Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5251–5280 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Le nom Rām.
Définition antérieure
राम नाम सत्य है rām nām satya hai (hindi)
Le nom de Dieu seul est vrai : un dicton scandé à plusieurs reprises lors d'un cortège funèbre hindou.
Définition antérieure
राम नवमी rām navamī (sanskrit)
Le neuvième jour de la moitié claire du mois Chaitra, étant l'anniversaire de Rām.
(Bābā) La date de naissance de Rām (1250 ans après le Nouveau Monde de l'âge d'or).
Définition antérieure
राम राज्य rām rājya (sanskrit)
Le règne de Rām. Règne d'or. Règne juste, équitable et idéal.
(Bābā) Le royaume de Dieu. (à l'âge d'or pour les dieux et déesses et établi par Dieu)
Définition antérieure
राम सिमर प्रभात मोरे मन rām simar prabhāt mōrē man (hindi)
Oh mon esprit ! Chante le nom de Rama le matin.
Définition antérieure
राम वंशी rām vãnśhī (sanskrit)
De la lignée de Rām.
Définition antérieure
रमजबाजी رمزبازيِ ramajbājī (sindhi)
Astuce, truc, tour, ruse, artifice, stratagème.
Définition antérieure
Qui cause du plaisir, qui procure du plaisir, qui ravit.
Un amant, un prétendant ; époux, mari ; Kām-dev, le dieu de l'amour.
Jouissance, plaisir, délice, régal ; jeu, jeu amoureux, flirt, batifolage.
Définition antérieure
Faire plaisir, ravir, réjouir, régaler, amuser.
(Bābā) Plaire à l’esprit en barattant la connaissance.
Définition antérieure
Beau, joli, charmant, séduisant, attractif.
Définition antérieure
Beauté, joliesse, charme, séduction, attraction.
Définition antérieure
Swami Ramatirtha était un grand saint, patriote, poète et professeur de Bharat. Avec ses pensées spirituelles et révolutionnaires, il a impressionné non seulement les Indiens, mais aussi les peuples d'Amérique et du Japon et a élevé le nom de l'Inde dans le monde. Une rencontre soudaine avec Swami Vivekananda en 1897 à Lahore a inspiré sa décision ultérieure de prendre la vie de sannyasi. Devenu bien connu pour ses discours sur Krishna et Advaita Vedanta, il devint swami en 1899 le jour de Deepawali, abandonnant tout et tout le monde.
Définition antérieure
Qui fait preuve de tact, diplomate.
Définition antérieure
Frère Ramēśh. Rajyogi Brahmakumar Ramesh Bhaiji.
Directeur de l'aile art et culture de la Rajyoga Education & Research Foundation – Brahmakumaris. Secrétaire général supplémentaire de Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Viswa Vidyalaya et administrateur général du World Renewal Spiritual Trust. Rédacteur en chef de Swarnim Sanskruti Kala Sandesh Paper et président de Godlywood Studio. Frère Aîné Rajyogi Ramesh Bhaiji s'est envolé vers Avyakt Vatan sur les genoux de Bapdada.
Définition antérieure
Ramēśh et Uṣhā.
Le frère Rajyogi Ramesh Shahji était le Joyau originel qui reçut la nourriture divine de Sakar Mamma et Baba. Il fut l'inventeur de nouveaux moyens de service dans le Yagya, inventa de nouvelles choses pour le pratyakshata de Baba. Il servit sans relâche comme Dadhichi Rishi et fut le pilier du Yagya. Il avait l'habitude d'aller à Sri Panduranga Sastri avant d'arriver à cette connaissance Ishwariya. Usha didi avait également l'habitude d'y aller. Avant qu'Usha didi n'ait cette connaissance, elle eut une révélation - il y avait une grande lumière à la fenêtre, et dans cette lumière, avec l'image de Shri Krishna, une personne comme Brahma Baba apparut devant Didi en vêtements blancs et lui donna de la force. Le mariage de Ramesh Bhai et Usha Didi fut fixé par Shri Pandurang Shastriji. Shri Pandurang Shastri dit qu'après le mariage, les deux devraient garder un vœu de célibat pendant 6 mois. Tous deux acceptèrent. Durant ces six mois, Baba avait invité la famille de Ramesh Bhaiji à Abu. Après être allés à Madhuban et avoir atteint la véritable connaissance, tous deux décidèrent de vivre une vie pieuse et de pratiquer le célibat. Baba continue de rappeler le frère Rameshji et Usha Didi dans le Murli qu'il faut beaucoup de courage et de détermination pour rester pur tout en restant à la maison, et avec ces deux pouvoirs, frère Rameshji et Usha Didi ont donné l'exemple de la vie sainte au monde.
Définition antérieure
रामकृष्ण rāmkr̥iṣhṇa (sanskrit)
Nom du saint bengali Śhrī Rāmakṛiṣhṇa paramhans, né Thākūr (1836–1886) ; il prêcha une doctrine syncrétique combinant le vedānta et la bhakti ; il fonda un āśhram à Belūr près de Calcutta ; son principal disciple fut Vivekānanda, qui fonda la mission Rāmakṛiṣhṇa en 1897.
Définition antérieure
Cité de Rām.
Définition antérieure
रमता योगी ramtā yōgī (sanskrit)
Un mendiant errant, un yōgī errant.
Un yogi qui se souvient et apprécie les connaissances de Baba où qu'il soit.
Définition antérieure
Un titre de rois Ra:jpu:t de certains États Ra:jpu:ta:nā: et du Népal.
Définition antérieure
Couleur.
Peinture, teinte, pigment.
Teint, beauté.
Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.
Manière, style, influence.
Caractère, nature, genre, sorte, type.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur, danse, chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.
Définition antérieure
रंग-बिरंगा raṅg-biraṅgā (hindi)
Multicolore.
Définition antérieure
(historique) Yangon, qui était la capitale de la Birmanie ou du Myanmar avant que Naypyidaw ou Nay Pyi Taw ne devienne la capitale.
Définition antérieure
Reine, bien-aimée.
Définition antérieure
Condition de reine, vie de reine.
Définition antérieure
Pauvre, indigent.
Un mendiant, une personne sans le sou.
Définition antérieure
Vitesse, pas, rapidité.
Définition antérieure
रफू-चक्कर raphū-chakkar (hindi)
Le fait de s'enfuir, s'échapper.
Définition antérieure
Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.
Définition antérieure
Nom d'une ronde, notamment celle dansée par Kṛiṣhṇa et les gopī.
Un festival hindou comprenant des chants et des danses célébrés au mois de Kārttik, la danse circulaire pratiquée par les vachers en commémoration de la danse dans laquelle Kṛiṣhṇa et les gopī se sont engagés.
Définition antérieure
Le jeu de la ronde (nom d'une ronde dansée par Krishna).
(Hindouisme) Les passe-temps amoureux de Krishna (surtout une certaine nuit) avec les vachères de Mathurā ; la pièce ou l’œuvre qui décrit ces jeux.