Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 2791–2820 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Dādī Manōhar une des sœurs ainées (dādī) du yagya.
Définition antérieure
मनोकामना manōkāmanā (sanskrit)
Désir, souhait.
Définition antérieure
'Qui enchante ou colore l'esprit'. Intéressant, amusant, divertissant, récréatif.
Définition antérieure
Amusement, distraction, détente, récréation, divertissement, loisir.
Définition antérieure
मनोवृत्ति manōvr̥itti (sanskrit)
État d'esprit, mentalité, disposition mentale, attitude mentale, tempérament.
Définition antérieure
Chair, viande.
Définition antérieure
Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.
Définition antérieure
मन्सा-सेवा mansā-sēvā (sanskrit)
Le service par l'esprit, c'est-à-dire par de bons vœux, des sentiments purs et des intentions élevées.
Définition antérieure
मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā (sanskrit)
En pensée, en parole et par action.
Définition antérieure
Lac Mānasa ou Mānasasarovara «Lac de l'Esprit», à 4600 m d'altitude au sud du Mont Kailāsa, où prend naissance la Śutudrī (mod. Sutlej) ; c'est là que les oies sauvages [haṃsa] migrent pour s'accoupler au début de la saison des pluies.
Définition antérieure
Barattage.
Le fait de remuer, d'agiter.
Le fait de réfléchir profondément sur quelque chose (pour acquérir des connaissances, etc.).
(hindouisme) Barattage de l'océan primordial.
(Bābā) Barattage de la mer des idées.
Définition antérieure
मंथन करना manthan karnā (hindi)
Baratter.
Remuer, agiter.
Réfléchir profondément sur quelque chose (pour acquérir des connaissances, etc.).
Définition antérieure
Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.
Définition antérieure
मंत्र-जंत्र mantra-jantra (hindi)
Incantation, conjuration, exorcisme, sorcellerie.
Le fait de jongler, conjurer, enchanter par des figures et des incantations.
Les cérémonies magiques ou mystiques au cours desquelles des diagrammes sont dessinés et des charmes ou des prières sont répétés.
Définition antérieure
Un ministre d'État.
Un conseiller du roi ; un conseiller.
Secrétaire (d'une organisation).
(aux échecs) La reine.
Définition antérieure
मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār (hindi)
(sikhisme) Il a fait des hommes des anges sans délai. (dēvtā se traduit par "ange" dans le sikhisme).
(Bābā) Il a fait des hommes des dieux sans délai.
Définition antérieure
Un homme, un être humain.
Définition antérieure
मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (sanskrit)
Création des êtres humains.
Monde humain.
Définition antérieure
मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp (hindi)
La forme de la graine de la Création des êtres humains.
Définition antérieure
मनुष्य-मत manuṣhya-mat (sanskrit)
Les opinions ou les directions des êtres humains.
Définition antérieure
मनुष्य-तन manuṣhya-tan (hindi)
Corps humain.
Définition antérieure
Destination, étape, phase, stade, section, étage.
Définition antérieure
'c'est approuvé'. D'accord.
Définition antérieure
Mesure, taille, dimension.
Définition antérieure
Tuerie mutuelle, combat mutuel, rencontre sanglante.
Définition antérieure
Réparation, rectification, raccommodage, amendement.
Définition antérieure
Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.
Définition antérieure
Une demeure seigneuriale, un édifice, un palais, un manoir, une maison.
Une pièce à l'étage ou un étage.
Un sanctuaire (en particulier un consacré à Gūgā).
Définition antérieure
Malade, infirme.
Une personne malade, un patient.
Définition antérieure
Désir, volonté, inclination, tendance, envie.
Plaisir.