Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1141–1170 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Bâton, canne, baguette ; masse ; tige, manche.
Un poteau ou une mesure (de quatre coudées).
Une mesure de temps (vingt-quatre minutes).
Agression, attaque, violence ; correction, châtiment corporel, punition ; avertissement, amende, pénalité.
Définition antérieure
Un bâton, une canne, une baguette.
Définition antérieure
डण्डे खाना ḍaṇḍē khānā (hindi)
Être battu avec un bâton.
Définition antérieure
Généreux, munificent.
Personne généreuse, personne munificente.
Définition antérieure
Piqûre (d'une guêpe, ou d'un scorpion, etc.)
Plume ou pointe (d'un stylo).
Définition antérieure
Une dent.
Définition antérieure
Une légende, une tradition, une anecdote.
Définition antérieure
Tour, mouvement, jet (dans un jeu).
Opportunité.
Pouvoir, prise, contrôle.
Piège, embuscade.
Coup (comme dans un jeu ou une compétition) ; prise, lancer (comme dans la lutte).
Mise, pari ; forfait, pénalité.
Définition antérieure
Enterrement, inhumation, mise dans la tombe.
Définition antérieure
Cour royale, salle d'audience.
Définition antérieure
दरबार लगाना darbār lagānā (hindi)
Rassembler les membres de la cour royale, convoquer une cour royale.
Définition antérieure
Douleur, souffrance, affliction.
Définition antérieure
Douloureux, tragique, pitoyable.
Définition antérieure
Barbe.
Définition antérieure
Un tapis en coton.
Définition antérieure
La mer.
Un grand fleuve (sens courant en Inde).
Définition antérieure
Un tailleur.
Définition antérieure
Nécessité, besoin.
Nécessaire.
Définition antérieure
Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.
Définition antérieure
Miroir, glace.
Définition antérieure
Lâche, timide.
Définition antérieure
Le fait de voir, regarder, observer ; vue, vision, observation, regard ; apparence, aspect, semblance ; perception ; exhibition ; inspection, examen ; le fait d'entrer en présence de, visiter, un entretien ; le fait de visiter un sanctuaire sacré, le fait d'adorer en présence d'une image.
Une vision ou une théorie prescrite dans un système ou un livre ; l'un des six systèmes religieux ou philosophiques des hindous, un śāstra.
Vision mentale ou spirituelle, contemplation ; une vision, un rêve.
Appréhension, jugement, opinion ; discernement, compréhension, intellect.
Définition antérieure
Digne d'être vu, qui vaut la peine d'être vu, beau, pittoresque.
Définition antérieure
दरवाजा دروازه darvājā (persan)
Une porte.
Définition antérieure
Un serviteur.
Nom de famille courant en Asie du Sud, parmi les adeptes de l'hindouisme et du sikhisme.
Définition antérieure
Serviteur ou servante (serviteur homme ou femme).
Définition antérieure
État, condition.
Situation, circonstances ; période ou étape de la vie.
(astrologie) Situation des corps célestes ; conjonction ou influence.
Définition antérieure
Le dixième jour de la moitié brillante du mois Jeṭh ; la fête en l'honneur du fleuve Gange célébrée ce jour-là (qui est considéré comme l'anniversaire du Gange).
Le dixième jour de la moitié brillante du mois Āśhvin ; les célébrations en l'honneur de Durgā célébrées ce jour-là (vijayā-daśhamī) en point culminant de la fête de Durgāpūjā ; la célébration de la victoire de Rām sur le démon Rāvaṇ, célébrée le même jour.
Définition antérieure
Servante.
Définition antérieure
Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.