Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4321–4350 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
माथा झुकाना māthā jhukānā (hindi)
Faire une salutation déférente, s'incliner bas.
Céder, abandonner.
Définition antérieure
माथा टेकना māthā ṭēknā (hindi)
Faire une salutation déférente.
S'incliner bas.
Céder, abandonner.
Définition antérieure
Bâton pour baratter.
Définition antérieure
Nom d'un district et d'une ville de la province d'Agra (elle est tenue en grand honneur en tant que lieu de naissance et de première résidence de Krishṇa, et est toujours importante en tant que lieu de villégiature préféré des pèlerins hindous)
Définition antérieure
Un petit pot ou jarre en terre cuite ; un récipient dans lequel le lait est baratté.
Définition antérieure
Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.
Définition antérieure
Quantité.
Grandeur.
Une dose.
Degré.
Une marque de voyelle dans le Devna:gri: et d'autres scripts alliés
durée de la prononciation d'une voyelle ou d'une consonne.
(Bābā) Signe de ponctuation.
Définition antérieure
मत्रीमण्डल matrīmaṇḍal (hindi)
Cabinet, ministère, conseil des ministres.
Définition antérieure
मट्टा सट्टा مٽا سٽا maṭṭā saṭṭā (sindhi)
Échange, transaction commerciale, troc.
Définition antérieure
Le front, la tête.
matthē. Sur la tête ou la responsabilité de quelqu'un.
Définition antérieure
Intoxiqué, ivre, saoul, en état d'ébriété, en état d'ivresse.
Définition antérieure
Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.
Définition antérieure
Présent, existant.
Définition antérieure
Lieu de tout événement ou incident, incident, accident.
Lieu ou moment approprié, opportunité, occasion, chance.
Définition antérieure
Seigneur, maître.
Le Seigneur, Dieu.
Définition antérieure
Seigneurie.
(Bābā) Le fait de servir le Seigneur, Dieu.
Définition antérieure
Silencieux.
Silence.
Un vœu de silence.
Définition antérieure
Temps, saison.
Définition antérieure
L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.
Définition antérieure
Vainqueur de Māyā.
Définition antérieure
मायाजीत-जगतजीत māyājīt-jagatjīt (sanskrit)
Māyājīt et jagatjīt.
Définition antérieure
Seigneur de Māyā : un titre de l'Être suprême.
Définition antérieure
मायाप्रूफ māyāproof (hinglish)
à l'épreuve de Māyā (capable de résister ou éviter Māyā).
Définition antérieure
'qui possède māyā', sous l'influence de Māyā.
Définition antérieure
मायावी ज्ञानी māyāvī gyānī (sanskrit)
Gyānī sous l'influence de Māyā
Qui possède une connaissance (gyān) influencée par Māyā.
Définition antérieure
Frustré, abattu, découragé, déçu.
Définition antérieure
Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.
Définition antérieure
मज़ा चखाना mazā chakhānā (hindi)
Punir, donner une leçon, régler ses comptes.
Définition antérieure
Blague, plaisanterie, facétie, farce, canular.
Humour, amusement, bouffonnerie.
Risée, persiflage ridicule, raillerie.
Définition antérieure
मज़बूती مضبوطي mazbūtī (persan)
Force, solidité, durabilité, fermeté.