Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 811–840 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).
Définition antérieure
Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.
Définition antérieure
Point.
Zéro.
(dans la dramaturgie indienne) Un moment du drame où un épisode mineur commence à prendre forme.
Une goutte.
Mille (en tir).
Définition antérieure
Forme de point.
Définition antérieure
Une feuille de bétel garnie de noix d'arec, de chaux, d'épices, etc., pliée pour être consommée.
Un gage ; un avertissement lancé en signe de défi : un gant.
Un lien, une attache ; une lanière retenant une épée dans son fourreau.
Définition antérieure
बिरादरी برادري birādrī (persan)
Fraternité, communauté, caste.
Définition antérieure
Une bidi (forme brute de cigarette roulée dans une feuille).
Définition antérieure
Nom d'une famille très riche en Inde qui a construit de nombreux temples : les temples Birla.
Définition antérieure
बिड़ला मन्दिर biṛlā mandir (hindi)
Temple Birla, temple construit par la famille Birla.
Définition antérieure
Oublier.
Définition antérieure
Lit, literie (en particulier celle d'un soldat, d'un faqīr, d'un voyageur, etc., que l'on roule le matin).
Demeure ou lieu de repos d'un faqīr.
Définition antérieure
Passer (du temps).
Définition antérieure
Événements ou expériences passés ; le passé.
Définition antérieure
Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.
Définition antérieure
Charge, fardeau.
Définition antérieure
Discussion, conversation ; manière de parler ; altercation.
Définition antérieure
'Parole élevée'. Prospérité, succès.
Prospère (une bénédiction utilisée par les faqirs).
Définition antérieure
Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.
Définition antérieure
Semer; planter.
Définition antérieure
Un sac, un sac en toile de jute.
Définition antérieure
Tremper, immerger.
Faire plonger, faire couler.
Noyer.
Définition antérieure
(hindouisme) L'Être Suprême, l'Esprit pénétrant toute chose et l'Âme de l'univers, l'essence divine et la source de tous les êtres desquels toutes les choses créées émanent et pour lesquels ils retournent, l'Existant par lui-même, l'Absolu, l’Éternel.
(Bābā) La substance (élément) constituant le lieu de résidence des âmes et de l'Être suprême.
Définition antérieure
ब्रह्म महूर्त brahm mahūrt (hindi)
Période de 48 mn commençant 1h36 avant le lever du soleil.
Les instants juste avant le lever du soleil.
Les petites heures du matin.
(Bābā) L'heure de Brahmā : l'amr̥itvēlā.
Définition antérieure
ब्रह्म समाजी brahm samājī (hindi)
Un membre du mouvement réformiste socio-religieux fondé par Raja Ram Mohan Rai du Bengale au début du XIXe siècle.
Définition antérieure
ब्रह्म तत्व brahm tatva (sanskrit)
La réalité ou substance la plus élevée.
(Bābā) Le nom de la réalité ou substance dans Paramdhām.
Définition antérieure
(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.
Définition antérieure
ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (hindi)
Le père Brahmā.
Définition antérieure
ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan (sanskrit)
'Nourriture offerte à Brahma'. Brahma bhojan (bhog). Nourriture cuisinée à Madhuban ou dans les centres BK par des Brahmanes en souvenir de Shiv Baba et offerte à Lui.
Définition antérieure
ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ (sanskrit)
Salutations à la divinité Brahmā.
Définition antérieure
ब्रह्मा का दिन brahmā kā din (hindi)
Jour de Brahmā.
(hindouisme) Un kalp soit 1000 grandes ères (mahāyug) (environ 4,32 milliards d'années).
(Bābā) Les âges d'or et d'argent.
(Bābā) Un demi kalp soit 2500 ans.