Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8बच्चों ने यह समझा है कि भगवान एक है , गॉड इज वन . bachchō̃ nē yah samjhā hai ki bhagvān ēk hai , god is one . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , God is One[x] . enfant ∅ yah comprendre[pres-perf.sg.m.23] que Dieu un être[pres.sg.23] , Dieu est Unique .
11Les enfants, vous avez compris que Dieu est Unique. 12Dieu est Unique.
9सभी आत्माओं का पिता एक है . sabhī ātmāō̃ kā pitā ēk hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de père un être[pres.sg.23] .
13Le Père de toutes les âmes est Unique.
10उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14On L’appelle le Père Suprême, l’Âme Suprême.
11सृष्टि का रचयिता एक है . sr̥iṣhṭi kā rachayitā ēk hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde de Créateur un être[pres.sg.23] . 12अनेक हो ही नहीं सकते . anēk hō hī nahī̃ saktē . anēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nombreux (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
15Le Créateur du monde est Unique ; il ne peut pas y en avoir plusieurs.
13इस सिद्धान्त अनुसार मनुष्य अपने को भगवान कहला नहीं सकते . is siddhānt anusār manuṣhya apnē kō bhagvān kahlā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.o.] siddhānt[n.m.;sg.,d.] anusār manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah x selon être humain son propre à Dieu appeler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
16En accord avec ce principe, les êtres humains ne peuvent pas s’appeler Dieu.
14अभी तुम ईश्वरीय सर्विस के निमित्त बने हो . abhī tum īśhvarīy service kē nimitt banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu de Dieu service x devenir[pres-perf.pl.m.2] .
17Maintenant, vous êtes devenus des instruments pour le service Divin.
15ईश्वर नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं , जिसको सतयुग कहा जाता है , उसके लिए तुम लायक बन रहे हो . īśhvar naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ , jiskō satyug kahā jātā hai , uskē liē tum lāyak ban rahē hō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . Dieu neuf monde établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.kō] âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu digne devenir[pres.pl.m.prog.2] .
18Dieu établit le nouveau monde qui est appelé l’âge d’or. 19Vous êtes en train d’en devenir digne.
16सतयुग में कोई पतित नहीं रहते . satyug mē̃ kōī patit nahī̃ rahtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans certains impur ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
20Personne n’est impur à l’âge d’or.
17अभी तुम पावन बन रहे हो . abhī tum pāvan ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
21Aujourd’hui, vous êtes en train de devenir purs.
18कहते हैं पतित-पावन मैं हूँ और तुम बच्चों को श्रेष्ठ मत देता हूँ कि मुझ अपने निराकार बाप को याद करने से तुम पतित तमोप्रधान से पावन सतोप्रधान बन जायेंगे . kahtē haĩ patit-pāvan maĩ hū̃ aur tum bachchō̃ kō śhrēṣhṭh mat dētā hū̃ ki mujh apnē nirākār bāp kō yād karnē sē tum patit tamōpradhān sē pāvan satōpradhān ban jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur je être[pres.sg.1] et tu enfant à élevé directives donner[pres.sg.m.1] que je son propre incorporel père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu impur tamopradhan avec pur satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
22Il dit : Je suis le Purificateur et Je vous donne des instructions élevées les enfants : souvenez-vous de Moi, le Père incorporel et, d’impurs et tamopradhan, vous deviendrez purs et satopradhan.
19याद रूपी योग अग्नि से तुम्हारे पाप नाश हो जायेंगे . yād rūpī yōg agni sē tumhārē pāp nāśh hō jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] rūpī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir sous la forme de yoga feu avec tu[.kē] péché x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
23Vos péchés seront détruits avec le feu du yoga, du souvenir.
20साधू आदि तो कह देते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है . sādhū ādi tō kah dētē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai . sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sage etc. alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .
24Les sages et les hommes saints disent que Dieu est omniprésent.
21एक तरफ कहते भगवान एक है फिर यहाँ तो बहुत अपने को भगवान कहलाते हैं . ēk taraph kahtē bhagvān ēk hai phir yahā̃ tō bahut apnē kō bhagvān kahlātē haĩ . ēk taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ tō bahut apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . d'un côté dire[pres-part.m.pl.,o.] Dieu un être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) ici alors beaucoup son propre à Dieu appeler[pres.pl.m.12hon3] .
25D’un côté, ils disent que Dieu est unique et ensuite ici (dans ce monde), beaucoup s’appellent eux-mêmes Dieu.
22श्री-श्री 108 जगतगुरू कहलाते हैं . śhrī-śhrī 108 jagatgurū kahlātē haĩ . śhrī[x] 108 jagatgurū[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri 108 Jagad gourou appeler[pres.pl.m.12hon3] .
26Ils s’appellent eux-mêmes « Shri Shri Jagadguru 108 ».
23अब जगत का गुरू तो एक ही बाप है . ab jagat kā gurū tō ēk hī bāp hai . ab[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant monde de gourou alors un seul père être[pres.sg.23] .
27Le Guru du monde est seulement le Père unique.
24सारे जगत को पावन बनाने वाला एक परमात्मा सारी दुनिया को लिबरेट करता है दुःख से . sārē jagat kō pāvan banānē vālā ēk paramātmā sārī duniyā kō liberate kartā hai duḥkh sē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] liberate karnā[pres.sg.m.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] . entier monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un Âme Suprême entier monde à libérer faire[pres.sg.m.23] (peine|faire mal[root]) avec .
28L’Âme Suprême, Celui qui purifie le monde entier et libère le monde entier de la peine.
25वही दुःख हर्ता सुख कर्ता है . vahī duḥkh hartā sukh kartā hai . vahī duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ x être[pres.sg.23] .
29Lui seul est Celui qui enlève la peine et est le Donneur de Bonheur.
26मनुष्यों को यह नहीं कहा जा सकता है . manuṣhyō̃ kō yah nahī̃ kahā jā saktā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . être humain à yah ne pas dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
30Les êtres humains ne peuvent pas être appelés ainsi.
27यह भी तुम बच्चे समझते हो . yah bhī tum bachchē samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] .
31Les enfants, vous seuls le comprenez.
28यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde . 29सब पतित हैं . sab patit haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous impur être[pres.pl.12hon3] .
32C’est le monde impur et tous sont impurs.
30पावन दुनिया में हैं यथा महाराजा-महारानी तथा प्रजा . pāvan duniyā mē̃ haĩ yathā mahārājā-mahārānī tathā prajā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yathā mahārājā-mahārānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . pur monde dans être[pres.pl.12hon3] selon x et sujets .
33Dans le monde pur, tels sont l’empereur et l’impératrice, tels sont les sujets.
31सतयुग में पूज्य महाराजा-महारानी होते हैं . satyug mē̃ pūjya mahārājā-mahārānī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] mahārājā-mahārānī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans digne d'être adoré x être[pres.pl.m.12hon3] .
34À l’âge d’or, ce sont des empereurs et impératrices dignes d’adoration.
32फिर भक्ति मार्ग में पुजारी बन जाते हैं . phir bhakti mārg mē̃ pujārī ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35Puis, sur le chemin de la dévotion, ils deviennent des adorateurs.
33सतयुग में जो महाराजा-महारानी हैं , उनकी जब दो कलायें कम होती हैं तो राजा-रानी कहा जाता है . satyug mē̃ jō mahārājā-mahārānī haĩ , unkī jab dō kalāyē̃ kam hōtī haĩ tō rājā-rānī kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] mahārājā-mahārānī hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] jab dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō rājā rānī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or dans ceux qui x être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] quand (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer alors roi et reine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36Lorsque l’empereur et l’impératrice de l’âge d’or ont perdu deux degrés, on les appelle roi et reine.
34यह सब बातें डिटेल की हैं . yah sab bātē̃ detail kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] detail karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question détail faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
37Tout cela est très détaillé.
35नहीं तो एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . nahī̃ tō ēk second mē̃ jīvanmukti . nahī̃ tō[x] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . sinon un seconde dans jeewanmukti .
38Sinon, il y a la libération dans la vie en une seconde.
36बाप समझाते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में रहो परन्तु यह अन्तिम जन्म पवित्र रहो . bāp samjhātē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō parantu yah antim janm pavitra rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] même si famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah dernier (vie|naître[root]) pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Le Père explique : vous pouvez vivre à la maison avec votre famille, mais restez purs dans cette dernière vie.
37अब वानप्रस्थ अवस्था है . ab vānaprasth avasthā hai . ab[adv.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant retraite niveau être[pres.sg.23] .
40À présent, c’est votre niveau de retraite.
38वानप्रस्थ वा शान्तिधाम एक ही बात है . vānaprasth vā śhāntidhām ēk hī bāt hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . retraite ou terre de la paix un seul question être[pres.sg.23] .
41La terre de la retraite et la terre de la paix, c’est la même chose.
39यहाँ आत्मायें ब्रह्म तत्व में रहती हैं , जिसको ब्रह्माण्ड कहते हैं . yahā̃ ātmāyē̃ brahm tatva mē̃ rahtī haĩ , jiskō brahmāṇḍ kahtē haĩ . yahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahm tatva[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ici âme élément brahm dans rester[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui[.kō] Brahmand dire[pres.pl.m.12hon3] .
42Les âmes résident dans l’élément brahm qui est aussi appelé Brahmand.
40वास्तव में आत्मायें कोई अण्डे मिसल नहीं हैं . vāstav mē̃ ātmāyē̃ kōī aṇḍē misal nahī̃ haĩ . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x âme certains œuf comme ne pas être[pres.pl.12hon3] .
43En fait, les âmes n’ont pas la forme d’un œuf.
41आत्मा तो स्टार है . ātmā tō star hai . ātmā[n.f.;sg.] tō star hōnā[pres.sg.23] . âme alors étoile être[pres.sg.23] .
44L’âme est une étoile.
42बाबा ने समझाया है जो भी आत्मायें हैं इस ड्रामा में एक्टर्स हैं . bābā nē samjhāyā hai jō bhī ātmāyē̃ haĩ is drama mē̃ actors haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] yah drama dans acteur être[pres.pl.12hon3] .
45Baba a expliqué que toutes les âmes dans ce drama sont des acteurs.
43जैसे एक्टर्स नाटक में ड्रेस बदलते हैं , भिन्न-भिन्न पार्ट बजाते हैं , यह भी बेहद का नाटक है . jaisē actors nāṭak mē̃ dress badaltē haĩ , bhinn-bhinn part bajātē haĩ , yah bhī bēhad kā nāṭak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dress badalnā[pres.pl.m.12hon3] , bhinn[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme acteur pièce de théâtre dans vêtements changer[pres.pl.m.12hon3] , différent jouer son rôle , yah aussi illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
46Tout comme les acteurs d’une pièce portent différents costumes lorsqu’elles jouent leurs différents rôles, ceci aussi est une pièce illimitée.
44आत्मायें इस सृष्टि पर 5 तत्वों के बने हुए शरीर में प्रवेश कर पार्ट बजाती हैं - शुरू से लेकर . ātmāyē̃ is sr̥iṣhṭi par 5 tatvō̃ kē|K banē huē śharīr mē̃ pravēśh kar part bajātī haĩ - śhurū sē lēkar . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] - śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] . âme yah monde (sur|autre) 5 élément (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] corps dans entrer jouer son rôle - début avec prendre[abs.] .
47Depuis le début, les âmes viennent sur terre, entrent dans un corps composé des cinq éléments et jouent leurs rôles.
45परमात्मा और ब्रह्मा , विष्णु , शंकर सब एक्टर्स हैं . paramātmā aur brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sab actors haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . Âme Suprême et Brahma , Vishnou , Shankar tous acteur être[pres.pl.12hon3] .
48L’Âme Suprême, Brahma, Vishnu et Shankar sont tous des acteurs.
46नाटक में भिन्न-भिन्न प्रकार की ड्रेस मिलती है पार्ट बजाने . nāṭak mē̃ bhinn-bhinn prakār kī|key dress miltī hai part bajānē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress milnā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . pièce de théâtre dans différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) vêtements se trouver[pres.sg.f.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
49Vous recevez différents costumes pour jouer vos rôles dans une pièce.
47घर में आत्मायें सब शरीर के बिगर रहती हैं . ghar mē̃ ātmāyē̃ sab śharīr kē|K bigar rahtī haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar rahnā[pres.pl.f.12hon3] . à la maison dans âme tous corps (de|K) sans rester[pres.pl.f.12hon3] .
50À la maison, toutes les âmes sont sans corps.
48फिर जब 5 तत्वों का शरीर तैयार होता है , तब उनमें प्रवेश करती है . phir jab 5 tatvō̃ kā śharīr taiyār hōtā hai , tab unmē̃ pravēśh kartī hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , tab vah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) quand 5 élément de corps x être[pres.sg.m.23] , alors vah[.mē̃] entrer .
51Puis, lorsqu’un corps composé des cinq éléments est prêt, une âme y entre.
4984 शरीर मिलते हैं तो नाम भी इतने बदलते हैं . 84 śharīr miltē haĩ tō nām bhī itnē badaltē haĩ . 84 śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 corps se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors nom aussi aussi changer[pres.pl.m.12hon3] .
52Une âme reçoit 84 corps et elle a donc aussi autant de noms.
50आत्मा का नाम एक है . ātmā kā nām ēk hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme de nom un être[pres.sg.23] .
53L’âme n’a qu’un seul nom.
51अब शिवबाबा तो है ही पतित-पावन . ab śhivbābā tō hai hī patit-pāvan . ab[adv.] śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . maintenant Shiv Baba alors être[pres.sg.23] seul Purificateur .
54Shiv Baba est le Purificateur.
52उनको अपना शरीर नहीं है . unkō apnā śharīr nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .
55Il n’a pas de corps qui Lui appartienne.
53शरीर का आधार लेना पड़ता है . śharīr kā ādhār lēnā paṛtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . corps de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
56Il doit prendre le support d’un corps.
54कहते हैं मेरा नाम शिव ही है . kahtē haĩ mērā nām śhiv hī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] nom Shiva seul être[pres.sg.23] .
57Il dit : Mon nom est Shiva.
55भल पुराने शरीर में आता हूँ . bhal purānē śharīr mē̃ ātā hū̃ . bhal purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . même si vieux corps dans venir[pres.sg.m.1] . 56इनके शरीर का नाम अपना है . inkē śharīr kā nām apnā hai . yah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] corps de nom (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] .
58Bien que J’entre dans un vieux corps, le nom du corps de celui-ci lui appartient.
57इनका व्यक्त नाम है , फिर अव्यक्ति नाम पड़ा है . inkā vyakt nām hai , phir avyakti nām paṛā hai . yah[pn.pl.kā] vyakt[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kā] x nom être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) x nom tomber[pres-perf.sg.m.23] .
59Il a un nom de ce monde puis on lui donne un nom spirituel.
58एक धर्म वाला दूसरे धर्म में जाता है तो नाम बदलता है . ēk dharm vālā dūsrē dharm mē̃ jātā hai tō nām badaltā hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . un religion celui de autre religion dans aller[pres.sg.m.23] alors nom changer[pres.sg.m.23] .
60Quand quelqu’un se convertit dans une autre religion, on change son nom.
59तुम भी शूद्र धर्म से बदल ब्राह्मण धर्म में आये हो तो नाम बदला है . tum bhī śhūdra dharm sē badal brāhmaṇ dharm mē̃ āyē hō tō nām badalā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23] . tu aussi shudra religion avec (x|changer[root]) brahmine religion dans venir[pres-perf.pl.m.2] alors nom changer[pres-perf.sg.m.23] .
61Vous aussi avez changé de la religion shudra pour venir dans la religion Brahmine, donc votre nom a changé.
60तुम लिखते हो शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा . tum likhtē hō śhivbābā through brahmā . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā through brahmā[n.m.;sg.,d.] . tu écrire[pres.pl.m.2] Shiv Baba à travers Brahma .
62Vous écrivez : Shiv Baba à travers Brahma.
61शिवबाबा परमपिता परमात्मा है , उनका नाम नहीं बदलता है . śhivbābā parampitā paramātmā hai , unkā nām nahī̃ badaltā hai . śhivbābā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah[.kā] nom ne pas changer[pres.sg.m.23] .
63Le Père Suprême, l’Âme Suprême est Shiv Baba. 64Son nom ne change pas.
62शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करा रहे हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की . śhivbābā brahmā dvārā sthāpanā karā rahē haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Shiv Baba Brahma à travers établissement faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) .
65Shiv Baba effectue à travers Brahma l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités qui a disparu.
63जो प्रायःलोप हो गया है , जो पावन पूज्य थे वे ही पतित पुजारी बनते हैं . jō prāyaḥlōp hō gayā hai , jō pāvan pūjya thē way|vē hī patit pujārī bantē haĩ . jō[pn.;d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] pāvan[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] way|vah[pn.pl.d.] hī[p.] patit[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui pur digne d'être adoré être[past.pl] (x|vah) seul impur adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
66Ceux qui étaient purs et dignes d’adoration sont devenus des adorateurs et impurs.
6484 जन्म पूरे किये हैं . 84 janm pūrē kiyē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67Vous avez terminé les 84 vies.
65अब फिर से देवी-देवता धर्म स्थापन होता है . ab phir sē dēvī-dēvtā dharm sthāpan hōtā hai . ab[adv.] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant re- déités religion établissement être[pres.sg.m.23] .
68La religion des déités est établie à nouveau.
66गाया हुआ है परमपिता परमात्मा आकर ब्रह्मा द्वारा फिर से स्थापना कराते हैं तो ब्राह्मण जरूर चाहिए . gāyā huā hai parampitā paramātmā ākar brahmā dvārā phir sē sthāpanā karātē haĩ tō brāhmaṇ jarūr chāhiē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] Brahma à travers re- établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors brahmine de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
69On se souvient que le Père Suprême, l’Âme Suprême vient à nouveau effectuer l’établissement à travers Brahma. 70Par conséquent, les Brahmines sont vraiment nécessaires.
67ब्रह्मा और ब्राह्मण कहाँ से आये ? brahmā aur brāhmaṇ kahā̃ sē āyē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? Brahma et brahmine où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
71D’où Brahma et les Brahmines viennent-ils ?
68शिवबाबा आकर ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं . śhivbābā ākar brahmā dvārā adopt kartē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] Brahma à travers adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
72Shiv Baba vient vous adopter à travers Brahma.
69कहते हैं तुम हमारे हो . kahtē haĩ tum hamārē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu nous[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) .
73Il dit : vous M’appartenez.
70शिवबाबा के बच्चे तो हो ही फिर ब्रह्मा द्वारा पोत्रे हो जाते हो . śhivbābā kē|K bachchē tō hō hī phir brahmā dvārā pōtrē hō jātē hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Shiv Baba (de|K) enfant alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (tourner[root]|ensuite) Brahma à travers petit-fils être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
74Vous êtes les enfants de Shiv Baba de toute façon puis, grâce à Brahma, vous devenez les petits-enfants.
71पिता तो एक है सारी प्रजा का . pitā tō ēk hai sārī prajā kā . pitā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père alors un être[pres.sg.23] entier sujets de .
75Le Père de tous est unique.
72इतने सब बच्चे कुमार-कुमारियाँ हैं . itnē sab bachchē kumār-kumāriyā̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi tous enfant kumar ou kumari être[pres.pl.12hon3] .
76Tous ces enfants sont des kumars et kumaris.
73उनको शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं . unkō śhivbābā brahmā dvārā adopt kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Shiv Baba Brahma à travers adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Shiv Baba les adopte à travers Brahma.
74मनुष्यों को पता थोड़ेही है . manuṣhyō̃ kō patā thōṛēhī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . être humain à savoir ne..pas être[pres.sg.23] . 75बाप आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं . bāp ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] civilisation originelle et éternelle des déités établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Les gens ne savent pas que le Père vient établir la religion originelle et éternelle des déités.
76तो ऐसे नहीं कि नयेसिर आते रहते हैं . tō aisē nahī̃ ki nayēsir ātē rahtē haĩ . tō aisē nahī̃[x] ki[conj.] nayēsir ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors ne pensez pas que depuis le début venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
79Ce n’est pas que de nouvelles âmes viennent.
77जैसे दिखाते हैं प्रलय हुई फिर पत्ते पर सागर में आया . . . . . jaisē dikhātē haĩ pralay huī phir pattē par sāgar mē̃ āyā . . . . . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pralay[x] hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . . . . . comme montrer[pres.pl.m.12hon3] annihilation être[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) feuille (sur|autre) océan dans venir[past-part.m.sg.d.] . . . . .
80Ils montrent que l’annihilation a eu lieu et que Krishna est venu sur l’océan flottant sur une feuille de pipal.
78अब यह तो सब कहानियां बनाई हुई हैं . ab yah tō sab kahāniyā̃ banāī huī haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant yah alors tous histoire faire[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
81Ils ont inventé ces histoires.
79यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है . yah world kī|key history-geography repeat hōtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
82L’histoire et la géographie du monde continuent de se répéter.
80आत्मा अमर है . ātmā amar hai . ātmā[n.f.;sg.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme immortel être[pres.sg.23] . 81उसमें पार्ट भी अमर है . usmē̃ part bhī amar hai . vah[pn.sg.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] rôle aussi immortel être[pres.sg.23] . 82पार्ट कभी घिसता नहीं है . part kabhī ghistā nahī̃ hai . part[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ghisnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . rôle déjà user[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
83Une âme est immortelle et le rôle de chaque âme est éternel ; le rôle n’est jamais effacé.
83सतयुग में वही लक्ष्मी-नारायण की सूर्यवंशी राजधानी चलती आती है . satyug mē̃ vahī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key sūryavanśhī rājdhānī chaltī ātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . âge d'or dans ∅ Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) (partie) de la dynastie du soleil royaume continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . 84कभी बदलती नहीं . kabhī badaltī nahī̃ . kabhī[adv.] badalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . déjà changer[pres-part.f.] ne pas .
84À l’âge d’or, il y a le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan ; cela ne change jamais.
85दुनिया नई से पुरानी , पुरानी से नई होती रहती है . duniyā naī sē purānī , purānī sē naī hōtī rahtī hai . duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . monde neuf avec vieux , vieux avec neuf être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
85Le monde continue de changer de neuf en vieux et de vieux en neuf.
86हर एक को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . har ēk kō avināśhī part milā huā hai . har ēk[x] kō[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun à impérissable rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
86Chacun a reçu son rôle éternel.
87बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में भक्त जिस-जिस भावना से भक्ति करते हैं वैसा साक्षात्कार कराता हूँ . bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ bhakta jis-jis bhāvnā sē bhakti kartē haĩ vaisā sākṣhātkār karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit chemin de la dévotion dans dévot ceux qui sentiment avec dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] x vision faire faire[pres.sg.m.1] .
87Le Père dit : sur le chemin de la dévotion, quels que soient les sentiments avec lesquels les dévots accomplissent leur dévotion, Je leur accorde les visions appropriées.
88कोई को हनूमान का , गणेश का भी साक्षात्कार कराता हूँ . kōī kō hanūmān kā , gaṇēśh kā bhī sākṣhātkār karātā hū̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . certains à x de , Ganesh de aussi vision faire faire[pres.sg.m.1] .
88J’accorde à certains une vision d’Hanuman, à d’autres une vision de Ganesh.
89उनकी वह शुभ भावना पूरी करता हूँ . unkī vah śhubh bhāvnā pūrī kartā hū̃ . vah[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . vah[.kī] vah sentiment pur (complet|puri) faire[pres.sg.m.1] .
89Je comble leurs sentiments dévotionnels.
90यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
90Cela aussi est fixé dans le drama.
91मनुष्य फिर समझते हैं कि भगवान सबमें है इसलिए सर्वव्यापी कह देते हैं . manuṣhya phir samajhtē haĩ ki bhagvān sabmē̃ hai isliē sarvavyāpī kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] isliē sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain (tourner[root]|ensuite) comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Dieu x être[pres.sg.23] par conséquent omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
91Ensuite, les gens pensent que Dieu est en tout le monde. 92C’est pourquoi ils disent qu’Il est omniprésent.
92भक्त माला भी है , मेल्स में नारद शिरोमणी गाया जाता है , फीमेल में मीरा . bhakta mālā bhī hai , males mē̃ nārad śhirōmaṇī gāyā jātā hai , female mē̃ mīrā . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , male mē̃[postp.] nārad[x] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , female mē̃[postp.] mīrā[x] . dévot mala aussi être[pres.sg.23] , masculin dans x x (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) , féminin dans Meera .
93Il existe un chapelet de dévots. 94On se souvient que Narad est le dévot principal parmi les hommes et Meera parmi les femmes.
93भक्त माला अलग है , रूद्र माला अलग है , ज्ञान की माला अलग है . bhakta mālā alag hai , rūdra mālā alag hai , gyān kī|key mālā alag hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rūdra mālā[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dévot mala différent être[pres.sg.23] , Rudra Mala différent être[pres.sg.23] , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) mala différent être[pres.sg.23] .
95Le chapelet des dévots, le chapelet de Rudra et le chapelet de la connaissance sont tous différents.
94भक्तों की माला कभी पूजते नहीं . bhaktō̃ kī|key mālā kabhī pūjtē nahī̃ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) mala déjà x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
96Le chapelet des dévots n’est jamais adoré.
95रुण्ड माला ( वैजयन्ती माला ) पूजी जाती है . ruṇḍ mālā ( vaijayantī mālā ) pūjī jātī hai . rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] ( vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] ) pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . x mala ( chapelet de la victoire mala ) (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
97Le chapelet de Rudra est adoré.
96ऊपर है फूल फिर मेरू . . . फिर हैं बच्चे , जो राजगद्दी पर बैठते हैं . ūpar hai fool|phūl phir mērū . . . phir haĩ bachchē , jō rājgaddī par baiṭhtē haĩ . ūpar hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] mērū[n.m.;sg.,d.] . . . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . là-haut être[pres.sg.23] (x|fleur|x[root]) (tourner[root]|ensuite) combiné . . . (tourner[root]|ensuite) être[pres.pl.12hon3] enfant , ceux qui x (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
98Au sommet, il y a la Fleur (le gland) puis la double perle, puis les enfants qui s’assoient sur le trône royal.
97वैजयन्ती माला ही विष्णु की माला है . vaijayantī mālā hī viṣhṇu kī|key mālā hai . vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] hī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chapelet de la victoire mala seul Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] .
99Le chapelet de Rudra est le chapelet de Vishnu.
98भक्तों की माला का सिर्फ गायन होता है . bhaktō̃ kī|key mālā kā sirph gāyan hōtā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) mala de seul x être[pres.sg.m.23] .
100Le chapelet des dévots est juste loué.
99यह रूद्र माला तो सब फेरते हैं . yah rūdra mālā tō sab phērtē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūdra mālā[x] tō sab[adj.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Rudra Mala alors tous errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] .
101Tous font tourner les perles du chapelet de Rudra.
100तुम भक्त नहीं ज्ञानी हो . tum bhakta nahī̃ gyānī hō . tum[pn.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu dévot ne pas gyani (être[root]|être[pres.pl.2]) .
102Vous n’êtes pas des dévots mais des âmes emplies de connaissance.
101बाप कहते हैं मुझे ज्ञानी तू आत्मा प्रिय लगते हैं . bāp kahtē haĩ mujhē gyānī tū ātmā priya lagtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je[.kō] gyani tu âme ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] .
103Le Père dit : J’aime les âmes emplies de connaissance.
102बाप ही ज्ञान का सागर है , तुम बच्चों को ज्ञान दे रहे हैं . bāp hī gyān kā sāgar hai , tum bachchō̃ kō gyān dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père seul océan de connaissance être[pres.sg.23] , tu enfant à connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104Le Père est l’Océan de Connaissance et il vous donne la connaissance, les enfants.
103माला भी तुम्हारी पूजी जाती है . mālā bhī tumhārī pūjī jātī hai . mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . mala aussi tu[.kī] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
105Votre chapelet est adoré.
1048 रत्नों का भी पूजन होता है क्योंकि ज्ञानी तू आत्मा हैं तो उनकी पूजा होती है . 8 ratnō̃ kā bhī pūjan hōtā hai kyōṅki gyānī tū ātmā haĩ tō unkī pūjā hōtī hai . 8 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 8 joyau de aussi adoration être[pres.sg.m.23] parce que gyani tu âme être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
106Il y a l’adoration des huit joyaux ; c’est parce qu’elles sont des âmes emplies de connaissance qu’elles sont adorées.
105अंगूठी बनाकर पहनते हैं क्योंकि यह भारत को स्वर्ग बनाते हैं . aṅgūṭhī banākar pahantē haĩ kyōṅki yah bhārat kō svarg banātē haĩ . aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[abs.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . bague faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] parce que yah Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Les gens fabriquent une bague pour représenter cela et la portent en l’honneur de ceux qui ont fait de Bharat le paradis.
106पास विद् ऑनर होते हैं तो उनका गायन है . pass with honour hōtē haĩ tō unkā gāyan hai . pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . réussir avec les honneurs être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] x être[pres.sg.23] .
108Elles réussissent avec les honneurs donc elles sont louées.
1079 वाँ दाना बीच में शिवबाबा को रखते हैं . 9 vā̃ dānā bīch mē̃ śhivbābā kō rakhtē haĩ . 9 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bīch mē̃[postp.] śhivbābā kō[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . 9 ème perle centre dans Shiv Baba à garder[pres.pl.m.12hon3] . 108उसको कहते हैं 9 रत्न . uskō kahtē haĩ 9 ratna . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 9 ratna[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] 9 joyau .
109Le neuvième joyau est Shiv Baba, placé au milieu ; ils l’appellent les neuf joyaux.
109यह है डिटेल की समझानी . yah hai detail kī|key samjhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] detail karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] . yah être[pres.sg.23] détail (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[inf.f.] .
110C’est une explication détaillée.
110बाप तो सिर्फ कहते हैं बाप और वर्से को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे फिर तुम चले जायेंगे . bāp tō sirph kahtē haĩ bāp aur varsē kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē phir tum chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père alors seul dire[pres.pl.m.12hon3] père et héritage à se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés (tourner[root]|ensuite) tu (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
111Le Père dit simplement : Souvenez-vous du Père et de l’héritage, vos péchés seront détruits et vous rentrerez à la maison.
111पतित आत्मायें पावन दुनिया में जा न सकें . patit ātmāyē̃ pāvan duniyā mē̃ jā na sakē̃ . patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impur âme pur monde dans aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
112Les âmes impures ne peuvent pas aller dans le monde pur.
112यहाँ सब पतित हैं . yahā̃ sab patit haĩ . yahā̃ sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tous impur être[pres.pl.12hon3] .
113Ici, tout le monde est impur.
113देवताओं के शरीर तो पवित्र निर्विकारी हैं . dēvtāō̃ kē|K śharīr tō pavitra nirvikārī haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] tō pavitr[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité (de|K) corps alors pur sans vice être[pres.pl.12hon3] .
114Les corps des déités sont purs et sans vices ; elles sont dignes d’adoration.
114वह हैं पूज्य , यथा राजा-रानी तथा प्रजा पूज्य हैं . vah haĩ pūjya , yathā rājā-rānī tathā prajā pūjya haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pūjya[adj.] , yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah être[pres.pl.12hon3] digne d'être adoré , selon roi et reine et sujets digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] .
115Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.
115यहाँ सब हैं पुजारी . yahā̃ sab haĩ pujārī . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] . ici tous être[pres.pl.12hon3] adorateur .
116Ici, tous sont des adorateurs.
116वहाँ दुःख की बात नहीं . vahā̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
117Il n’est pas question de peine là-bas.
117उनको कहा जाता है स्वर्ग , सुख-धाम . unkō kahā jātā hai svarg , sukh-dhām . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paradis , terre du bonheur .
118On l’appelle le paradis, la terre du bonheur.
118वहाँ सुख , सम्पत्ति , शान्ति सब थी . vahā̃ sukh , sampatti , śhānti sab thī . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti sab[adj.] hōnā[past.f] . là-bas bonheur , biens , paix tous être[past.f] .
119Là-bas, il y avait bonheur, richesses et paix, tout.
119अब तो कुछ नहीं है इसलिए इसको नर्क , उनको स्वर्ग कहा जाता है . ab tō kuchh nahī̃ hai isliē iskō nark , unkō svarg kahā jātā hai . ab[adv.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] par conséquent yah[.kō] enfer , vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
120Aujourd’hui, il n’y a rien. 121C’est pourquoi on l’appelle enfer et que là-bas on l’appelle paradis.
120हम आत्मायें शान्तिधाम में रहने वाली हैं . ham ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme terre de la paix dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
122Nous les âmes sommes résidentes de la terre de la paix.
121वहाँ से आती हैं पार्ट बजाने . vahā̃ sē ātī haĩ part bajānē . vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . là-bas avec venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
123Nous venons de là-bas pour jouer nos rôles.
12284 जन्म पूरे भोगने पड़ते हैं . 84 janm pūrē bhōgnē paṛtē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . 84 (vie|naître[root]) complet faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
124Nous devons prendre la totalité des 84 vies.
123अभी दुःखधाम है फिर हम जाते हैं शान्तिधाम फिर सुखधाम में आयेंगे . abhī duḥkhdhām hai phir ham jātē haĩ śhāntidhām phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant terre de la peine être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) nous aller[pres.pl.m.12hon3] terre de la paix (tourner[root]|ensuite) terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
125Maintenant, c’est la terre de la peine ensuite, nous irons dans la terre de la paix puis dans la terre du bonheur.
124बाप सुखधाम का मालिक बनाने , मनुष्य से देवता बनाने पुरुषार्थ करवा रहे हैं . bāp sukhdhām kā mālik banānē , manuṣhya sē dēvtā banānē puruṣhārth karvā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père terre du bonheur de maître faire[inf.m.pl.,o.] , être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] effort x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Le Père vous inspire à faire des efforts pour devenir les maîtres de la terre du bonheur et changer d’humains en déités.
125तुम्हारा है यह संगमयुग . tumhārā hai yah saṅgamyug . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] yah âge de confluence .
127C’est votre âge de confluence.
126बाप कहते हैं मैं कल्प के संगमयुगे आता हूँ , युगे-युगे नहीं . bāp kahtē haĩ maĩ kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ , yugē-yugē nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] , yug[x] nahī̃[neg] . Le Père dit je cycle (de|K) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] , âge ne pas .
128Le Père dit : Je viens à l’âge de confluence du cycle, pas à chaque âge.
127मैं संगमयुग में एक ही बार सृष्टि को बदलने आता हूँ . maĩ saṅgamyug mē̃ ēk hī bār sr̥iṣhṭi kō badalnē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . je âge de confluence dans un seul fois monde à changer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
129Je ne viens qu’une seule fois dans le cycle à l’âge de confluence afin de changer le monde.
128सतयुग था , अब कलियुग है फिर सतयुग आना चाहिए , यह है कल्याणकारी संगमयुग . satyug thā , ab kaliyug hai phir satyug ānā chāhiē , yah hai kalyāṇkārī saṅgamyug . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[past.m.sg] , maintenant âge de fer être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) âge d'or (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) , yah être[pres.sg.23] bienfaiteur âge de confluence .
130C’était l’âge d’or, aujourd’hui c’est l’âge de fer ensuite l’âge d’or doit venir. 131C’est l’âge de confluence bienveillant.
129सबका कल्याण होना है , सबको रावण की जेल से छुड़ाते हैं . sabkā kalyāṇ hōnā hai , sabkō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛātē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde bienveillance être[pres.sg.23.oblig1] , tout le monde Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
132Tout le monde doit avoir du bénéfice. 133Tout le monde est libéré de la prison de Ravan.
130उनको दुःख हर्ता सुख कर्ता कहा जाता है . unkō duḥkh hartā sukh kartā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] duḥkh hartā sukh kartā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134On L’appelle Celui qui retire la Peine et le Donneur de Bonheur.
131यहाँ सब दुःखी हैं . yahā̃ sab duḥkhī haĩ . yahā̃ sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
135Ici, tout le monde est malheureux.
132तुम पुरुषार्थ करते हो सुखधाम में जाने के लिए . tum puruṣhārth kartē hō sukhdhām mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . tu effort faire[pres.pl.m.2] terre du bonheur dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
136Vous faites des efforts pour aller dans la terre du bonheur.
133सुखधाम जाना है तो पहले शान्तिधाम में जाना है . sukhdhām jānā hai tō pahlē śhāntidhām mē̃ jānā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . terre du bonheur (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors (premier|d'abord) terre de la paix dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
137Afin d’aller dans la terre du bonheur, vous devez d’abord aller dans la terre de la paix.
134तुमको पार्ट बजाते-बजाते 5 हज़ार वर्ष हुए हैं . tumkō part bajātē-bajātē 5 hazār varṣh huē haĩ . tum[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kō] rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] 5 1000 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138Cela fait maintenant 5 000 ans que vous avez commencé à jouer vos rôles.
135बाप समझाते हैं तुमको अपना घर छोड़े 5 हज़ार वर्ष हुए हैं . bāp samjhātē haĩ tumkō apnā ghar chhōṛē 5 hazār varṣh huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] (adopter[root]|son propre) à la maison (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) 5 1000 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 136उसमें तुम भारतवासियों ने 84 जन्म लिए हैं . usmē̃ tum bhāratvāsiyō̃ nē 84 janma liē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] tu habitant de Bharat ∅ 84 s'incarner .
139Le Père explique : cela fait 5 000 ans que vous avez quitté la maison et vous, peuple de Bharat, avez pris 84 vies.
137अब तुम्हारा अन्तिम जन्म है , सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . ab tumhārā antim janm hai , sabkī vānaprasth avasthā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .
140À présent, c’est votre dernière vie ; c’est la retraite pour tout le monde.
138सबको जाना है . sabkō jānā hai . sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
141Tout le monde doit rentrer à la maison.
139गायन भी है ज्ञान का सागर वा रूद्र . gāyan bhī hai gyān kā sāgar vā rūdra . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] vā rūdra[x] . x aussi être[pres.sg.23] océan de connaissance ou Rudra .
142On se souvient qu’Il est l’Océan de Connaissance, Rudra.
140यह है शिव ज्ञान यज्ञ . yah hai śhiv gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] Shiva feu sacrificiel de la connaissance .
143C’est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva.
141पतित-पावन शिव है , परमात्मा भी शिव है . patit-pāvan śhiv hai , paramātmā bhī śhiv hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Purificateur Shiva être[pres.sg.23] , Âme Suprême aussi Shiva être[pres.sg.23] .
144Shiva est le Purificateur. 145Il est aussi l’Âme Suprême.
142रूद्र नाम भक्तों ने रख दिया है . rūdra nām bhaktō̃ nē rakh diyā hai . rūdra[x] nām[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Rudra nom dévot ∅ garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
146Les dévots Lui ont donné le nom de Rudra.
143उनका असुल नाम एक ही शिव है . unkā asul nām ēk hī śhiv hai . vah[pn.pl.kā] asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] vrai nom un seul Shiva être[pres.sg.23] .
147Son vrai nom est juste Shiva.
144शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना करवाते हैं . śhivbābā prajāpitā brahmā dvārā sthāpanā karvātē haĩ . śhivbābā prajāpitā brahmā[x] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karvānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Prajapita Brahma à travers établissement x[pres.pl.m.12hon3] .
148Shiv Baba effectue l’établissement à travers Brahma.
145ब्रह्मा एक ही है . brahmā ēk hī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma un seul être[pres.sg.23] .
149Il n’existe qu’un seul Brahma.
146यह पतित फिर वही ब्रह्मा पावन बनता है तो फरिश्ता बन जाता है . yah patit phir vahī brahmā pāvan bantā hai tō phariśhtā ban jātā hai . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah impur (tourner[root]|ensuite) ∅ Brahma pur devenir[pres.sg.m.23] alors ange devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
150Celui-ci est impur et ce même Brahma devient ensuite pur, donc il devient un ange.
147जो सूक्ष्म-वतन में दिखाते हैं , वह दूसरा ब्रह्मा नहीं है . jō sūkṣhma-vatan mē̃ dikhātē haĩ , vah dūsrā brahmā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui région subtile dans montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah autre Brahma ne pas être[pres.sg.23] .
151Le Brahma représenté dans la région subtile n’est pas un Brahma différent.
148ब्रह्मा एक है . brahmā ēk hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma un être[pres.sg.23] .
152Il n’y a qu’un seul Brahma.
149यह व्यक्त वह अव्यक्त . yah vyakt vah avyakt . yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] . yah x vah avyakt .
153Celui-ci est corporel et celui-là est subtil.
150यह सम्पूर्ण पावन हो जायेंगे तो सूक्ष्मवतन में देखेंगे . yah sampūrṇ pāvan hō jāyēṅgē tō sūkṣhmavatan mē̃ dēkhē̃gē . yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah complet pur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors région subtile dans voir[fut.m.pl.12hon3] .
154Lorsque celui-ci deviendra complètement pur, on le verra dans la région subtile.
151वहाँ हड्डी आदि होती नहीं . vahā̃ haḍḍī ādi hōtī nahī̃ . vahā̃ haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas os etc. être[pres-part.f.] ne pas .
155Il n’y a pas de chair ni d’os là-bas.
152बाबा ने समझाया था - जिस आत्मा को शरीर नहीं मिलता है वह भटकती रहती है . bābā nē samjhāyā thā - jis ātmā kō śharīr nahī̃ miltā hai vah bhaṭaktī rahtī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] - ceux qui âme à corps ne pas se trouver[pres.sg.m.23] vah s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 153उनको भूत कहते हैं . unkō bhūt kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] esprit démoniaque dire[pres.pl.m.12hon3] .
156Shiv Baba a expliqué : les âmes qui n’ont pas de corps ne cessent d’errer ; on les appelle des fantômes.
154जब तक शरीर मिले तब तक भटकती है . jab tak śharīr milē tab tak bhaṭaktī hai . jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab tak[x] bhaṭaknā[pres.sg.f.23] . tant que corps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) x s'égarer[pres.sg.f.23] .
157Elles errent jusqu’à ce qu’elles reçoivent un corps.
155कोई अच्छी होती है , कोई बुरी होती है . kōī achchhī hōtī hai , kōī burī hōtī hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains bien être[pres.sg.f.23] , certains (x|mauvais) être[pres.sg.f.23] .
158Certaines sont bienveillantes et d’autres sont malveillantes.
156तो बाप हर एक बात की समझानी देते हैं . tō bāp har ēk bāt kī|key samjhānī dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père chacun question (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
159Le Père vous explique tout.
157वह ज्ञान का सागर है तो जरूर समझायेंगे ना . vah gyān kā sāgar hai tō jarūr samjhāyēṅgē nā . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . vah océan de connaissance être[pres.sg.23] alors de toute façon expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
160Il est l’Océan de Connaissance et donc Il explique vraiment la connaissance.
158एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति है . ēk second mē̃ jīvanmukti hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seconde dans jeewanmukti être[pres.sg.23] .
161Il y a la libération dans la vie en une seconde.
159अल्फ और बे को याद करो तो सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का वर्सा मिलेगा . alpha aur bē kō yād karō tō second mē̃ jīvanmukti kā varsā milēgā . alpha aur bē[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . alpha et beta à se souvenir alors seconde dans jeewanmukti de héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
162Souvenez-vous d’Alpha et de beta et vous recevrez l’héritage de la libération dans la vie en une seconde.
160कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
163C’est si facile !
161नाम ही है सहज राजयोग . nām hī hai sahaj rājyōg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj rājyōg[x] . nom seul être[pres.sg.23] Raja Yoga facile .
164Le vrai nom est Raja Yoga facile.
162वह समझते हैं भारत का योग यह था . vah samajhtē haĩ bhārat kā yōg yah thā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Bharat de yoga yah être[past.m.sg] .
165Ils pensent que leur yoga est le yoga de Bharat.
163परन्तु वह संन्यासियों का हठयोग है . parantu vah sannyāsiyō̃ kā haṭhyōg hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah sannyasi de hatha yoga être[pres.sg.23] .
166Cependant, c’est le hatha yoga des sannyasis.
164यह तो बिल्कुल ही सहज है . yah tō bilkul hī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement seul facile être[pres.sg.23] .
167Le yoga est tout à fait facile.
165योग माना याद . yōg mānā yād . yōg[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] . yoga (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) souvenir .
168Yoga signifie souvenir.
166उनका है हठयोग . unkā hai haṭhyōg . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] être[pres.sg.23] hatha yoga .
169Le leur, c’est du hatha yoga.
167यह है सहज . yah hai sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] . yah être[pres.sg.23] facile .
170C’est simple.
168बाप कहते हैं मुझे इस प्रकार याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē is prakār yād karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je[.kō] yah façon se souvenir .
171Le Père dit : souvenez-vous de Moi de cette manière.
169कोई लॉकेट आदि लगाने की दरकार नहीं है . kōī locket ādi lagānē kī|key darkār nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] locket ādi[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains x etc. attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
172Il n’est pas nécessaire de porter un médaillon etc.
170तुम तो बच्चे हो बाप के . tum tō bachchē hō bāp kē|K . tum[pn.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu alors enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) père (de|K) .
173Vous êtes les enfants du Père.
171बाप को सिर्फ याद करो . bāp kō sirph yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à seul se souvenir .
174Souvenez-vous simplement du Père !
172तुम यहाँ पार्ट बजाने आये हो . tum yahā̃ part bajānē āyē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
175Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.
173अब सबको वापिस घर जाना है फिर वही पार्ट बजाना है . ab sabkō vāpis ghar jānā hai phir vahī part bajānā hai . ab[adv.] sabkō vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] vahī part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tout le monde en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (tourner[root]|ensuite) ∅ jouer son rôle .
176À présent, vous devez tous rentrer à la maison puis vous viendrez à nouveau jouer les mêmes rôles.
174भारतवासी ही सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , वैश्य वंशी , शूद्र वंशी बनते हैं . bhāratvāsī hī sūryavanśhī , chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī , śhūdra vãnśhī bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat seul (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune , x partie de la dynastie de , shudra partie de la dynastie de devenir[pres.pl.m.12hon3] .
177C’est le peuple de Bharat qui devient la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune ensuite la dynastie des marchands et après la dynastie shudra.
175इस बीच में और धर्म वाले भी आते हैं . is bīch mē̃ aur dharm vālē bhī ātē haĩ . yah[pn.sg.o.] bīch mē̃[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah centre dans et religion celui de aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
178Pendant ce temps, ceux des autres religions viennent également.
17684 जन्म तुम लेते हो . 84 janm tum lētē hō . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] . 84 (vie|naître[root]) tu prendre[pres.pl.m.2] .
179Vous prenez 84 vies.
177फिर तुमको ही नम्बरवन में जाना है . phir tumkō hī number one mē̃ jānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] number one mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] seul numéro un dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
180Puis, vous devez réclamer le numéro un.
178फिर तुम सतयुग में आयेंगे तो और सभी शान्तिधाम में होंगे . phir tum satyug mē̃ āyēṅgē tō aur sabhī śhāntidhām mē̃ hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō aur sab[adv.hī] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tu âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors et tous terre de la paix dans être[fut.m.pl.12hon3] .
181Lorsque vous irez à l’âge d’or, tous les autres seront dans la terre de la paix.
179और धर्म वालों के वर्ण नहीं हैं . aur dharm vālō̃ kē|K varṇa nahī̃ haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . et religion celui de (de|K) clan ne pas être[pres.pl.12hon3] .
182Il n’y a pas de dynastie dans les autres religions.
180वर्ण भारत के ही हैं . varṇa bhārat kē|K hī haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . clan Bharat (de|K) seul être[pres.pl.12hon3] .
183Les dynasties n’existent qu’à Bharat.
181तुम ही सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बने थे . tum hī sūryavanśhī-chandravanśhī banē thē . tum[pn.pl.] hī[p.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] . tu seul des dynasties du soleil et de la lune devenir[past-perf.pl.m.] .
184Vous avez fait partie des dynasties du soleil et de la lune.
182अभी ब्राह्मण वर्ण में हो . abhī brāhmaṇ varṇa mē̃ hō . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant brahmine clan dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
185Aujourd’hui, vous êtes dans le clan Brahmine.
183ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण बने हो . brahmā vãnśhī brāhmaṇ banē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Brahma partie de la dynastie de brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
186Vous êtes devenus les Brahmines qui font partie du clan de Brahma.
184यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
187Le Père est ici pour expliquer tous ces aspects.
185जिनकी बुद्धि में धारणा नहीं हो सकती , उनको कहते हैं सिर्फ बाप को याद करो . jinkī buddhi mē̃ dhārṇā nahī̃ hō saktī , unkō kahtē haĩ sirph bāp kō yād karō . jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kī] intellect dans dharna ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] , vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] seul père à se souvenir .
188On dit à ceux dont l’intellect est incapable de s’imprégner de ces points de se souvenir du Père.
186जैसे बाप को जानने से बच्चे को मालूम पड़ जाता है यह मिलकियत है . jaisē bāp kō jānnē sē bachchē kō mālūm paṛ jātā hai yah milkiyat hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec enfant à apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] yah biens être[pres.sg.23] .
189En connaissant son père, le fils est conscient de ce que sera son héritage.
187बच्ची को तो वर्सा नहीं मिलता है . bachchī kō tō varsā nahī̃ miltā hai . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . fille à alors héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
190Une fille ne reçoit pas d’héritage.
188यहाँ तुम सब शिवबाबा के बच्चे हो , सबका हक है . yahā̃ tum sab śhivbābā kē|K bachchē hō , sabkā hak hai . yahā̃ tum[pn.pl.] sab[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici tu tous Shiv Baba (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , de tout le monde x être[pres.sg.23] .
191Ici, vous êtes tous les enfants de Shiv Baba, vous avez donc tous un droit.
189मेल अथवा फीमेल सबका हक है . mail|male|mēl athavā female sabkā hak hai . mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] athavā female sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|masculin|réunion) ou féminin de tout le monde x être[pres.sg.23] .
192Vous tous, hommes et femmes, avez un droit.
190सबको सिखाना है - शिवबाबा को याद करो . sabkō sikhānā hai - śhivbābā kō yād karō . sabkō sikhānā[pres.sg.23.oblig1] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde enseigner[pres.sg.23.oblig1] - Shiv Baba à se souvenir .
193Enseignez à chacun comment se souvenir de Shiv Baba.
191जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे , पतित से पावन बनेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē , patit sē pāvan banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir plus les péchés seront éliminés , impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
194Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos péchés seront détruits et plus vous vous purifierez.
192आत्मा में जो खाद पड़ी है वह निकले कैसे ? ātmā mē̃ jō khād paṛī hai vah nikalē kaisē ? ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? âme dans ceux qui alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] vah (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) comment ?
195Comment l’alliage peut-il être retiré de l’âme ?
193बाप कहते हैं योग से ही तुम्हारी खाद खत्म हो जायेगी . bāp kahtē haĩ yōg sē hī tumhārī khād khatm hō jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Le Père dit yoga avec seul tu[.kī] alliage fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
196Le Père dit : ce n’est que par le yoga que l’alliage peut être enlevé.
194यह पतित शरीर तो यहाँ ही छोड़ना है . yah patit śharīr tō yahā̃ hī chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah impur corps alors ici seul lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
197Vous devez quitter ce corps impur ici.
195आत्मा पवित्र बन जायेगी . ātmā pavitra ban jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âme pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
198Alors l’âme deviendra pure.
196सब मच्छरों सदृश्य जायेंगे . sab machchharō̃ sadr̥iśhya jāyēṅgē . sab[adj.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous moustique comme aller[fut.m.pl.12hon3] .
199Vous rentrerez tous comme un essaim de moustiques.
197बुद्धि भी कहती है सतयुग में बहुत थोड़े रहते हैं . buddhi bhī kahtī hai satyug mē̃ bahut thōṛē rahtē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] âge d'or dans beaucoup court rester[pres.pl.m.12hon3] .
200L’intellect comprend qu’il y aura très peu de gens à l’âge d’or.
198इस विनाश में कितने मनुष्य मरेंगे . is vināśh mē̃ kitnē manuṣhya marē̃gē . yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . yah destruction dans combien être humain mourir[fut.m.pl.12hon3] .
201Beaucoup de gens mourront lors de cette destruction.
199बाकी थोड़े जाकर रहेंगे . bākī thōṛē jākar rahē̃gē . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) court aller[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] . 200राजायें तो थोड़े रहेंगे , बाकी 9 लाख प्रजा सतयुग में रहती है . rājāyē̃ tō thōṛē rahē̃gē , bākī 9 lākh prajā satyug mē̃ rahtī hai . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī 9 lākh[x] prajā[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . roi alors court rester[fut.m.pl.12hon3] , (mais|les autres) 9 100 000 sujets âge d'or dans rester[pres.sg.f.23] .
202Très peu resteront ; il n’y aura que quelques rois et 900 000 sujets à l’âge d’or.
201इस पर गाते भी है ना - 9 लाख तारे , यानी प्रजा . is par gātē bhī hai nā - 9 lākh tārē , yānī prajā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - 9 lākh[x] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] , yānī prajā[n.m.;sg.,d.] . yah (sur|autre) chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] ∅ - 9 100 000 (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) , x sujets .
203Ils chantent une chanson à ce sujet – il y a 900 000 étoiles, c’est-à-dire, sujets.
202झाड़ पहले छोटा होता है फिर वृद्धि को पाता है . jhāṛ pahlē chhōṭā hōtā hai phir vr̥iddhi kō pātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . arbre (premier|d'abord) petit être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) croissance à obtenir[pres.sg.m.23] .
204Au début, l’arbre est petit, puis il grandit.
203अभी तो कितनी आत्मायें हैं . abhī tō kitnī ātmāyē̃ haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien âme être[pres.pl.12hon3] .
205Maintenant, il y a tellement d’âmes !
204बाप आते हैं सबका गाइड बन ले जाते हैं . bāp ātē haĩ sabkā guide ban lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guide bannā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[pres.pl.m.12hon3] de tout le monde guide devenir[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
206Le Père vient pour devenir le Guide de tous et tous vous ramener.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
207Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
208Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.