Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1–30 sur 5188
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
16 कला सम्पूर्ण 16 kalā sampūrṇ (sanskrit)
16 kalā complet : 16 seizièmes soit 100% de la pleine lumière spirituelle.
Définition antérieure
21 जन्मों का वर्सा 21 janmō̃ kā varsā (hindi)
L'héritage de 21 vies.
Définition antérieure
33 krōṛ, 330 millions.
Définition antérieure
5 हजार वर्ष 5 hajār varṣh (hindi)
5 000 ans.
Définition antérieure
7 रोज़ का कोर्स 7 rōz kā course (hinglish)
Le cours de 7 jours.
Définition antérieure
84 जन्मों का चक्र लगाना 84 janmō̃ kā chakra lagānā (hindi)
Faire le tour des 84 vies.
Définition antérieure
84 जन्मों के चक्र 84 janmō̃ kē chakra (hindi)
Cycle des 84 vies.
Définition antérieure
9 lākh, 900 000.
Définition antérieure
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
Définition antérieure
Habité, peuplé.
Florissant, prospère ; agréable, heureux.
Définition antérieure
Un soupçon, une vague idée, un aperçu, un semblant.
Une apparence trompeuse.
Définition antérieure
Forme emphatique de ab : maintenant.
Définition antérieure
Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.
Définition antérieure
Fier.
Arrogant.
(Bābā) (suffixe) Qui se considère comme.
Définition antérieure
Un acteur.
Définition antérieure
Une campagne.
Une expédition.
Définition antérieure
Celui qui ne ressent, ne connait ou n'éprouve ni joie ni peine.
Celui qui ne jouit de rien.
(Bābā) Celui qui ne fait pas l'expérience du fruit du karma : bonheur ou malheur (épithète pour Dieu).
Définition antérieure
Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.
Définition antérieure
Studieux, pratiquant, répétant, s'exerçant, poursuivant la pratique, poursuivant l'entraînement.
Bien formé, entraîné.
Définition antérieure
Un membre du sexe faible, une femme.
(Bābā) Une femme impuissante, une faible femme. (peut-être une femme qui dépend de son mari financièrement et dont le mari n'accepte pas le célibat)
Définition antérieure
अबला-कुब्जा ablā-kubjā (sanskrit)
(Femme) faible et bossue.
Définition antérieure
Innocent, ignorant.
Définition antérieure
Honneur.
Chasteté.
Définition antérieure
Le mont Abu est une station de montagne située dans la chaîne des Aravalli, dans le district de Sirohi, dans l'État du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. La montagne forme un plateau rocheux de 22 km de long sur 9 km de large. Le sommet le plus élevé de la montagne est Guru Shikhar, à 1 722 m d'altitude. On le surnomme « une oasis dans le désert » car ses hauteurs abritent des rivières, des lacs, des cascades et des forêts à feuilles persistantes. Il abrite également de nombreux temples hindous et jaïns. La gare la plus proche est la gare d'Abu Road, à 28 km. C'est aussi le Siège des Brahma Kumaris.
Définition antérieure
Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,
Définition antérieure
'Maison inébranlable'. Achalghar est un temple d'Achaleswar Shivji situé à 10 km du mont Abu. Achal est stable. Acaleswar Baba enseigne à ses enfants comment rester stable même face à Maya. Baba fait référence parfois à Madhuban comme Achalghar.
Définition antérieure
Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.
Définition antérieure
Infaillible.
Immuable.
Définition antérieure
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
Définition antérieure
अच्छा लगना achchhā lagnā (hindi)
Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.