Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 6211–6240 sur 6658
Mots et expressions hindi
Troisième.
तीसरा नम्बर tīsrā number (hindi)
Le numéro 3, le troisième.
Un jour lunaire, la trentième partie d'une lunaison entière.
Jour (du mois), date.
तिथि-तारीख tithi-tārīkh (hindi)
Date.
Un lieu de rencontre de trois routes.
Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.
Vitesse rapide.
Rapidité.
Goût piquant ou épicé.
Acuité, tranchant.
Violence, intensité, virulence.
(Bābā) Rapidité, intensité.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')
Le fait de jurer de ne plus pécher, le fait de jurer de ne jamais répéter (un acte).
तोबां-तोबां करना tōbā̃-tōbā̃ karnā (hindi)
Jurer de ne plus pécher, jurer de ne jamais répéter (un acte).
Présent, cadeau, don.
Un grand panier (sans couvercle, à l'origine circulaire et recouvert de cuir).
Un petit panier (sans couvercle)
Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc.
Peser, équilibrer, évaluer, jauger.
Un canon.
Une casquette, un bonnet.
Couvercle.
Froc.
Amorce.
(turc emprunté probablement de l'arabe taurāt = vieux testament, Pentateuque (5 premiers livres de la Bible) ou Thora pour les juifs) Coutume, loi, règle, autorité, ordre, institution, réglementation, promulgation.
तोड़ निभाना tōṛ nibhānā (hindi)
Maintenir la coutume.
Faire preuve de tact ; entretenir (des relations) ; s'acquitter de ses responsabilités.
Briser, casser, violer, fracturer, arracher, dissoudre, déformer, démolir, craquer.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier.
Conquérir, provoquer la défection.
Perroquet. Celui qui a la capacité de répéter ce qu'il a entendu.
Qui articule imparfaitement (comme un enfant), qui zézaie ; qui bégaie.
Celui qui zézaie ; bègue.
तोतली भाषा tōtlī bhāṣhā (hindi)
Langage simple, langage doux et enfantin.
ट्रां-ट्रां ṭrā̃-ṭrā̃ (sindhi)
Le fait de crier, de coasser, de jacasser, de grommeler.
Insistance.
Le deuxième des quatre âges selon la mythologie hindoue : l'âge d'argent.
De trētā, de l'âge d'argent.
त्रि-स्मृति tri-smr̥iti (sanskrit)
Les trois souvenirs ou mémoires : souvenir de soi (l'âme), souvenir du Père et souvenir de la connaissance du Drama.
La Trinité hindoue : Brahmā, Viṣṇu, Śaṅkar.