Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 6181–6210 sur 6658
Mots et expressions hindi
थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut (hindi)
Un peu, quelque peu, quelques.
Un peu, un peu de.
Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.
Donner un coup de pied.
Rejeter, repousser, refuser.
Tronc d'un arbre.
Trois fois, triple.
Un coffre-fort, un coffre en fer.
तीजरी की कथा tījrī kī kathā (hindi)
L'histoire de Teej ou du troisième œil.
तीक तीक करना tīk tīk karnā (hindi)
Parler beaucoup.
Rendre perplexe.
Son de tic-tac (comme celui d'une montre).
Un commentaire, une annotation, une glose.
Halte, lieu d'arrêt.
Faire s'arrêter, rester, demeurer, etc.
Arrêter, retenir, freiner.
Conserver.
Fixer (à un endroit), stationner, camper.
Héberger, loger, cantonner.
Appliquer, frapper, donner (un coup ou une gifle, etc.)
Durer.
Rester.
Tarder, s'attarder, demeurer.
Tenir (rester sur sa position, rester résolu).
Vif, perçant, piquant, intelligent, pénétrant.
Sésame, graine de sésame.
Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.).
Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.
Un rayon d'une roue de vélo.
Une allumette.
Lézard.
Herbe, paille.
Un brin d'herbe, une paille, un lambeau, un fragment.
तिनके का सहारा tinkē kā sahārā (hindi)
Un support fragile, une paille (pour un homme qui se noie).
Les trois, tous les trois.
Front (de la tête).
Une flèche.
Flèche et arc.
Mépris, dédain, opprobre ; irrespect, manque de respect.
La rate.
La paume de la main ou la plante du pied.
टीड़ी, टिड्डी ṭīṛī, ṭiḍḍī (hindi)
Locuste (sorte de criquet).
Un lieu de baignade, un sanctuaire ou un lieu sacré de pèlerinage (comme Bénarès, etc. ; en particulier des endroits particuliers le long de cours d'eau sacrés, comme le Gange, etc.). Pèlerinage.
तीर्थस्थान tīrthasthān (sanskrit)
Lieu de pèlerinage.