Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 2281–2310 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Après.
Définition antérieure
En échange de, en contrepartie pour, au lieu de, à la place de.
Définition antérieure
A la place de, au lieu de.
Définition antérieure
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
Définition antérieure
Sous, en dessous de, en bas de.
Définition antérieure
Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)
Définition antérieure
Vers, envers, pour.
Définition antérieure
Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".
Définition antérieure
Sur, au dessus de, en haut de.
Définition antérieure
Le plantain, Musa sapientum.
Une banane.
Définition antérieure
Centre.
Définition antérieure
Safran.
Définition antérieure
(épithète de Kṛṣṇa) Qui est connu sous le nom de Keshava signifiant aux cheveux longs et beaux et tueur du démon Kesi.
Définition antérieure
La deuxième consonne de l'alphabet Devanagari (utilisé en hindi).
b. (utilisé pour numéroter le deuxième élément d'une liste).
Définition antérieure
Prudent, vigilant.
Définition antérieure
Prudence, vigilance.
Définition antérieure
Déchets, ordures, saletés, excréments, fumier.
Tout ce qui est pourri ou décomposé.
(Bābā) Alliage, impureté.
Définition antérieure
Fosse, cavité, creux.
Fossette.
Définition antérieure
Tissu grossier filé à la main.
Définition antérieure
Le khadi, dérivé du khaddar, est un tissu en fibres naturelles filé et tissé à la main, promu par le Mahatma Gandhi comme swadeshi (autosuffisance) pour la lutte pour la liberté du sous-continent indien, et le terme est utilisé dans toute l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh. Le premier morceau de tissu tissé à la main a été fabriqué à l'ashram de Sabarmati entre 1917 et 1918. La grossièreté du tissu a conduit Gandhi à l'appeler khadi. Le tissu est fait de coton, mais il peut également contenir de la soie ou de la laine, qui sont toutes filées en fil sur un charkha. C'est un tissu polyvalent qui reste frais en été et chaud en hiver. Pour améliorer son apparence, le khadi est parfois amidonné pour lui donner un toucher plus rigide. Il est largement accepté dans divers cercles de mode.
Définition antérieure
खग्गियां मारना khaggiyā̃ mārnā (hindi)
Sauter de joie.
Frapper un coup avec une épée, combattre avec une épée.
Définition antérieure
Bien-être.
Eh bien, d'accord.
Définition antérieure
Santé et prospérité; santé; bien-être.
Définition antérieure
Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.
Définition antérieure
Cendres, poussière, terre
Définition antérieure
Peau.
Définition antérieure
Interruption, perturbation, obstruction.
Définition antérieure
ख़लास होना ḵẖalās hōnā (hindi)
Être libéré.
Définition antérieure
Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.
Définition antérieure
La communauté sikhe.
Un sikh.