Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 6241–6270 sur 6658
Mots et expressions hindi
त्रिदेव रचता tridēv rachtā (hindi)
Le Créateur des trois dieux Brahmā, Viṣṇu et Śaṅkar.
त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (sanskrit)
(Celui) qui voit les trois temps : le passé, le présent et le futur ; omniscient ; Rishi ou sage divin.
त्रिकालदर्शीपना trikāldarśhīpanā (hindi)
Vision du passé, du présent et du futur ; omniscience.
Les trois Mondes : le Monde incorporel, le Monde subtil, le Monde physique.
त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth (sanskrit)
Seigneur des trois Mondes.
त्रिमूर्ति trimūrti (sanskrit)
Ayant ou assumant trois formes ou apparences (comme Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv).
(hindouisme) La Trinité ou triade hindoue : Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv.
(Bābā) La Trinité hindoue : Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar (confondue avec Śhiv).
(Bābā) Les trois divinités de la région subtile : Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar.
(Bābā) Le Créateur de Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar : Śhiv.
त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv (sanskrit)
Śhiv aux trois formes (trimūrti). Śhiv qui a créé les trois divinités de la région subtile (Brahmā, Viṣhṇu, Śhaṅkar).
त्रिनेत्री trinētrī (sanskrit)
(Celui) qui a trois yeux. Le troisième œil est celui de la sagesse.
(Bābā) Celui qui a le troisième « œil » de la sagesse, qui s’ouvre grâce à la connaissance spirituelle et au yoga.
Un trident, une pique ou une lance à trois pointes (en particulier l'arme de Śhiv).
mythol. Triple-tresse (natte à 3 brins) : la confluence à Allahabad du Gange et de Jumna avec une rivière souterraine, appelée Sarasvatī.
Rassasié, satisfait, content.
Contentement, satisfaction.
Condition ou vie de trustee : condition ou vie de fiduciaire.
(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.
Flaque d'eau.
Vide.
Sans valeur, insignifiant.
Vil, méprisable.
Coloquinte.
Morceau, fragment, part, partie, éclat.
Restes.
Comparaison.
Être pesé.
Être déterminé à.
Goswami Tulsîdâs (vers 1532 - 1623) est un poète et philosophe indien, principalement connu pour sa version en langue awadhi du Ramayana, le Ramcharitmanas, littéralement « Lac des légendes de Rāma ». C'est un des plus grands poètes d'expression hindie de la littérature religieuse indienne classique. Il est souvent considéré comme l'équivalent pour la langue hindi de ce que Molière est au français ou Shakespeare à l'anglais.
Égal ; similaire (à) ; comparable (en poids ou en importance).
Tu, vous (mode d'égal à égal).
तुम जानते हो tum jāntē hō (hindi)
Vous savez.
(génitif de तुम tum) : ton, votre, le tien, le vôtre.
Cas datif (kō) de tum : te, vous, à toi, à vous.
Cas datif de तुम tum : te, vous, à toi, à vous.
तुमको भगवान पढ़ा रहे हैं tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ (hindi)
Bhagvān est en train de vous enseigner.
Orage, tempête, ouragan, typhon.
Orageux, tumultueux, violent et véhément.
(Faire) casser, (faire) briser, (faire) arracher.
Changer (une pièce ou un billet de banque) en pièces ou coupures plus petites.