Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 541–570 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Faire lier; faire attacher; faire restreindre.
Définition antérieure
बंधायमान bandhāyamān (sanskrit)
Attaché, fixé, lié, relié, noué, tenu.
Définition antérieure
Se dit pour les personnes en couple, ayant des enfants ou vivant chez un parent (attaché par un lien de parenté dans un même lieu). En particulier quand un des proches cause des obstacles au désir de devenir pur et d'étudier cette connaissance spirituelle.
Se dit pour Bābā qui est lié au Drama.
Définition antérieure
Être lié; être attaché; être restreint.
Définition antérieure
Attacher, lier, nouer, emballer, enrouler.
Définition antérieure
Un frère.
Personne de la parenté, parent, membre de la même famille.
Définition antérieure
बन्धु-सखा bandhu-sakhā (hindi)
Frère et ami.
Définition antérieure
Une arme à feu.
Définition antérieure
Aboiement.
Définition antérieure
Aboyer
Crier
Définition antérieure
Bengale.
Définition antérieure
बंगाल-बिहार baṅgāl-bihār (hindi)
Bengale et Bihar.
Définition antérieure
Un bungalow.
La langue bengalie.
Du Bengale ou relatif au Bengale.
Définition antérieure
Courbe, courbé, oblique, tordu.
Flexion.
Définition antérieure
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
Définition antérieure
Odeur nauséabonde, mauvaise odeur, odeur désagréable.
Définition antérieure
Flûte, pipeau.
Définition antérieure
Rassis, périmé, desséché, peu ou pas frais, défraîchi (comme nourriture, eau).
Fané (comme des fleurs).
Restes de nourriture.
Définition antérieure
Être divisé, être distribué, être réparti, être partitionné, être séparé.
Définition antérieure
Diviser, répartir, répartir en parts.
Distribuer, disposer, céder.
Participer.
Définition antérieure
Partition, distribution, division, répartition.
Définition antérieure
(double causatif de bannā) Faire faire, faire construire ou faire préparer, etc.
Faire, construire, etc. ( = banānā).
Définition antérieure
Un habitant des bois.
Définition antérieure
Père.
Définition antérieure
L'amour du Père.
Définition antérieure
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (hindi)
Le Père dit.
Définition antérieure
बाप के दाढ़ी की लाज़ रखो bāp kē dāṛhī kī lāz rakhō (hindi)
Maintiens l'honneur de la barbe du Père.
Valorise l'ancienneté.
Définition antérieure
Souvenir du Père.
Définition antérieure
बाप को याद करना bāp kō yād karnā (hindi)
Penser au père.
Définition antérieure
Aimé du Père, approuvé par le Père.