Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4711–4740 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Oh ! Une exclamation de tristesse ou d'émerveillement, etc.
Définition antérieure
Un mortier (pour piler le grain).
Définition antérieure
Un grêlon, de la grêle.
Définition antérieure
(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.
Définition antérieure
ओम् शान्ति ōm śhānti (sanskrit)
(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix !
Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)
Définition antérieure
(= phikar) Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.
Définition antérieure
Lettre ou syllabe ऊँ ou ओम् (Om).
Son de cette lettre ou syllabe.
Définition antérieure
Côté, direction.
Définition antérieure
Couvrir, abriter, faire écran, défendre, etc.
Attraper (une balle, etc.), intercepter.
Parer, garder.
Étendre une toile pour recevoir du grain, etc.
Prendre sur soi, être responsable de.
Définition antérieure
पछाड़ना, पिछाड़ना pachhāṛnā, pichhāṛnā (hindi)
Renverser, provoquer une chute.
Vaincre, dominer.
Définition antérieure
Regretter, se repentir, être plein de remords, être pénitent, repentant.
Définition antérieure
Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers).
Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier.
Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).
Définition antérieure
Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)
Définition antérieure
Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).
Définition antérieure
Chaussure.
Définition antérieure
पदमापदमपति padmāpadampati (sanskrit)
Multibilliardaire, celui qui possède des billiards c'est-à-dire des millions de milliards (un nombre qui dépasse 1 suivi de 15 zéros).
Définition antérieure
Des billiards de fois, des millions de milliards de fois, multiplié par des billiards, multiplié par des millions de milliards.
Définition antérieure
Billiardaire, qui possède des billiards (des millions de milliards ou 1 000 000 000 000 000) de roupies.
Définition antérieure
Un clergé, un homme du clergé, un prêtre chrétien.
Un missionnaire.
Définition antérieure
Rang, statut, position, titre, diplôme, poste.
Définition antérieure
Un turban.
Une marque ou un signe de distinction, (d'où) l'honneur, la distinction, le respect, la dignité.
Définition antérieure
Fou, insensé, aliéné, dément.
Stupide, bête, idiot, imbécile.
Définition antérieure
Salaire.
Définition antérieure
पहलवान پهلوان pahalvān (persan)
Lutteur, homme costaud.
Définition antérieure
Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)
Définition antérieure
Montagne, colline, énorme tas.
Définition antérieure
Montagneux, vallonné, appartenant aux collines ou à la montagne.
Une petite colline, mont, chaîne de montagnes ou de collines.
Un montagnard.
Définition antérieure
Connaissance, familiarité, reconnaissance, identification.
Identité, marque d'identification.
Définition antérieure
Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.
Définition antérieure
Roue (d'une calèche, d'une voiture, d'une machine, etc.).