Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 901–930 sur 5189

Mots et expressions hindi

Définition antérieure

चाहना chāhnā (hindi)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

Définition antérieure

चैन chain (hindi)

Soulagement, repos, tranquillité, calme et silence.

Définition antérieure

चैतन्य chaitanya (sanskrit)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.

Définition antérieure

चक पहन लेना chak pahan lēnā (hindi)

Mordre.

Définition antérieure

चाकर چاکر chākar (persan)

Un domestique, un servant, un serviteur, une servante, un sous-domestique, un préposé.

Définition antérieure

चखाना chakhānā (hindi)

Faire goûter, faire expérimenter, faire souffrir.

Définition antérieure

चाखना chākhnā (hindi)

Goûter, savourer.

Définition antérieure

चाखड़ी chākhṛī (hindi)

Une sandale à semelle en bois.

Définition antérieure

चकित chakit (sanskrit)

Étonne, surpris, éberlué, émerveillé.

Définition antérieure

चक्र लगाना chakra lagānā (hindi)

Faire des rondes, faire le tour, tourner, tournoyer, tourbillonner.

Définition antérieure

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (sanskrit)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

Définition antérieure

चक्रधारी chakradhārī (sanskrit)

Le dhārī du chakra, propriétaire ou porteur du disque, celui qui se souvient du cycle.

Définition antérieure

चाकरी چاکري chākrī (persan)

Service, présence : le travail d'un serviteur ou d'un domestique.

Définition antérieure

चक्षु chakṣhu (sanskrit)

L’œil.

Définition antérieure

चलाचली chalāchalī (hindi)

Départ, heure de départ, préparation au départ.