Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1981–2010 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Une cymbale.
Un bracelet de cheville creux et tintant.
Définition antérieure
Arbre, buisson.
Définition antérieure
Un buisson, un fourré.
Définition antérieure
झरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī (hindi)
Commérages, ragots, potins, cancans.
Un bavardage futile.
Définition antérieure
Source, cascade, chute.
Couler, jaillir, tomber, dégouliner.
Définition antérieure
Être jeté, être perdu, tomber.
Définition antérieure
Un balai, un balai de fibres végétales.
Définition antérieure
Secousse, sursaut, choc, embardée.
Le fait de décapiter (un animal) d'un seul coup.
La viande d'un animal ainsi décapité.
Définition antérieure
Scintillement; miroitement, vacillement.
Définition antérieure
Un petit sac, n'importe quel tissu tendu pour recueillir quelque chose, sac de mendicité.
Un sac, une bourse, un portefeuille.
Définition antérieure
Une petite hutte ou masure construite de roseaux et de boue.
Cabane, case, cottage, chaumière, hutte.
Définition antérieure
Une maison, généralement faite de boue et de tôles, sale et en mauvais état, située dans un quartier très pauvre d'une ville.
Définition antérieure
Courber, infléchir, incliner, pencher.
Faire se pencher, faire s'incliner, faire se voûter, faire se pencher (vers).
Forcer à céder, forcer à abandonner.
Définition antérieure
Balançoire.
Berceau.
Définition antérieure
Balancer, bercer.
Tenir en haleine, tenir en incertitude.
Définition antérieure
Se balancer, osciller, se suspendre.
Définition antérieure
Se balancer dans une humeur gaie ou dans l'ivresse.
Se balancer d'avant en arrière.
Définition antérieure
Une multitude, foule, troupe.
Un troupeau.
Un essaim.
Le bourdonnement d'une foule.
Définition antérieure
Brouillard, brume, obscurité, nébulosité.
Temps épais et nuageux.
Un nuage de poussière.
Vision trouble, cécité.
Brumeux, obscur, nébuleux.
Privé de sens ou de conscience, enivré, abruti, stupéfait.
Définition antérieure
Mensonge, fausseté, contrevérité. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, incorrect.
Définition antérieure
झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ (sanskrit)
Région du mensonge, de la fausseté, de la tromperie.
Définition antérieure
Mensonge, fausseté, fausse déclaration.
Faussement, trompeusement, d'une manière feinte.
Vainement, en pure perte, inutilement, en vain.
Sans fondement ni cause, sans rime ni raison.
Définition antérieure
Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, fictif, imaginaire, artificiel, simulé, feint.
Définition antérieure
झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā (hindi)
Monde faux, monde trompeur.
Définition antérieure
Une sieste, un somme, un petit sommeil.
Définition antérieure
झुटका खाना jhuṭkā khānā (hindi)
S'assoupir.
Définition antérieure
Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.
Définition antérieure
Présent Monsieur, présent Madame, présent Maître.
Définition antérieure
Obstination, entêtement, insistance.
Définition antérieure
Obstiné, têtu, inflexible, insistant.