Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 2941–2970 sur 5175
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Libération de la renaissance dans le monde.
Délivrance, émancipation, libération.
(Bābā) Libération définitive du cycle des naissances et des morts (qui est en réalité impossible à obtenir).
Définition antérieure
Cire d'abeille, cire.
Définition antérieure
Un paon.
Définition antérieure
Une couronne faite de plumes de paon.
Définition antérieure
मोर-मुकुटधारी mōr-mukuṭdhārī (hindi)
Porteur de la couronne faite de plumes de paon.
Définition antérieure
Tourner.
Faire demi-tour ou tourner dans une autre direction.
Courber, infléchir.
Plier.
Réorienter.
Définition antérieure
मोड़ना-तोड़ना mōṛnā-tōṛnā (hindi)
Plier et briser, tourner et briser.
Définition antérieure
Une paonne.
Définition antérieure
Gras, dodu, corpulent, épais.
Grossier, rugueux, brut.
Définition antérieure
Gras, embonpoint, corpulence, épaisseur, grossièreté, rugosité.
Définition antérieure
Perle.
Définition antérieure
Une espèce de jasmin, Jasminum zambac, jasmin d'Arabie.
Brillant comme une perle, couleur perle, en forme de perle, semblable à une perle, nacré.
Définition antérieure
'voiture à moteur', Automobile, auto, voiture.
Définition antérieure
Mort, le fait de mourir, décès, trépas.
La mort personnifiée, le dieu de la mort, Yama (le juge des morts).
Définition antérieure
मृत्युलोक mr̥ityulōk (sanskrit)
Le monde de la mort, l'Enfer = le monde mortel; la terre, ce monde (aux âges de cuivre et de fer).
Définition antérieure
Félicitations. Meilleurs vœux.
Définition antérieure
Moustache.
Définition antérieure
Tourner, être tordu, plier, être plié, retourner.
Définition antérieure
मुहब्बत محبت muhabbat (persan)
Amour, affection.
Définition antérieure
Un coquillage, un cauri; un caillou; une petite boule ou une pilule.
Une perle (de verre ou de corail).
Une pierre trouvée dans la tête d'un serpent; pierre de bézoard (antidote).
Un contre (pour jouer à n'importe quel jeu).
Définition antérieure
मुहम्मद गजनवी muhammad gajnavī (persan)
Mahmoud de Ghazni de son vrai nom Yamîn al-Daoulâ Abu al-Qasim Mahmoud Ibn Soubouktigîn, né le 2 octobre 971 et mort le 30 avril 1030, fut le dirigeant de l'Empire ghaznévide de 997 jusqu'à sa mort.
Définition antérieure
Sceau, cachet.
Une pièce d'or.
Définition antérieure
Une division spécifique du temps; la trentième partie d'une journée, une période de 48 minutes.
Un de ces 30 moments de 48 minutes.
Une courte durée de temps, un moment, un instant, une minute.
(astrologie) Un moment auspicieux, moment approprié pour entreprendre un acte important ; heure fatidique.
Définition antérieure
(Granth) Sans mérites, je n'ai pas de vertus; Toi-même, Tu as eu pitié de moi.
Définition antérieure
मुझे याद करो mujhē yād karō (hindi)
Souviens-toi de Moi.
Définition antérieure
मुझे, मुझको mujhē, mujhkō (hindi)
à moi, pour moi, me.
Définition antérieure
Conformément à, selon, en conformité avec, conforme à,
Définition antérieure
मुकाबला مقابله mukābalā (persan)
Affrontement, défi.
Opposition, résistance (comme des forces ennemies).
Compétition, rivalité.
Comparaison, contraste.
Définition antérieure
La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.
Définition antérieure
मुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun (hindi)
Paroles prononcées après avoir entendu la bonne nouvelle. Pour adoucir la bouche après avoir dit une bonne parole; que tes paroles s'accomplissent.