Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1861–1890 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.
Définition antérieure
ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār (hindi)
Famille d'Īśhvar, famille de Dieu. (la famille des brahmākumār kumārī)
Définition antérieure
Brique et pierre.
Définition antérieure
Accord, entente, harmonie.
Confédération,, conspiration.
Coïncidence, hasard, incident, affaire.
Définition antérieure
Histoire.
Définition antérieure
इतिहास-भूगोल itihās-bhūgōl (sanskrit)
Histoire et géographie.
Définition antérieure
Autant, tant, tellement, si.
Définition antérieure
Dimanche.
Définition antérieure
Augmentation, ajout, adjonction, addition, hausse, accroissement.
Définition antérieure
Prestige, honneur, respect.
Définition antérieure
(Pronom relatif) Quand.
Définition antérieure
Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.
Définition antérieure
Conjonction relative de temps : quand, lorsque.
Définition antérieure
Depuis ce temps, depuis.
Définition antérieure
Magie, enchantement, incantation, charme, conjuration, prestidigitation.
Définition antérieure
Magicien, mage, sorcier, enchanteur, invocateur, prestidigitateur, illusionniste.
Définition antérieure
Magie, enchantement, nécromancie, conjuration, invocation.
Définition antérieure
Incantation, charme, sort.
Définition antérieure
« La mère du monde », un nom de Durgā ou Pārvati.
(Bābā) Un nom donné à Mama.
Définition antérieure
Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).
Définition antérieure
Le monde, l'univers.
Définition antérieure
Conquérant du monde, conquérant de l'univers.
Définition antérieure
Seigneur du monde : un titre de Viṣṇu ou de Kr̥ṣṇa ; spécifiquement l'idole et le temple de Viṣṇu à Puri ; le quartier de Purî.
Définition antérieure
Gurū du monde.
Définition antérieure
Terres et villages donnés par le gouvernement en récompense de services ou comme honoraires, un octroi sans loyer à payer, une propriété franche, une pension (en terre, etc.), un fief.
Définition antérieure
Donner une lumière éblouissante, scintiller, briller.
Définition antérieure
Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.
Définition antérieure
Veille, éveil, veillée, rester debout la nuit (au cours d'une cérémonie religieuse ou de prières).
Définition antérieure
Réveillé, éveillé.
Aux aguets, surveillant, gardant, vigilant.
Actif, étant dans le plein exercice de son pouvoir, de sa vertu ou de son efficacité (comme une idole, ou un charme ou un sortilège, ou un médicament, etc.)
Définition antérieure
Un réveil, un éveil.