Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 05 mars 2026
Phrase du Murli du 05 mars 2026
📜 Hindi
बच्चों ने यह समझा है कि भगवान एक है, गॉड इज वन।
🔤 Translittération
baccõ ne yah samjhā hai ki bhagavān ek hai, goḍ ij van.
💬 Traduction
Les enfants ont compris que Dieu est un, « God is One ».
📚 Vocabulaire
- बच्चे (baccē) — les enfants
- ने (ne) — particule de l’ergatif (marque le sujet d’une action accomplie au passé)
- यह (yah) — ceci, cela
- समझा (samjhā) — compris
- है (hai) — est / a (auxiliaire)
- कि (ki) — que (introduit une proposition complétive)
- भगवान (bhagavān) — Dieu, le Seigneur
- एक (ek) — un, unique
- गॉड इज वन (goḍ ij van) — « God is One » (emprunt direct à l’anglais)
⚙️ Grammaire
1. Construction ergative avec ने (ne)
Dans une phrase au passé avec un verbe transitif, le sujet prend la particule ने.
Structure :
Sujet + ने + complément + verbe
Ici :
- बच्चों ने — les enfants (sujet marqué par l’ergatif)
- समझा — ont compris
Donc littéralement :
« Les enfants ont compris ceci… »
2. La proposition complétive avec कि (ki)
कि signifie « que » et introduit ce qui est compris, dit ou pensé.
Structure :
X ने समझा कि…
→ X a compris que…
Ici :
कि भगवान एक है
→ que Dieu est un.
3. L’auxiliaire है après un verbe au passé
Dans l’hindi parlé ou spirituel, on trouve souvent :
समझा है
→ « a compris » / « ont compris »
Cela donne l’idée d’un résultat présent d’une compréhension acquise.
4. Alternance hindi / anglais
La phrase termine avec :
गॉड इज वन
Dans beaucoup de discours spirituels indiens modernes (surtout chez les BK), on mélange hindi et anglais pour insister sur une idée universelle.
Cela équivaut à répéter :
भगवान एक है — God is One.
La seconde expression renforce le message.
Sens dans le contexte spirituel
La phrase signifie que les enfants (les étudiants spirituels) ont réalisé une vérité fondamentale :
- Dieu n’est pas multiple
- Dieu est unique
La répétition :
भगवान एक है — God is One
sert à affirmer clairement le monothéisme et à souligner que cette compréhension est maintenant acquise.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)
Définitions
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
Être.
Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
Un, 1, seul, unique.
Comprendre.
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).