Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5011–5040 sur 5189
Mots et expressions hindi
Adieu, départ.
Cadeau fait au moment du départ.
Incorporel, sans corps ; au-delà des liens physiques.
(Hindouisme) Qui n'a pas conscience de son corps dans l'expérience de l'identité avec l'Absolu (brahm).
(Bābā) Qui n'a pas conscience de son corps dans l'expérience de l'identité avec l'âme.
État incorporel, état sans corps.
Pays étranger.
Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.
Législation, règle, réglementation.
Disposition.
Manière, méthode.
Assemblée législative.
Ordonnateur, dispensateur, arrangeur, créateur.
(hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv.
Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.
विधिपूर्वक vidhipūrvak (sanskrit)
Conformément à la règle, conformément à la loi prescrite.
Veuve.
Veuvage.
Lacéré, déchiré, en morceaux, fendu, divisé.
विदुत मण्डली vidut maṇḍalī (hindi)
Assemblée des érudits.
Nom d'un cercle d'érudits à Bénarès qui décerne des titres après avoir étudié les textes sacrés.
Savant, un érudit.
विद्वान-पण्डित vidvān-paṇḍit (sanskrit)
Érudit et pandit.
Apprentissage, connaissance, savoir, éducation, science, discipline, compétence.
École, établissement d’enseignement, collège, séminaire.
Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.
विघ्न विनाशक vighna vināśhak (sanskrit)
Celui qui enlève/contre toutes les obstructions.
Une épopée de la divinité Gaṉesh (dont le culte est censé contrer tous les obstacles).
विघ्न-मुक्त vighna-mukt (sanskrit)
Libre des obstacles.
विघ्न-प्रूफ vighna-proof (hindi)
à l'épreuve des obstacles.
विघ्नकारी vighnakārī (sanskrit)
Celui qui ou ce qui interrompt, interfère, obstrue, dérange ; indiscret.
Science.
(Bābā) 'au-delà de gyān' : Yōg, silence.
Qui va dans le ciel, volant, allant vite.
Oiseau.
विहंग मार्ग vihaṅg mārga (hindi)
Voie du ciel, voie rapide.
Conquête, victoire, triomphe.
विजय माला का दाना vijay mālā kā dānā (hindi)
Grain(e) ou perle du chapelet victorieux.
(Bābā) Le chapelet victorieux représente les âmes (graines) qui ont réussi l'épreuve finale à chaque cycle en ne subissant aucune punition avant de rentrer dans le monde incorporel (au nombre de 8 ou peut-être 108).
Seront victorieux (par analogie avec vinaśantī).
Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.