Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 151–180 sur 5181
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
अखण्डदानी akhaṇḍadānī (sanskrit)
(Celui) qui est tout le temps généreux.
Définition antérieure
Journal.
Définition antérieure
La fin.
Enfin, finalement, après tout.
Définition antérieure
Dernier, final, ultime.
Finalement.
Définition antérieure
Inépuisable.
Définition antérieure
अकीचार اَڪيچار akīchār (sindhi)
Multitudineux, innombrable, immense.
Définition antérieure
Sens commun, bon sens, intelligence, sagesse.
Définition antérieure
अक्लमंद عقلمند aklmand (persan)
Prudent, sagace, avisé, intelligent, sage, sensé.
Définition antérieure
Souvent, généralement, habituellement.
Définition antérieure
Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.
Définition antérieure
Une armée complète, composée de 109 350 fantassins, 65 610 cavaliers, 21 870 chars et 21 870 éléphants.
Définition antérieure
Différent, distinct, à part, séparé.
Définition antérieure
Embellissement, ornement.
Figure de style.
Définition antérieure
Paresse, léthargie.
Définition antérieure
अलाउद्दीन علاء الدين alāuddīn (arabe)
Aladin (Alauddin, « noblesse de la foi »).
Conte arabe racontant l'histoire d'un jeune homme nommé Aladin, recruté par un sorcier pour récupérer une lampe magique dans une grotte ; souvent adapté en pantomime comique en Grande-Bretagne.
Le jeune homme est le protagoniste et le personnage principal de l'histoire.
Définition antérieure
Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.
Définition antérieure
En plus de, à part, en dehors de, hormis, sauf.
Définition antérieure
Léger, frivole, insensé, enfantin, idiot.
Insouciant, négligent, indifférent.
Chic, maniéré, élégant, soigné, comme un dandy.
Attrayant, charmant, beau.
(Bābā) Négligent.
Définition antérieure
Espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté.
Caractère capricieux, rébellion.
Caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité.
Simplicité, naïveté, innocence.
Insouciance, négligence, inattention, indifférence.
Étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité.
Élégance, caractère soigné, de dandy.
Airs, flatteries, coquetterie.
Charme, fascination.
Beauté, joliesse, élégance.
(Bābā) Négligence.
Définition antérieure
Allah, Dieu, l'Être suprême.
Définition antérieure
अल्लाह-सांई allāh-sā̃ī (hindi)
Seigneur Allah.
Définition antérieure
Placard, garde-robe, bibliothèque.
Définition antérieure
Un peu de, peu de, petit, minuscule, court.
Définition antérieure
alif, La première lettre des alphabets arabe, persan et urdū.
Alpha, la première lettre de l'alphabet grec.
(Bābā) La première chose à se rappeler : ŚhivBābā.
Définition antérieure
अल्फ और बे alpha aur bē (hindi)
Alpha et b, a et b.
(Bābā) Les deux choses à se rappeler : ŚhivBābā et l'héritage.
Définition antérieure
L'abc, l'alphabet.
Définition antérieure
Courte durée, court terme.
Définition antérieure
Mangue.
Manguier.
Définition antérieure
Commun, général, ordinaire.
Définition antérieure
Paix, tranquillité.
(Bābā) Sans pensée.