Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 13 mai 2026
📅 Phrase du Murli du 13 mai 2026
📜 Hindi
क्रोधी को पतित नहीं कहेंगे, जो विकार में जाते हैं उनको पतित कहा जाता है।
🔤 Translittération
krodhī ko patit nahī̃ kahẽge, jo vikār mẽ jāte haĩ unko patit kahā jātā hai.
💬 Traduction
👉 « On ne dira pas qu’un colérique est impur ; ce sont ceux qui tombent dans les vices qu’on appelle impurs. »
📚 Vocabulaire
- क्रोधी (krodhī) : colérique
- पतित (patit) : impur, déchu spirituellement
- विकार (vikār) : vice, passion
- विकार में जाना (vikār mẽ jānā) : entrer dans le vice
- जो (jo) : ceux qui
- उनको (unko) : eux, ceux-là
- कहा जाता है (kahā jātā hai) : on appelle
🧠 Compréhension naturelle de la phrase
La phrase se divise clairement en deux parties :
1️⃣ ❌ Ce qui n’est pas suffisant
क्रोधी (krodhī) को पतित (patit) नहीं कहेंगे (nahī̃ kahẽge)
👉 « On ne dira pas qu’un colérique est impur »
➡️ krodhī (colérique) = une tendance (un sanskār)
➡️ cela ne suffit pas pour être défini comme patit (impur)
2️⃣ ✅ Ce qui définit vraiment
जो (jo) विकार (vikār) में (mẽ) जाते हैं (jāte haĩ)
👉 « ceux qui entrent dans le vice »
उनको (unko) पतित (patit) कहा जाता है (kahā jātā hai)
👉 « eux sont appelés impurs »
➡️ ici, vikār mẽ jānā = tomber réellement dans le vice
⚖️ Point clé : tendance vs chute
👉 La phrase oppose :
- क्रोधी (krodhī) → état, tendance intérieure
- विकार में जाना (vikār mẽ jānā) → action, chute effective
➡️ Donc :
👉 avoir une tendance ≠ être défini par elle
👉 entrer dedans = autre niveau
🪔 Lecture avec la clé sanskār / action
- krodhī (क्रोधी) → sanskār (tendance intérieure)
- vikār mẽ jāte haĩ (विकार में जाते हैं) → action (karma)
👉 Le message :
➡️ ce n’est pas seulement la présence d’un sanskār
➡️ mais le fait d’agir sous son influence qui est déterminant
🪔 Sens dans le contexte des Brahma Kumaris
👉 Les vikār (विकार) = passions de la conscience corporelle
(kām काम, krodh क्रोध, lobh लोभ, moh मोह, ahaṅkār अहंकार)
👉 Mais tous ne jouent pas le même rôle :
- krodh (क्रोध) = souvent réaction
- kām (काम) = considéré comme le vikār principal
➡️ « entrer dans le vikār » (vikār mẽ jānā) implique une chute plus profonde
🎯 Message profond
👉 Le texte corrige une erreur courante :
❌ « quelqu’un a un défaut → il est impur »
✔️ « est impur celui qui tombe réellement dans les vikār »
🔁 Reformulation simple
👉 « Être krodhī (colérique) ne rend pas quelqu’un patit (impur) ; ce sont ceux qui vikār mẽ jāte haĩ (tombent dans les vices) qu’on appelle patit. »
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Aller, partir, perdre, couler.
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Qui s'emporte facilement, colérique, irascible.
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Non.
ne..pas.
Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)
(cas datif de vē) : les, à eux; (poli) lui, le, à lui, à elle.
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).