Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4561–4590 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (sanskrit)
mōh dissipé :
- Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort dissipé.
- (en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle) dissipée.
(Bābā) Destructeur de l'attachement, celui qui dissipe mōh.
Définition antérieure
Relation, connexion.
Définition antérieure
Drame, pièce de théâtre, pièce.
Définition antérieure
नाटकशाला nāṭakśhālā (sanskrit)
'Lieu dédié aux pièces de théâtre'. Un théâtre.
(Bābā) Le monde où les âmes humaines incarnées sont les acteurs portant les costumes que sont les corps.
Définition antérieure
Seigneur, maître, protecteur, mari.
Définition antérieure
Résultat, conséquence, conclusion.
Définition antérieure
Vilain, méchant, espiègle, malicieux, coquin.
(Bābā) Qui ne se conduit pas bien.
Définition antérieure
Neuf.
Définition antérieure
Baba est le diamant au centre avec les 8 joyaux autour qui sont les âmes les plus élevées celles qui ont réclamé l'héritage complet.
Définition antérieure
नौधा भक्ति naudhā bhakti (hindi)
Les neuf genres de dévotion (reconnus par les hindous).
Définition antérieure
Serviteur, domestique, servante, préposé, accompagnateur, subordonné, personne dépendante.
Définition antérieure
नौकर-चाकर naukar-chākar (persan)
Serviteurs, domestiques.
Définition antérieure
Service, tâche, travail, emploi.
Définition antérieure
नौकरी चाकरी naukrī chākrī (persan)
Service : le travail d'un serviteur ou d'un domestique.
Définition antérieure
Désespoir, déception.
Définition antérieure
Nouveau, novateur, neuf, néo-, jeune, frais, récent, moderne.
Neuf, 9.
Définition antérieure
Nouvel An.
Définition antérieure
नव-निर्माण nav-nirmāṇ (sanskrit)
Reconstruction, restauration, renouvellement.
(Bābā) La création du nouveau monde (de l'âge d'or).
Définition antérieure
Un Nawab, un noble ou un dirigeant musulman ; titre de certains dirigeants musulmans; un homme vivant en grande pompe.
Définition antérieure
Appartenant à un Nawab; Comme un Nawab ; la position d'un Nawab ; conduite similaire à celle d'un Nawab).
Définition antérieure
Le neuvième jour d'un demi-mois lunaire.
Définition antérieure
Nouveauté, primeur, fraîcheur.
Définition antérieure
Navratri, ou les « Neuf Nuits », est un festival qui dure neuf jours (généralement en septembre), durant lesquels on vénère les déesses Durga, Lakshmi et Saraswati.
Définition antérieure
Nouvel Âge (l'âge d'or quand tout est neuf).
Définition antérieure
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
Définition antérieure
Nouvel An, nouvelle Année.
Définition antérieure
नयन, नैन nayan, nain (sanskrit)
Œil.
Définition antérieure
Depuis le début, encore (une fois), à nouveau, de nouveau, de novo.
Définition antérieure
Coquetterie, airs, air affecté, orgueil, vanité.
Fierté.
Définition antérieure
Flatteries, coquetterie, flirt, le fait de jouer; grands airs, affectations.