Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4051–4080 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Proximité, contiguïté.
Définition antérieure
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
Définition antérieure
Intelligent.
Définition antérieure
Respect, honneur, prestige.
Définition antérieure
सम्मानधारी sammāndhārī (sanskrit)
'porteur du respect ou de l'honneur', (Celui) qui possède le respect (des autres).
Définition antérieure
Respectable, honorable.
Définition antérieure
Devant, en avant (de), face (à).
Définition antérieure
Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face.
Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).
Définition antérieure
सामना करना sāmnā karnā (hindi)
Se confronter, faire face, affronter, rencontrer, s'opposer, être insolent.
Définition antérieure
Serpent.
Définition antérieure
Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).
Définition antérieure
सम्पन्नता sampanntā (sanskrit)
Prospérité, richesse, succès. Achèvement, perfection.
Définition antérieure
Propriété, biens, fortune, richesse, abondance, prospérité.
Définition antérieure
सम्पत्तिवान sampattivān (sanskrit)
Opulent, riche, fortuné.
Définition antérieure
सम्प्रदाय sampradāy (sanskrit)
Tradition, doctrine établie (transmise d'un enseignant à un autre), croyance ou usage traditionnel.
Une doctrine particulière et un culte exclusif d'une divinité, tout système particulier ou schismatique d'enseignement religieux, schisme.
Une communauté, une secte, un groupe, une société.
Définition antérieure
Complet, entier, parfait.
Définition antérieure
सम्पूर्णता sampūrṇtā (sanskrit)
Intégralité, complétude ; perfection.
Définition antérieure
Un empereur.
Définition antérieure
Mer, océan.
Définition antérieure
Océanique, marin, maritime.
Définition antérieure
Année, ère.
Définition antérieure
Dans l'année (utilisé principalement pour dater des documents, des enregistrements, etc., par exemple सन १८२३ 'en 1823').
Définition antérieure
Magnificence, splendeur, grandeur.
Définition antérieure
Existant depuis des temps anciens, immémorial ; continu, éternel.
Définition antérieure
सनातन धर्म sanātan dharm (sanskrit)
«Loi Éternelle», néologisme pour désigner la religion hindoue, dû à Annie Besant et popularisé par Aurobindo.
La religion hindoue orthodoxe, Dharma immémorial : l'hindouisme implique l'acceptation de śruti et de smr̥ti, de la croyance et de la pratique orthodoxes.
Définition antérieure
Un moule.
Définition antérieure
Magnifique, pompeux, splendide, grandiose.
Définition antérieure
Message.
Définition antérieure
Celui qui apporte des nouvelles, un messager, un envoyé, un ambassadeur.
Définition antérieure
'jonction'.
Crépuscule, soirée, fin d'après-midi.
Rites religieux du matin, de midi et du soir ; prière du soir.
Entracte (entre la fin d'un âge, yug, et le début du suivant).