Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 391–420 sur 5189
Mots et expressions hindi
Ou.
C'est-à-dire.
Huitième, les huit premiers.
Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.
Feux d'artifice ; (spectacle de) feu d'artifice.
Passé.
Au-delà.
Obstruer, gêner, entraver, interrompre, arrêter, barrer, empêcher, contrôler, retenir.
Attacher, joindre, unir (dans le mariage).
Mettre, porter.
L'âme, l'esprit, le soi.
आत्म अभिमान ātma abhimān (sanskrit)
Le fait de se considérer comme l'âme.
आत्मा देही ātmā dēhī (sanskrit)
L'âme possédant un corps, l'âme qui anime le corps et lui survit.
आत्मा कहती है ātmā kahtī hai (hindi)
(L') âme dit.
आत्म शक्ति ātma śhakti (sanskrit)
'Pouvoir de l'âme'. Force de l'esprit, force intérieure ou spirituelle.
आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (sanskrit)
Qui se considère comme l'âme.
आत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā (sanskrit)
L'âme et l'Âme suprême.
आत्म-स्वरूप ātma-svarūp (sanskrit)
La forme de l'âme adoptée par l'âme.
Suicide.
(Bābā) Autodestruction de l'âme: impureté (en particulier s'adonner au désir de la chair).
Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.
आत्मिक प्यार ātmik pyār (hindi)
Amour spirituel, amour se rapportant à l'âme (et non au corps).
Bizarre, étrange, absurde, incongru.
Beaucoup, excessivement, extrêmement.
Outil, instrument.
Et.
Plus.
Autre.
Quelqu'un d'autre.
और संग तोड़ एक संग जोड़ो aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō (hindi)
Séparez-vous des autres et unissez-vous à l'Un.
Une femme.
Une épouse.
(Les) autres.
Aller et venir.
Transmigration.
Mépris, manque de respect, irrespect, dédain.
Défi, insubordination.
Condition, état, âge, stade, étape, phase.
आवश्यकता āvaśhyaktā (sanskrit)
Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.
Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre.
Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).