coin de l'œil.
Définition antérieure
Un fort, un château.
Définition antérieure
Précieux, cher, coûteux, de valeur.
Définition antérieure
Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.
Définition antérieure
Frontière, limite, bord.
Définition antérieure
किंग महेन्द्र king mahēndra (hindi)
Roi Mahendra. Un surnom du député Mahendra Prasad (représentant le Bihar) fondateur de deux sociétés pharmaceutiques, il était le député le plus riche.
Définition antérieure
Ver, asticot, larve, insecte.
(probablement) Larve (qui peut devenir une abeille ou un autre type d'insecte).
Définition antérieure
Rayon (de lumière), faisceau, rayon de soleil, rayon de lune.
Définition antérieure
Location, loyer.
Définition antérieure
Un locataire.
Définition antérieure
Cas génitif singulier du pronom interrogatif qui : de qui, à qui.
Cas génitif singulier du pronom indéfini kōī : de quelqu'un. (on devrait utiliser kisī kā à la place)
Définition antérieure
किसको ou किसे kiskō ou kisē (hindi)
Cas datif ou accusatif de kaun au singulier : à qui, pour qui.
Aussi cas datif de kōī au singulier : à quelqu'un, pour quelqu'un (normalement on devrait dire किसी को kisī ko).
Définition antérieure
Cas ergatif du pronom interrogatif kaun : qui.
Définition antérieure
Conte, histoire.
Récit (d'une affaire), nouvelles.
Affaire, question.
Dispute, querelle.
Définition antérieure
Livre.
Définition antérieure
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
Définition antérieure
'Combien d'heures ont sonné ?'. Quelle heure ?
A quelle heure ?
Définition antérieure
Angoisse, affliction, douleur, misère.
Définition antérieure
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Définition antérieure
कोहिनूर کوه نور kōhinūr (persan)
'Montagne de lumière'. Le Koh-i-Noor. L'un des plus gros diamants taillés au monde, originaire d'Inde et pesant 105,6 carats (21,12 g). Il a changé de mains entre diverses factions d'Asie du Sud et de l'Ouest jusqu'à sa cession à la reine Victoria après l'annexion britannique du Pendjab en 1849.
Définition antérieure
Brume, brouillard, buée.
Définition antérieure
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
Définition antérieure
N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.
Définition antérieure
Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.
Définition antérieure
Un petit gâteau cuit sur des charbons ardents.
Le jour de Holi, les sindhis préparent des kōkī sucrés. Traditionnellement, le kōkī est attaché avec une ficelle. Il est mis dans le feu pour le cuire. Le kōkī peut être brûlé mais la ficelle ne l'est pas. La ficelle représente le prince Prahlad qui selon la légende survit au feu grâce à sa foi en Vishnou et c'est la démone Holika qui fut brûlée à la place.
(Bābā) La ficelle représente l'âme qui est indestructible alors que le gâteau représentant le corps ne l'est pas.