Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 2521–2550 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
चिंता ताकी कीजिए जो अनहोनी होए chintā tākī kījiē jō anhōnī hōē (punjabi)
(Granth) Les gens deviennent anxieux, quand quelque chose d'inattendu se produit.
(Bābā) Il n'y a pas d'inquiétude à avoir car ce Drame du Monde est prédestiné.
Définition antérieure
Penseur, contemplateur, philosophe.
Quelqu'un qui se sent préoccupé, etc.
(dans les mots composés) Qui pense.
Définition antérieure
चिंतामुक्त chintāmukt (sanskrit)
Libéré des soucis, des préoccupations, de l'inquiétude, de l'anxiété.
Définition antérieure
Le fait de penser, réflexion, contemplation, le fait de songer, préoccupation, considération.
Définition antérieure
चिन्तनधारी chintandhārī (sanskrit)
(celui) qui réfléchit sérieusement.
Définition antérieure
Fourmi.
Définition antérieure
चिड़चिड़ेपन chiṛchiṛēpan (hindi)
Irritabilité, irascibilité, pétulance.
Humeur maussade.
Définition antérieure
Être irrité, être agacé, s'offenser, avoir une forte aversion.
Définition antérieure
Un oiseau.
Volant (au jeu de badminton).
Le trèfle (dans une suite de cartes).
Définition antérieure
Conscience.
Conscient.
Définition antérieure
Un tas de bois (sur lequel les hindous brûlent leurs morts), un bûcher funéraire, un bûcher.
Définition antérieure
Regarder, fixer.
Définition antérieure
Lettre, mot, message.
Définition antérieure
Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.
Définition antérieure
चित्रधारी chitradhārī (sanskrit)
Qui possède une image, une photo, une représentation. Quand on a un corps, on peut prendre une photo, le dessiner ou le représenter. L'âme est juste un point minuscule et invisible. Quand on le représente, c'est un gros point pour qu'on puisse le voir. Et on ne peut pas distinguer une âme d'une autre.
Définition antérieure
Un peintre, un artiste.
Définition antérieure
Une lettre (message écrit).
Définition antérieure
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
Définition antérieure
Le médicament appelé racine de Chine (China root), Smilax China. Fortifiant pour guérir de nombreuses maladies.
Définition antérieure
Une longue robe, une toge.
Apparence, ossature physique, corps.
(Bābā) Le corps qui est aussi un vêtement que porte l'âme quand elle joue un rôle sur Terre.
Définition antérieure
Une petite veste, un corsage ; un gilet ; le corps (d'une robe ou d'un manteau).
Définition antérieure
कम्बाइन्ड-पन combined-pan (hinglish)
État combiné.
Définition antérieure
कम्बाइण्ड-रूप combined-rūp (hinglish)
Forme combinée.
Définition antérieure
कम्बाइण्ड-स्वरूप combined-svarūp (hinglish)
Forme ou image combinée.
Définition antérieure
Un voleur, chapardeur, cambrioleur.
Définition antérieure
Une entrée secrète.
Définition antérieure
Vol, cambriolage, chapardage.
Définition antérieure
चोरी चकारी chōrī chakārī (hindi)
Vol ou escroquerie.
Définition antérieure
Un sommet, une couronne.
Les cheveux tressés et pendant derrière, une natte, une tresse.
Une mèche de cheveux laissée sur le dessus de la tête (le reste étant rasé ; gardée par les hindous traditionalistes et particulièrement les brahmanes).
Un enroulement (de cheveux), un chignon (portée par les Rājr̥ṣi) .
Définition antérieure
Grincement, craquement, gazouillis, pépiement (oiseau), stridulation (criquet), chant, voix.