📅 Leçon d’Hindi – Murli du 30 mars 2026

📅 Phrase du Murli du 30 mars 2026

📜 Hindi

कोई विकर्म किया तो बड़े घोटाले में आ जायेंगे. बुद्धि ठहरेगी नहीं.

🔤 Translittération

koī vikarma kiyā to baṛe ghoṭāle meṃ ā jāeṃge. buddhi ṭhaharegī nahīṃ.

💬 Traduction

Si l’on commet une mauvaise action, on se retrouvera dans un grand désordre, et l’intellect ne restera pas stable.

📚 Vocabulaire

• कोई (koī) → quelqu’un / n’importe qui / on
• विकर्म (vikarma) → mauvaise action, action négative (contraire du karma juste)
• किया (kiyā) → a fait
• बड़े (baṛe) → grand
• घोटाले (ghoṭāle) → scandale, embrouille, désordre (extérieur ou intérieur)
• में (meṃ) → dans
• आ जायेंगे (ā jāeṃge) → se retrouveront / tomberont (dans une situation)
• बुद्धि (buddhi) → intellect, faculté de discernement
• ठहरेगी (ṭhaharegī) → restera stable, se fixera
• नहीं (nahīṃ) → ne… pas

⚙️ Grammaire

1. 🔗 Structure conditionnelle : "किया तो…" (kiyā to…)

• विकर्म किया तो (vikarma kiyā to)
  👉 si (on) fait une mauvaise action, alors…

💡 Structure très fréquente :
👉 [action] + तो (to) = conséquence

2. ⚖️ Pourquoi "किया" (kiyā) est au singulier ?

• किया (kiyā) = masculin singulier
• Il s’accorde avec विकर्म (vikarma)

👉 Donc :

• विकर्म (vikarma) → masculin singulier
  ➡️ किया (kiyā)

💡 Règle importante :
au passé avec un verbe comme करना (karnā)
➡️ le verbe s’accorde avec l’objet

3. 👥 Pourquoi "जायेंगे" (jāeṃge) est au pluriel ?

• आ जायेंगे (ā jāeṃge) = futur pluriel masculin

👉 Il s’accorde avec le sujet implicite :

• कोई (koī) = quelqu’un
  MAIS aussi :
  ➡️ n’importe qui / les gens / on

💡 Donc ici :

• कोई (koī) → valeur générale
  ➡️ जायेंगे (jāeṃge) = pluriel de généralisation

4. 🎯 Même personne ou généralisation ?

👉 Oui, c’est la même personne logique :

• विकर्म किया (vikarma kiyā) → celui qui agit
• आ जायेंगे (ā jāeṃge) → celui qui subit

💡 Le pluriel ne change pas la personne,
il exprime une loi universelle

5. 🔄 Sens de "आ जाना" (ā jānā)

• आना (ānā) = venir
• आ जाना (ā jānā) = se retrouver (souvent involontairement)

👉 घोटाले में आ जायेंगे (ghoṭāle meṃ ā jāeṃge)
= tomber dans un problème / désordre

6. 🧠 "बुद्धि ठहरेगी नहीं" (buddhi ṭhaharegī nahīṃ)

• ठहरना (ṭhaharnā) = s’arrêter, se stabiliser
• ठहरेगी (ṭhaharegī) = restera stable (futur)

👉 Donc :
➡️ बुद्धि ठहरेगी नहीं
→ l’intellect ne restera pas stable

💡 idée :

• agitation mentale
• perte de clarté
• difficulté de concentration

🌱 Sens spirituel profond

👉 विकर्म (vikarma) perturbe la बुद्धि (buddhi)

Enchaînement :

1. mauvaise action
2. désordre intérieur (घोटाला – ghoṭālā)
3. instabilité de l’intellect (ठहरेगी नहीं – ṭhaharegī nahīṃ)

🧘‍♂️ Image pour comprendre

• eau calme → buddhi stable
• eau agitée → buddhi instable

👉 विकर्म (vikarma) = vent qui trouble l’eau 🌪

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word