गुरुवार 27 अगस्त 1964 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज गुरूवार अगस्त की सत्ताईस तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj gurūvār agasta key|kī sattāīs tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj gurūvār [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari Brahmin x to we Madhuban resident (key |do [past-part.f.]|of ) x , today x x (key |do [past-part.f.]|of ) x x be [pres.sg.23] , morning class in BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
4 तू प्यार का सागर हैं … tū pyār kā sāgar haĩ … tū pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] … you love of ocean be [pres.pl.12hon3] …
हिंदी और विश्लेषण
5 ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] . Om peace .
6 शिवबाबा बैठ करके अपने सिकीलधे बच्चों को समझाते हैं . śhivbābā baiṭh karkē apnē sikīladhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . śhivbābā baiṭhnā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba sit [root] do [abs.] one’s own beloved, long-lost and now-found child to explain [pres.pl.m.12hon3] .
7 किस पर समझाते हैं ? kis par samjhātē haĩ ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ? (who |what ) (at |other ) explain [pres.pl.m.12hon3] ?
8 कि गीता का भगवान कौन है ; क्योंकि भारत में जो कुछ भी अज्ञान है , इसको कहा ही जाता है - घोर अंधेरा अज्ञान अंधेरा . ki gītā kā bhagvān kaun hai ; kyōṅki bhārat mē̃ jō kuchh bhī agyān hai , iskō kahā hī jātā hai - ghōr andhērā agyān andhērā . ki [conj.] gītā kā bhagvān [x] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō kuchh [x] bhī [p.] agyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] agyān [n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . that God of the Gita who be [pres.sg.23] ; because Bharat in whatever too ignorance be [pres.sg.23] , this [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] - extreme darkness ignorance darkness .
9 अज्ञान अंधेरा तो है फिर सोझरा चाहिए ज्ञान का . agyān andhērā tō hai phir sōjharā chāhiē gyān kā . agyān [n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ignorance darkness then be [pres.sg.23] (then |turn [root]) light (x[imp.pl.2hon]|should ) knowledge of .
10 परमपिता परमात्मा को ही मनुष्य मानते हैं कि ज्ञान का सागर है . parampitā paramātmā kō hī manuṣhya māntē haĩ ki gyān kā sāgar hai . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul to only human being x[pres.pl.m.12hon3] that x be [pres.sg.23] .
11 किसको मानते हैं ? kiskō māntē haĩ ? kaun [pn.sg.kō] mānnā [pres.pl.m.12hon3] ? who [.kō] x[pres.pl.m.12hon3] ?
12 जब महिमा की जाए तो अंग्रेजी में इसको नॉलेजफुल कहा जाता है और हिन्दी में ज्ञान का सागर . jab mahimā kī jāē tō aṅgrējī mē̃ iskō knowledgeful kahā jātā hai aur hindī mē̃ gyān kā sāgar . jab mahimā [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā [opt.sg.23.passive] tō aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.kō] knowledgeful kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur hindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] gyān kā sāgar [x] . when praise (do [opt.sg.23.past-part+jānā]|do [opt.sg.23.passive]) then english in this [.kō] knowledgeful (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) and hindi in x .
13 बात तो एक ही है ना . bāt tō ēk hī hai nā . bāt [n.f.;sg.] tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . matter then one only be [pres.sg.23] ∅ .
14 तो अभी ज्ञान का सागर है . tō abhī gyān kā sāgar hai . tō ab [adv.hī] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] . then now x be [pres.sg.23] .
15 उनसे हमको क्या मिलता है ? unsē hamkō kyā miltā hai ? vah [pn.pl.sē] ham [pn.pl.kō] kyā milnā [pres.sg.m.23] ? that [.sē] we [.kō] what receive [pres.sg.m.23] ?
16 थोड़ा-सा लोटा मिलता है , ऐसे कहेंगे ना . thōṛā-sā lōṭā miltā hai , aisē kahē̃gē nā . thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lōṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . a small amount of x receive [pres.sg.m.23] , such say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
17 कितना लोटा मिलता है ? kitnā lōṭā miltā hai ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lōṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] ? so x receive [pres.sg.m.23] ?
18 वो जो नदियों का पानी होता है उसमें तो भर-भर कर बहुत स्नान करते हैं . vō jō nadiyō̃ kā pānī hōtā hai usmē̃ tō bhar-bhar kar bahut snān kartē haĩ . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā [pres.sg.m.23.oblig1] vah [pn.sg.mē̃] tō bharnā [root] karnā [root] bahut snān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . that that river of x[pres.sg.m.23.oblig1] that [.mē̃] then fill [root] do [root] very bathing do [pres.pl.m.12hon3] .
19 वास्तव में ज्ञान के सागर से तुम बच्चों को क्या मिलता है ? vāstav mē̃ gyān K|kē sāgar sē tum bachchō̃ kō kyā miltā hai ? vāstav mē̃ [x] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā milnā [pres.sg.m.23] ? x knowledge (K |of ) ocean from you child to what receive [pres.sg.m.23] ?
20 वास्तव में एक सेकण्ड एक बूँद है . vāstav mē̃ ēk second ēk bū̃d hai . vāstav mē̃ [x] ēk [adj.] second ēk [adj.] būnd [x] hōnā [pres.sg.23] . x one second one drop be [pres.sg.23] .
21 देखो , बूँद मिलने से , कौन-सी बूँद बाप आ करके बच्चों को समझाते हैं . dēkhō , bū̃d milnē sē , kaun-sī bū̃d bāp ā karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , būnd [x] milnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , kaun sā [adj.ā=>ī;f.] būnd [x] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , drop receive [inf.m.pl.,o.] from , which drop father come [root] do [abs.] child to explain [pres.pl.m.12hon3] .
22 बाप ने कहा कि तुमको समझाते हैं मैं ज्ञान सागर हूँ . bāp nē kahā ki tumkō samjhātē haĩ maĩ gyān sāgar hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] gyān sāgar [x] hōnā [pres.sg.1] . father ∅ say [past-part.m.sg.d.] that you [.kō] explain [pres.pl.m.12hon3] I Ocean of Knowledge be [pres.sg.1] .
23 तुमको बूँद देता हूँ एक सिर्फ कह देता हूँ कि बच्चे , अब बच्चों का बाप हूँ और मुझे याद करो . tumkō bū̃d dētā hū̃ ēk sirph kah dētā hū̃ ki bachchē , ab bachchō̃ kā bāp hū̃ aur mujhē yād karō . tum [pn.pl.kō] būnd [x] dēnā [pres.sg.m.1] ēk [adj.] sirph [adj.] kahnā [pres.sg.m.1.root+dēnā] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] aur mujhē yād karō [x] . you [.kō] drop give [pres.sg.m.1] one only say [pres.sg.m.1.root+dēnā] that child , now child of father be [pres.sg.1] and remember Me .
24 तो हम लौटकर कहाँ जाते हैं ? tō ham lauṭkar kahā̃ jātē haĩ ? tō ham [pn.pl.] lauṭnā [abs.] kahā̃ jānā [pres.pl.m.12hon3] ? then we x[abs.] where go [pres.pl.m.12hon3] ?
25 अपने धाम में . apnē dhām mē̃ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . one’s own land in .
26 शांतिधाम में कहो और सुखधाम में कहो . śāntidhām mē̃ kahō aur sukhdhām mē̃ kahō . x mē̃ [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x in say [opt.pl.2,imp.pl.2] and land of happiness in say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
27 यूँ वास्तव में है तो एक सेकण्ड की बात . yū̃ vāstav mē̃ hai tō ēk second key|kī bāt . yū̃ vāstav mē̃ [x] hōnā [pres.sg.23] tō ēk [adj.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . x x be [pres.sg.23] then one second (key |do [past-part.f.]|of ) matter .
28 है ज्ञान का सागर . hai gyān kā sāgar . hōnā [pres.sg.23] gyān kā sāgar [x] . be [pres.sg.23] x .
29 एक सेकण्ड में जीवन मुक्ति में भेज देते हैं अथवा वैकुण्ठ भेज देते हैं . ēk second mē̃ jīvan mukti mē̃ bhēj dētē haĩ athavā vaikuṇṭha bhēj dētē haĩ . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhējnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] athavā vaikuṇṭh [x] bhējnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one second in life liberation in x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that is x x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
30 सो तो देखते हो कि घर बैठे-बैठे वहाँ से दृष्टि देते हैं . sō tō dēkhtē hō ki ghar baiṭhē-baiṭhē vahā̃ sē dr̥iṣhṭi dētē haĩ . sōnā [root]|sō tō dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] vahā̃ sē [postp.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . (sleep [root]|x) then see [pres.pl.m.2] that home (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) there from drishti give [pres.pl.m.12hon3] .
31 मनुष्य यहाँ बैठे एक , दो को सामने दृष्टि देते हैं ना . manuṣhya yahā̃ baiṭhē ēk , dō kō sāmnē dr̥iṣhṭi dētē haĩ nā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] ēk [adj.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] sāmnē dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . human being here (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) one , (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) to x drishti give [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
32 बाबा वहाँ बैठे भी बच्चों को दृष्टि देते हैं . bābā vahā̃ baiṭhē bhī bachchō̃ kō dr̥iṣhṭi dētē haĩ . bābā vahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba there (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) too child to drishti give [pres.pl.m.12hon3] .
33 बहुत हैं जो घर में बैठे-बैठे ध्यान में जाते हैं , वैकुण्ठ में जाते हैं और डांस करते हैं . bahut haĩ jō ghar mē̃ baiṭhē-baiṭhē dhyān mē̃ jātē haĩ , vaikuṇṭha mē̃ jātē haĩ aur dance kartē haĩ . bahut hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , vaikuṇṭh [x] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] aur dance karnā [pres.pl.m.12hon3] . very be [pres.pl.12hon3] that home in (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) attention in go [pres.pl.m.12hon3] , x in go [pres.pl.m.12hon3] and dance do [pres.pl.m.12hon3] .
34 तो बाप कहते हैं कि देखो , यह जो गाया हुआ है ना - एक लोटा , एक बूँद देने से हम यहाँ से चले जाते हैं . tō bāp kahtē haĩ ki dēkhō , yah jō gāyā huā hai nā - ēk lōṭā , ēk bū̃d dēnē sē ham yahā̃ sē chalē jātē haĩ . tō bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā - ēk [adj.] lōṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk [adj.] būnd [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ham [pn.pl.] yahā̃ sē [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . then the Father says that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this that sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] ∅ - one x , one drop give [inf.m.pl.,o.] from we here from (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
35 कहाँ चले जाते हैं ? kahā̃ chalē jātē haĩ ? kahā̃ chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] ? where (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) ?
36 क्योंकि ये तो बच्चों को समझाया है ना जब भी कोई ध्यान में जाता है तो वाया मुक्ति या शांतिधाम नहीं जाता है . . यहाँ बैठे-बैठे वैकुण्ठ देख लेते हैं . kyōṅki yē tō bachchō̃ kō samjhāyā hai nā jab bhī kōī dhyān mē̃ jātā hai tō via mukti yā śāntidhām nahī̃ jātā hai . . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē vaikuṇṭha dēkh lētē haĩ . kyōṅki yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] nā jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.m.23] tō via mukti [n.f.ī=>ī;sg.] yā x nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . . yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] vaikuṇṭh [x] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . because this then child to explain [pres-perf.sg.m.23] ∅ when too some attention in go [pres.sg.m.23] then x liberation or x not go [pres.sg.m.23] . . here (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) x see [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
37 बरोबर ज्ञान का सागर है ना . barōbar gyān kā sāgar hai nā . barōbar gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] nā . x x be [pres.sg.23] ∅ .
38 अभी महिमा तो उनकी है . abhī mahimā tō unkī hai . ab [adv.hī] mahimā [n.f.;sg.] tō vah [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] . now praise then that [.kī] be [pres.sg.23] .
39 अभी बाप बैठ करके समझाते हैं कि गीता का भगवान कौन ? abhī bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki gītā kā bhagvān kaun ? ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] gītā kā bhagvān [x] kaun [pn.;d.] ? now father sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] that God of the Gita who ?
40 ये तो . . है कि वो ज्ञान का सागर है और ये निराकार है . yē tō . . hai ki vō gyān kā sāgar hai aur yē nirākār hai . yah [pn.pl.d.] tō . . hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.;d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this then . . be [pres.sg.23] that that x be [pres.sg.23] and this incorporeal be [pres.sg.23] .
41 वो गाते हैं श्रीकृष्ण के लिए . vō gātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kē liē . vah [pn.;d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] . that sing [pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna for .
42 अभी प्रश्न उठता है तुमको बच्चों को समझाना है कि श्रीकृष्ण ने ज्ञान कब सुनाया ? abhī praśhna uṭhtā hai tumkō bachchō̃ kō samjhānā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa nē gyān kab sunāyā ? ab [adv.hī] praśhna [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.m.23] tum [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] kab sunānā [past-part.m.sg.d.] ? now question wake up [pres.sg.m.23] you [.kō] child to explain [pres.sg.23.oblig1] that Shri Krishna ∅ knowledge when speak [past-part.m.sg.d.] ?
43 क्योंकि पहले पहले तो वो कहते हैं कि श्रीकृष्ण ने माता के गर्भ से जन्म लिया . कंसपुरी थी . kyōṅki pahlē pahlē tō vō kahtē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa nē mātā K|kē garbh sē janma liyā . kanspurī thī . kyōṅki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] mātā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] . kanspurī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] . because (x|firstly ) (x|firstly ) then that say [pres.pl.m.12hon3] that Shri Krishna ∅ mother (K |of ) womb from x . land of Kans be [past.f] .
44 कंस को आवाज हुआ कि ये तुमको मारने वाला है . kaṅs kō āvāj huā ki yē tumkō mārnē vālā hai . kaṅs [x] kō [postp.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kō] mārnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Kans to noise be [past-part.m.sg.d.] that this you [.kō] beat [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
45 किसको ? kiskō ? kaun [pn.sg.kō] ? who [.kō] ?
46 सिर्फ कंस . sirph kaṅs . sirph [adj.] kaṅs [x] . only Kans .
47 नहीं , असुर तो सभी हो जाते हैं - कंस , जरासंधी वगैरह - वगैरह , जो पाप आत्माएँ हैं उन पाप आत्माओं का विनाश करने के लिए उनका जन्म दिखलाते हैं . nahī̃ , asur tō sabhī hō jātē haĩ - kaṅs , jarāsandhī vagairah - vagairah , jō pāp ātmāē̃ haĩ un pāp ātmāō̃ kā vināśh karnē kē liē unkā janm dikhlātē haĩ . nahī̃ [neg] , asur [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - kaṅs [x] , jarāsandhī vagairah - vagairah , jō [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] pāp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] vah [pn.pl.kā] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . not , devil then all be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - Kans , x etc. - etc. , that x soul be [pres.pl.12hon3] that x soul of destruction do [inf.m.pl.,o.] for that [.kā] (life |be born [root]) show [pres.pl.m.12hon3] .
48 ये तो जरूर है ही कंस जरासंधी पूतना अकासुर बकासुर जो भी नाम हैं सभी , क्योंकि दैत्य तो सभी एक तरफ एक जगह में होते हैं ना . yē tō jarūr hai hī kaṅs jarāsandhī pūtanā akāsur bakāsur jō bhī nām haĩ sabhī , kyōṅki daitya tō sabhī ēk taraph ēk jagah mē̃ hōtē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] hī [p.] kaṅs [x] jarāsandhī pūtnā [x] akāsur [n.m.;sg.,d.] bakāsur [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adv.hī] , kyōṅki daitya [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] ēk taraph [x] ēk [adj.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . this then definitely be [pres.sg.23] only Kans x x Akasur Bakasur that too name be [pres.pl.12hon3] all , because x then all x one x in be [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
49 एक ही समय में बैठ करके समझाया जाता है . ēk hī samay mē̃ baiṭh karkē samjhāyā jātā hai . ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] . one only time in sit [root] do [abs.] (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) .
50 अभी श्रीकृष्ण ने अगर जन्म भी लिया तो छोटा था . abhī śhrīkr̥iṣhṇa nē agar janm bhī liyā tō chhōṭā thā . ab [adv.hī] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] agar janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] lēnā [past-part.m.sg.d.] tō chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . now Shri Krishna ∅ if (life |be born [root]) too take [past-part.m.sg.d.] then small be [past.m.sg] .
51 ज्ञान कब दिया ? gyān kab diyā ? gyān [n.m.;sg.,d.] kab dēnā [past-part.m.sg.d.] ? knowledge when give [past-part.m.sg.d.] ?
52 क्योंकि वो तो युद्ध के मैदान में बड़ा दिखलाते हैं . kyōṅki vō tō yuddha K|kē maidān mē̃ baṛā dikhlātē haĩ . kyōṅki vah [pn.;d.] tō yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . because that then battle (K |of ) x in very show [pres.pl.m.12hon3] .
53 छोटा तो नहीं दिखलाते हैं . chhōṭā tō nahī̃ dikhlātē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . small then not show [pres.pl.m.12hon3] .
54 वैसे ही श्रीकृष्ण जयन्ती के बाद फिर गीता जयन्ती दिखलाते हैं . vaisē hī śhrīkr̥iṣhṇa jayantī kē bād phir gītā jayantī dikhlātē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] gītā [n.f.;sg.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . x only Shri Krishna Jayanti after (then |turn [root]) Gita Jayanti show [pres.pl.m.12hon3] .
55 कुछ समय लगा देते हैं . kuchh samay lagā dētē haĩ . kuchh samay [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . anything time attach [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
56 जब बड़ा हो , जरूर जवान हो जाए . jab baṛā hō , jarūr javān hō jāē . jab baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , zarūr javān [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . when very (be [root]|be [pres.pl.2]) , definitely young be [opt.sg.23.root+jānā] .
57 दिखलाते भी ऐसे ही हैं , युद्ध के मैदान में बच्चा नहीं दिखलाते हैं . dikhlātē bhī aisē hī haĩ , yuddha K|kē maidān mē̃ bachchā nahī̃ dikhlātē haĩ . dikhlānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . show [pres-part.m.pl.,o.] too such only be [pres.pl.12hon3] , battle (K |of ) x in child not show [pres.pl.m.12hon3] .
58 युद्ध के मैदान में अर्जुन की गाड़ी हांकते रहते हैं तो उस समय बड़ा हुआ ना . yuddha K|kē maidān mē̃ arjun key|kī gāṛī hāṅkatē rahtē haĩ tō us samay baṛā huā nā . yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] arjun key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] x rahnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . battle (K |of ) x in Arjuna (key |do [past-part.f.]|of ) motor car x remain [pres.pl.m.12hon3] then that time very be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
59 छोटे से तो नहीं होगा . chhōṭē sē tō nahī̃ hōgā . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . small from then not be [fut.m.sg.23] .
60 जब ये बड़ा हुआ है , फिर तब कहते हैं तो अलग रखते हैं . jab yē baṛā huā hai , phir tab kahtē haĩ tō alag rakhtē haĩ . jab yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] tab kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō alag [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . when this very be [pres-perf.sg.m.23] , (then |turn [root]) for only then say [pres.pl.m.12hon3] then separate keep [pres.pl.m.12hon3] .
61 छोटा जरूर था और जन्म लिया है , कुछ बड़ा हुआ है उसके लिए ये दिखलाते हैं . chhōṭā jarūr thā aur janma liyā hai , kuchh baṛā huā hai uskē liē yē dikhlātē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā [past.m.sg] aur janma lēnā [pres-perf.sg.m.23] , kuchh baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yah [pn.pl.d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . small definitely be [past.m.sg] and x , anything very be [pres-perf.sg.m.23] of that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) this show [pres.pl.m.12hon3] .
62 वो भी दिखलाते हैं कि जन्म लिया है बरोबर और टाइम भी लगाते हैं . vō bhī dikhlātē haĩ ki janma liyā hai barōbar aur time bhī lagātē haĩ . vah [pn.;d.] bhī [p.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] janma lēnā [pres-perf.sg.m.23] barōbar aur time bhī [p.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . that too show [pres.pl.m.12hon3] that x x and time too attach [pres.pl.m.12hon3] .
63 यहाँ तुम बच्चे देखते हो कि शिवबाबा की जो अभी साधारण तन में पधरामणी हुई है , तो कोई को पता नहीं है . yahā̃ tum bachchē dēkhtē hō ki śhivbābā key|kī jō abhī sādhāraṇ tan mē̃ padhrāmaṇī huī hai , tō kōī kō patā nahī̃ hai . yahā̃ tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] sādhāraṇ [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padhrāmaṇī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . here you child see [pres.pl.m.2] that Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) that now ordinary body in x be [pres-perf.sg.f.23] , then some to knowledge not be [pres.sg.23] .
64 बच्चा तो बना ही नहीं है . bachchā tō banā hī nahī̃ hai . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . child then (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) only not be [pres.sg.23] .
65 वास्तव में अगर कहें कि वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश किया है यानी बुड् ढा . vāstav mē̃ agar kahē̃ ki vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kiyā hai yānī buḍ ḍhā . vāstav mē̃ [x] agar kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pravēśh karnā [pres-perf.sg.m.23] yānī x x . x if say [opt.pl.12hon3] that retirement stage in enter x x x .
66 फर्क है ना . phark hai nā . fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . difference be [pres.sg.23] ∅ .
67 फिर कब आया है , किसको पता नहीं है . phir kab āyā hai , kiskō patā nahī̃ hai . phir [adv.]|phirnā [root] kab ānā [pres-perf.sg.m.23] , kaun [pn.sg.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) when come [pres-perf.sg.m.23] , who [.kō] knowledge not be [pres.sg.23] .
68 उनकी तो तिथि-तारीख है बड़ी अच्छी तरह से . unkī tō tithi-tārīkh hai baṛī achchhī tarah sē . vah [pn.pl.kī] tō tithi-tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . that [.kī] then date and time be [pres.sg.23] very achcha x from .
69 जैसे रामचंद्र की रामनवमी कहते हैं , जो पीछे आया हुआ है . jaisē rāmacandra key|kī rāmanavamī kahtē haĩ , jō pīchhē āyā huā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] pīchhē ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . like x (key |do [past-part.f.]|of ) x say [pres.pl.m.12hon3] , that x come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
70 उसको भी तो नहीं समझा सके . uskō bhī tō nahī̃ samjhā sakē . vah [pn.sg.kō] bhī [p.] tō nahī̃ [neg] samjhānā [opt.sg.23.root+saknā] . that [.kō] too then not explain [opt.sg.23.root+saknā] .
71 उसको भी भगवान नहीं समझा जाए . uskō bhī bhagvān nahī̃ samjhā jāē . vah [pn.sg.kō] bhī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā [opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā [opt.sg.23.passive] . that [.kō] too God not (understand [opt.sg.23.past-part+jānā]|explain [opt.sg.23.root+jānā]|understand [opt.sg.23.passive]) .
72 वो भी गर्भ से पैदा हुआ . vō bhī garbh sē paidā huā . vah [pn.;d.] bhī [p.] garbh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . that too womb from born be [past-part.m.sg.d.] .
73 फिर देखो गीता के लिए बड़ा हो गया है और यहाँ शिवबाबा आया , आने से ही ज्ञान देना शुरू कर दिया . phir dēkhō gītā kē liē baṛā hō gayā hai aur yahā̃ śhivbābā āyā , ānē sē hī gyān dēnā śhurū kar diyā . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] gītā [n.f.;sg.] kē liē [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur yahā̃ śhivbābā ānā [past-part.m.sg.d.] , ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] Gita for very be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] and here Shiv Baba come [past-part.m.sg.d.] , (come [inf.m.pl.,o.]|x) from only knowledge give [inf.m.sg.d.] beginning do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
74 वो तो ज्ञान सागर है ही . vō tō gyān sāgar hai hī . vah [pn.;d.] tō gyān sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . that then Ocean of Knowledge be [pres.sg.23] only .
75 उनको छोटा तो नहीं होना है ना , जो फिर बड़ा हो करके ज्ञान सुनावे . unkō chhōṭā tō nahī̃ hōnā hai nā , jō phir baṛā hō karkē gyān sunāvē . vah [pn.pl.kō] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23.oblig1] nā , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.sg.23] . that [.kō] small then not be [pres.sg.23.oblig1] ∅ , that (then |turn [root]) very (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] knowledge speak [opt.sg.23] .
76 अभी है तो मनुष्य , मनुष्य को जरूर कोई ज्ञान देवे . abhī hai tō manuṣhya , manuṣhya kō jarūr kōī gyān dēvē . ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] zarūr kōī [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23] . now be [pres.sg.23] then human being , human being to definitely some knowledge give [opt.sg.23] .
77 उनको ज्ञान सागर भी नहीं कहा जावे ; क्योंकि वास्तव में राधे-कृष्ण का जन्म ही वैकुण्ठ में दिखलाएँगे . unkō gyān sāgar bhī nahī̃ kahā jāvē ; kyōṅki vāstav mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa kā janm hī vaikuṇṭha mē̃ dikhlāē̃gē . vah [pn.pl.kō] gyān sāgar [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive] ; kyōṅki vāstav mē̃ [x] rādhēkr̥iṣhṇa kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hī [p.] vaikuṇṭh [x] mē̃ [postp.] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3] . that [.kō] Ocean of Knowledge too not (say [opt.sg.23.past-part+jānā]|say [opt.sg.23.passive]) ; because x Radhe and Krishna of (life |be born [root]) only x in show [fut.m.pl.12hon3] .
78 वहाँ तो वो राजयोग सिखला ही न सके . vahā̃ tō vō rājyōg sikhlā hī na sakē . vahā̃ tō vah [pn.;d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [root] hī [p.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . there then that Raja Yoga teach [root] only not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
79 लॉ ही नहीं कहता है कि राजयोग सिखलाए क्योंकि है ही खुद राजा . law hī nahī̃ kahtā hai ki rājyōg sikhlāē kyōṅki hai hī khud rājā . law hī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [opt.sg.23]|sikhlānā [past-part.m.pl.,o.] kyōṅki hōnā [pres.sg.23] hī [p.] khud rājā [n.m.;sg.,d.] . law only not say [pres.sg.m.23] that Raja Yoga (teach [opt.sg.23]|teach [past-part.m.pl.,o.]) because be [pres.sg.23] only oneself king .
80 यहाँ तो पतित को पावन बनाना है या राजा बनाना है . yahā̃ tō patit kō pāvan banānā hai yā rājā banānā hai . yahā̃ tō patit [adj.] kō [postp.] pāvan banānā [pres.sg.23.oblig1] yā rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . here then impure to x or king create [pres.sg.23.oblig1] .
81 तुम पतित हो , बरोबर पतित-पावन आते हैं और तुमको बैठ करके राजयोग सिखलाते हैं . tum patit hō , barōbar patit-pāvan ātē haĩ aur tumkō baiṭh karkē rājyōg sikhlātē haĩ . tum [pn.pl.] patit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , barōbar patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] aur tum [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . you impure (be [root]|be [pres.pl.2]) , x Purifier come [pres.pl.m.12hon3] and you [.kō] sit [root] do [abs.] Raja Yoga teach [pres.pl.m.12hon3] .
82 इनका कोई समय नहीं है कि कब आया ? inkā kōī samay nahī̃ hai ki kab āyā ? yah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kab ānā [past-part.m.sg.d.] ? this [.kā] some time not be [pres.sg.23] that when come [past-part.m.sg.d.] ?
83 बोलते हैं , रात्रि . bōltē haĩ , rātri . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] , rātri [n.f.ī=>ī;sg.] . speak [pres.pl.m.12hon3] , night .
84 तुम बच्चों को बताया कि उनकी रात्रि का अर्थ और इनकी रात्रि का अर्थ , रात-दिन का फर्क है . tum bachchō̃ kō batāyā ki unkī rātri kā arth|earth aur inkī rātri kā arth|earth , rāt-din kā phark hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] batānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] vah [pn.pl.kī] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth aur yah [pn.pl.kī] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth , rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . you child to tell [past-part.m.sg.d.] that that [.kī] night of (meaning |earth ) and this [.kī] night of (meaning |earth ) , day and night of difference be [pres.sg.23] .
85 ये तो आए ही हैं संगम की रात्रि अर्थात घोर-अंधियारे की रात्रि में ; क्योंकि जब ब्रहमा का दिन पूरा होता है , फिर रात्रि शुरू होती है . yē tō āē hī haĩ saṅgam key|kī rātri arthāt ghōr-andhiyārē key|kī rātri mē̃ ; kyōṅki jab brahmā kā din pūrā hōtā hai , phir rātri śhurū hōtī hai . yah [pn.pl.d.] tō ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] saṅgam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ; kyōṅki jab brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā [pres.sg.f.23] . this then (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) only be [pres.pl.12hon3] confluence (key |do [past-part.f.]|of ) night that is x (key |do [past-part.f.]|of ) night in ; because when Brahma of day full be [pres.sg.m.23] , (then |turn [root]) night x .
86 फिर जब रात्रि आधा कल्प चल करके पूरी होती है तब ब्रहमा का दिन होना होता है . phir jab rātri ādhā kalp chal karkē pūrī hōtī hai tab brahmā kā din hōnā hōtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] jab rātri [n.f.ī=>ī;sg.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [root] karnā [abs.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tab brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.oblig1] . (then |turn [root]) when night half cycle continue [root] do [abs.] (full |puri ) be [pres.sg.f.23] for only then Brahma of day be [pres.sg.m.23.oblig1] .
87 अब ये गाते भी हैं बरोबर कि ये जो बेहद की रात्रि हुई , इसको अज्ञान अंधेरी कहा जाता है . ab yē gātē bhī haĩ barōbar ki yē jō bēhad key|kī rātri huī , iskō agyān andhērī kahā jātā hai . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] barōbar ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] , yah [pn.sg.kō] agyān [n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā [adj.ā=>ī;f.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . now this sing [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] x that this that unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) night be [past-part.f.] , this [.kō] ignorance darkness (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
88 वो सोझरा वो अंधेरा . vō sōjharā vō andhērā . vah [pn.;d.] sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.;d.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . that light that darkness .
89 अंधेरा और सोझरा रात को नहीं कहेंगे . andhērā aur sōjharā rāt kō nahī̃ kahē̃gē . andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . darkness and light night to not say [fut.m.pl.12hon3] .
90 वो तो कृष्ण का जन्म रात को न 2 बजे के बाद मनाते हैं . vō tō kr̥iṣhṇa kā janm rāt kō na 2 bajē kē bād manātē haĩ . vah [pn.;d.] tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] na [neg] 2 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] . that then Krishna of (life |be born [root]) night to not 2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock ) after celebrate [pres.pl.m.12hon3] .
91 पर ये तो हुई हद की रात और ये है बेहद की रात , जिसमें बाप कहते हैं कि मैं आता हूँ . par yē tō huī had key|kī rāt aur yē hai bēhad key|kī rāt , jismē̃ bāp kahtē haĩ ki maĩ ātā hū̃ . par [postp.]|par [adj.] yah [pn.pl.d.] tō hōnā [past-part.f.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] aur yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] , jō [pn.sg.mē̃] bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] . (at |other ) this then be [past-part.f.] x (key |do [past-part.f.]|of ) night and this be [pres.sg.23] unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) night , that [.mē̃] the Father says that I come [pres.sg.m.1] .
92 मैं आता हूँ तो तिथि-तारीख तो कभी रहती ही नहीं है . maĩ ātā hū̃ tō tithi-tārīkh tō kabhī rahtī hī nahī̃ hai . maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] tō tithi-tārīkh [n.f.;sg.] tō kabhī [adv.] rahnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . I come [pres.sg.m.1] then date and time then ever remain [pres-part.f.] only not be [pres.sg.23] .
93 इसलिए शिव जयन्ती की कोई भी तिथि-तारीख नहीं है . isliē śhiv jayantī key|kī kōī bhī tithi-tārīkh nahī̃ hai . isliē śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] tithi-tārīkh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . therefore Shiva Jayanti (key |do [past-part.f.]|of ) anyone date and time not be [pres.sg.23] .
94 पीछे जो सतयुग का कृष्ण है उनकी तिथि-तारीख है . pīchhē jō satyug kā kr̥iṣhṇa hai unkī tithi-tārīkh hai . pīchhē jō [pn.;d.] satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kī] tithi-tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x that golden age of Krishna be [pres.sg.23] that [.kī] date and time be [pres.sg.23] .
95 राम की तिथि-तारीख त्रेता की . rām key|kī tithi-tārīkh trētā key|kī . rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tithi-tārīkh [n.f.;sg.] trētā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Rama (key |do [past-part.f.]|of ) date and time silver age (key |do [past-part.f.]|of ) .
96 मुख्य दो हैं ना . mukhya dō haĩ nā . mukhya [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . main (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) be [pres.pl.12hon3] ∅ .
97 पीछे तो डिनायस्टी चली है . pīchhē tō dynasty chalī hai . pīchhē tō dynasty chalnā [pres-perf.sg.f.23] . x then dynasty continue [pres-perf.sg.f.23] .
98 जब कृष्ण अष्टमी आएगी तो उनको समझाना चाहिए कि ये तो बच्चा है और रात को दिन करने वाला तो आया ही नहीं है . jab kr̥iṣhṇa aṣhṭamī āēgī tō unkō samjhānā chāhiē ki yē tō bachchā hai aur rāt kō din karnē vālā tō āyā hī nahī̃ hai . jab kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [fut.f.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] din [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . when Krishna x come [fut.f.sg.23] then that [.kō] (explain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain [.oblig3]) that this then child be [pres.sg.23] and night to day do [inf.m.pl.,o.] those who then come [past-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
99 ये तो ब्रहमा की गाई जाती है . yē tō brahmā key|kī gāī jātī hai . yah [pn.pl.d.] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive] . this then Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) (sing [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.f.23.passive]) .
100 तो ब्रहमा का दिन ही श्रीकृष्ण है और ब्रहमा की रात ही ब्रहमा है , क्योंकि ब्रहमा सो फिर श्रीकृष्ण बनते हैं ना . tō brahmā kā din hī śhrīkr̥iṣhṇa hai aur brahmā key|kī rāt hī brahmā hai , kyōṅki brahmā sō phir śhrīkr̥iṣhṇa bantē haĩ nā . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hī [p.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] hī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki brahmā [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō phir [adv.]|phirnā [root] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] nā . then Brahma of day only Shri Krishna be [pres.sg.23] and Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) night only Brahma be [pres.sg.23] , because Brahma (sleep [root]|x) (then |turn [root]) Shri Krishna become [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
101 गाते भी हैं ब्रहमा की रात . gātē bhī haĩ brahmā key|kī rāt . gānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] . sing [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) night .
102 कृष्ण की रात कोई नहीं कहेगा , क्योंकि उनको तो अभी भी कहेंगे - कृष्ण तो हाजरा हजूर है . kr̥iṣhṇa key|kī rāt kōī nahī̃ kahēgā , kyōṅki unkō tō abhī bhī kahē̃gē - kr̥iṣhṇa tō hājarā hajūr hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23] , kyōṅki vah [pn.pl.kō] tō ab [adv.hī] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō x hajūr hōnā [pres.sg.23] . Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) night some not say [fut.m.sg.23] , because that [.kō] then now too say [fut.m.pl.12hon3] - Krishna then x Lord be [pres.sg.23] .
103 कृष्ण तो भगवान था . kr̥iṣhṇa tō bhagvān thā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . Krishna then God be [past.m.sg] .
104 देखो , तुम कहते हो कि वो जन्म-मरण में आते हैं , 84 जन्म में , तो उनको कितना गुस्सा लगता है . dēkhō , tum kahtē hō ki vō janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ , 84 janm mē̃ , tō unkō kitnā gussā lagtā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] vah [pn.;d.] janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] , tō vah [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gussā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you say [pres.pl.m.2] that that x in come [pres.pl.m.12hon3] , 84 (life |be born [root]) in , then that [.kō] so anger x[pres.sg.m.23] .
105 तो ये समझाना पड़ता है ना बच्चों को , क्योंकि अभी कृष्ण-जन्म अष्टमी आती है . tō yē samjhānā paṛtā hai nā bachchō̃ kō , kyōṅki abhī kr̥ṣṇ-janma aṣhṭamī ātī hai . tō yah [pn.pl.d.] samjhānā [pres.sg.m.23.oblig2] nā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , kyōṅki ab [adv.hī] x aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . then this explain [pres.sg.m.23.oblig2] ∅ child to , because now x x come [pres.sg.f.23] .
106 अच्छा , कोई गीता की तो गाएंगे नहीं . achchhā , kōī gītā key|kī tō gāēṅgē nahī̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō x nahī̃ [neg] . achcha , some Gita (key |do [past-part.f.]|of ) then x not .
107 तुम्हारी तो है ही शिव जयन्ती . tumhārī tō hai hī śhiv jayantī . tum [pn.pl.kī] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] . you [.kī] then be [pres.sg.23] only Shiva Jayanti .
108 शिव जयन्ती कहो या शिव रात्रि कहो . śhiv jayantī kahō yā śhiv rātri kahō . śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā śhiv rātri [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiva Jayanti say [opt.pl.2,imp.pl.2] or Shiva night say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 जयन्ती भी कहना ठीक है . jayantī bhī kahnā ṭhīk hai . jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kahnā [inf.m.sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Jayanti too say [inf.m.sg.d.] OK be [pres.sg.23] .
110 कब ? kab ? kab ? when ?
111 कोई पूछे तो बोलो - जयन्ती या रात्रि तो मनाते हैं बरोबर . kōī pūchhē tō bōlō - jayantī yā rātri tō manātē haĩ barōbar . kōī [pn.;d.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] tō bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] yā rātri [n.f.ī=>ī;sg.] tō manānā [pres.pl.m.12hon3] barōbar . some (ask [opt.sg.23]|ask [past-part.m.pl.,o.]) then speak [opt.pl.2,imp.pl.2] - Jayanti or night then celebrate [pres.pl.m.12hon3] x .
112 अच्छा , तो मनुष्यों को यह समझाना जरूर होता है कि शिव आया . achchhā , tō manuṣhyō̃ kō yah samjhānā jarūr hōtā hai ki śhiv āyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] samjhānā [inf.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] śhiv ānā [past-part.m.sg.d.] . achcha , then human being to this explain [inf.m.sg.d.] definitely be [pres.sg.m.23] that Shiva come [past-part.m.sg.d.] .
113 वो तो आ करके साधारण तन में बैठ करके ज्ञान सुनाते हैं . vō tō ā karkē sādhāraṇ tan mē̃ baiṭh karkē gyān sunātē haĩ . vah [pn.;d.] tō ānā [root] karnā [abs.] sādhāraṇ [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . that then come [root] do [abs.] ordinary body in sit [root] do [abs.] knowledge speak [pres.pl.m.12hon3] .
114 तुम देखते हो कि बरोबर शिवबाबा साधारण तन में आया हुआ है . tum dēkhtē hō ki barōbar śhivbābā sādhāraṇ tan mē̃ āyā huā hai . tum [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar śhivbābā sādhāraṇ [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . you see [pres.pl.m.2] that x Shiv Baba ordinary body in come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
115 कृष्ण तो यहाँ एक - दो को कोई कहते नहीं हैं . kr̥iṣhṇa tō yahā̃ ēk - dō kō kōī kahtē nahī̃ haĩ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . Krishna then here one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) to some say [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
116 समझाया जाता है कि हाँ , भविष्य में कृष्ण भी आएगा . samjhāyā jātā hai ki hā̃ , bhaviṣhya mē̃ kr̥iṣhṇa bhī āēgā . samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] hā̃ , bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [fut.m.sg.23] . (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) that yes , future in Krishna too come [fut.m.sg.23] .
117 बाबा ने समझाया आठ पीढ़ी भले प्रिंस ऑफ . . . होगा . bābā nē samjhāyā āṭh pīṛhī bhalē prince of|off . . . hōgā . bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] āṭh [adj.] pīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince of |off . . . hōnā [fut.m.sg.23] . Baba ∅ explain [past-part.m.sg.d.] eight generation benefit prince (of |x) . . . be [fut.m.sg.23] .
118 छोटेपन में तो उनको मोहन ही कहते हैं . chhōṭēpan mē̃ tō unkō mohan hī kahtē haĩ . chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō vah [pn.pl.kō] mohan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . become like a child in then that [.kō] x only say [pres.pl.m.12hon3] .
119 मोहन कहें या कृष्ण कहें , ये तो एक ही बात है , प्रिंस . mohan kahē̃ yā kr̥iṣhṇa kahē̃ , yē tō ēk hī bāt hai , prince . mohan [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.12hon3] yā kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] tō ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prince . x say [opt.pl.12hon3] or Krishna say [opt.pl.12hon3] , this then one only matter be [pres.sg.23] , prince .
120 जैसे प्रिन्स ऑल वेल्स कहेंगे . jaisē prince all Wales kahē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince [n.m.;sg.,d.] all Wales kahnā [fut.m.pl.12hon3] . like prince all x say [fut.m.pl.12hon3] .
121 जो पहली-पहली गद् दी होगी इंद्रप्रस्थ तो ऐसे कहेंगे ना - प्रिन्स ऑफ इन्द्रप्रस्थ , जो फिर किंग होते हैं . jō pahlī-pahlī gad dī|the hōgī indraprastha tō aisē kahē̃gē nā - prince of|off indraprastha , jō phir king hōtē haĩ . jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] x dēnā [past-part.f.]|the hōnā [fut.f.sg.23] x tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā - prince [n.m.;sg.,d.] of |off indraprastha [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] king hōnā [pres.pl.m.12hon3] . that x x (give [past-part.f.]|the ) be [fut.f.sg.23] x then such say [fut.m.pl.12hon3] ∅ - prince (of |x) x , that (then |turn [root]) king be [pres.pl.m.12hon3] .
122 फिर जो उनका बच्चा होगा प्रिन्स ऑफ इंद्रप्रस्थ फिर वो किंग होगा . phir jō unkā bachchā hōgā prince of|off indraprastha phir vō king hōgā . phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] prince [n.m.;sg.,d.] of |off x phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] king hōnā [fut.m.sg.23] . (then |turn [root]) that that [.kā] child be [fut.m.sg.23] prince (of |x) x (then |turn [root]) that king be [fut.m.sg.23] .
123 ऐसे कहेंगे ना , किंग तो नहीं होता है ; पर महाराजा ही गाया जाता है ; क्योंकि श्री लक्ष्मी और नारायण को श्री महारानी और महाराजा कहा जाता है . aisē kahē̃gē nā , king tō nahī̃ hōtā hai ; par mahārājā hī gāyā jātā hai ; kyōṅki śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ kō śhrī mahārānī aur mahārājā kahā jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā , king tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] ; par [postp.]|par [adj.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ; kyōṅki śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kō [postp.] śhrī [x] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] aur mahārājā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . such say [fut.m.pl.12hon3] ∅ , king then not be [pres.sg.m.23] ; (at |other ) emperor only (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) ; because Shri Lakshmi and Narayan to Shri x and emperor (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
124 किंग अक्षर तो अंग्रेजी . . . का है . king akṣhar tō aṅgrējī . . . kā hai . king akṣhar [n.m.;sg.,d.] tō aṅgrējī [adj.] . . . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . king word then english . . . of be [pres.sg.23] .
125 वो बादशाह कहते हैं और यहाँ वास्तव में असल नाम है ही श्री लक्ष्मी महारानी , श्री नारायण महाराजा . vō bādśhāh kahtē haĩ aur yahā̃ vāstav mē̃ asal nām hai hī śhrī lakṣhmī mahārānī , śhrī nārāyaṇ mahārājā . vah [pn.;d.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ vāstav mē̃ [x] asul ou asal [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī [x] nārāyaṇ mahārājā [n.m.;sg.,d.] . that emperor say [pres.pl.m.12hon3] and here x x name be [pres.sg.23] only Shri Lakshmi x , Shri Narayan emperor .
126 तो अभी ऐसे तो नहीं कहेंगे कि श्री नारायण ने कोई ज्ञान दिया था . क्योंकि कृष्ण स्वयंवर के बाद बड़ा बनता है , तो नारायण कहा जाता है . tō abhī aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki śhrī nārāyaṇ nē kōī gyān diyā thā . kyōṅki kr̥iṣhṇa svayamvar kē bād baṛā bantā hai , tō nārāyaṇ kahā jātā hai . tō ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] śhrī [x] nārāyaṇ nē [postp.] kōī [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-perf.m.sg.] . kyōṅki kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] svayamvar [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23] , tō nārāyaṇ kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . then now such then not say [fut.m.pl.12hon3] that Shri Narayan ∅ some knowledge give [past-perf.m.sg.] . because Krishna marriage after very become [pres.sg.m.23] , then Narayan (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
127 अभी नारायण तो वो एक ही हुआ . abhī nārāyaṇ tō vō ēk hī huā . ab [adv.hī] nārāyaṇ tō vah [pn.;d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . now Narayan then that one only be [past-part.m.sg.d.] .
128 वो बच्चा है , वो बड़ा है . vō bachchā hai , vō baṛā hai . vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . that child be [pres.sg.23] , that very be [pres.sg.23] .
129 अभी इनका , ज्ञान सागर का नाम तो बदलता ही नहीं है . abhī inkā , gyān sāgar kā nām tō badaltā hī nahī̃ hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.kā] , gyān sāgar [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] tō badalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now this [.kā] , Ocean of Knowledge of name then change [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
130 तो उनको समझाना है कि आने से ही ज्ञान देना शुरू कर दिया ; क्योंकि रथ तो बड़ा है ना . tō unkō samjhānā hai ki ānē sē hī gyān dēnā śhurū kar diyā ; kyōṅki rath tō baṛā hai nā . tō vah [pn.pl.kō] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ; kyōṅki rath [n.m.;sg.,d.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . then that [.kō] explain [pres.sg.23.oblig1] that (come [inf.m.pl.,o.]|x) from only knowledge give [inf.m.sg.d.] beginning do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ; because chariot then very be [pres.sg.23] ∅ .
131 शुरू से ही , जबसे आए हुए हैं , वो भले धंधे में थे तभी थोड़ा बहुत ज्ञान देना शुरू कर दिया थाः क्योंकि किसके भी सामने बैठता था तो प्रभाव दिखलाते थे . śhurū sē hī , jabsē āē huē haĩ , vō bhalē dhandhē mē̃ thē tabhī thōṛā bahut gyān dēnā śhurū kar diyā thāḥ kyōṅki kiskē bhī sāmnē baiṭhtā thā tō prabhāv dikhlātē thē . śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] , jabsē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] tabhī thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] x kyōṅki kaun [pn.sg.kē] bhī [p.] sāmnē baiṭhnā [hab-past.m.sg.] tō prabhāv [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [hab-past.pl.m.] . beginning from only , Since the time that (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] , that benefit business in be [past.pl] x short very knowledge give [inf.m.sg.d.] beginning do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] x because who [.kē] too x sit [hab-past.m.sg.] then x show [hab-past.pl.m.] .
132 ध्यान में चले जाते थे . dhyān mē̃ chalē jātē thē . dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā [hab-past.pl.m..passive] . attention in (continue [hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue [hab-past.pl.m..passive]) .
133 अर्थ तो कुछ समझ नहीं सकते थे . arth|earth tō kuchh samajh nahī̃ saktē thē . arth [n.m.;sg.,d.]|earth tō kuchh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [hab-past.pl.m.] . (meaning |earth ) then anything (understanding |understand [root]) not can [hab-past.pl.m.] .
134 ये समझ में आता है कि बरोबर इनमें कोई आया हुआ है . yē samajh mē̃ ātā hai ki barōbar inmē̃ kōī āyā huā hai . yah [pn.pl.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . this (understanding |understand [root]) in come [pres.sg.m.23] that x this [.mē̃] some come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
135 जो ये सबको . . देते हैं और ये नॉलेज दे रहा है ; क्योंकि ये नॉलेज समझाई जरूर थी , परन्तु समझ में नहीं आती थी . jō yē sabkō . . dētē haĩ aur yē knowledge dē rahā hai ; kyōṅki yē knowledge samjhāī jarūr thī , parantu samajh mē̃ nahī̃ ātī thī . jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] sabkō . . dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] knowledge dēnā [pres.sg.m.prog.23] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] knowledge samjhānā [past-part.f.] zarūr hōnā [past.f] , parantu [conj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [hab-past.f.] . that this everything . . give [pres.pl.m.12hon3] and this knowledge give [pres.sg.m.prog.23] ; because this knowledge explain [past-part.f.] definitely be [past.f] , however (understanding |understand [root]) in not come [hab-past.f.] .
136 जैसे बच्चे होते हैं तो उनको कहो - लिखो , तो ये लिखकर आते भी थे . jaisē bachchē hōtē haĩ tō unkō kahō - likhō , tō yē likhkar ātē bhī thē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah [pn.pl.d.] likhnā [abs.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [past.pl] . like child be [pres.pl.m.12hon3] then that [.kō] say [opt.pl.2,imp.pl.2] - write [opt.pl.2,imp.pl.2] , then this write [abs.] come [pres-part.m.pl.,o.] too be [past.pl] .
137 तो बाबा अनुभव सुनाते हैं कि जब ये बनारस में गए तो दिवालों पर बैठ करके ऐसे गोले निकालते थे . tō bābā anubhav sunātē haĩ ki jab yē banāras mē̃ gaē tō divālō̃ par baiṭh karkē aisē gōlē nikāltē thē . tō bābā anubhav [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jab yah [pn.pl.d.] banāras [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.pl.,o.] tō x par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā [hab-past.pl.m.] . then Baba experience speak [pres.pl.m.12hon3] that when this Benares in go [past-part.m.pl.,o.] then x (at |other ) sit [root] do [abs.] such cycle x[hab-past.pl.m.] .
138 पेन्सिल ले करके उनकी सारी दिवालें खराब कर देते थे . pencil lē karkē unkī sārī divālē̃ kharāb kar dētē thē . pencil lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.kī] sārā [adj.ā=>ī;f.] x kharāb [adj.] karnā [hab-past.pl.m..root+dēnā] . pencil (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] that [.kī] the whole x bad do [hab-past.pl.m..root+dēnā] .
139 समझ में ये नहीं आता था . samajh mē̃ yē nahī̃ ātā thā . samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] ānā [hab-past.m.sg.] . (understanding |understand [root]) in this not come [hab-past.m.sg.] .
140 उड़ता था बेशक . uṛtā thā bēśhak . uṛnā [hab-past.m.sg.] bēśhak . fly [hab-past.m.sg.] x .
141 भले साक्षात्कार में जाता था ; पर समझ में थोड़े ही आता था कि क्या है , क्योंकि बेबी बन गए ना जैसे कि और नया जन्म लिया ना ; जैसे ये बच्चे भी कहते हैं - मैं आठ दिन का हूँ 15 का हूँ 1 महीने का हूँ या 6 का हूँ . bhalē sākṣhātkār mē̃ jātā thā ; par samajh mē̃ thōṛē hī ātā thā ki kyā hai , kyōṅki baby ban gaē nā jaisē ki aur nayā janma liyā nā ; jaisē yē bachchē bhī kahtē haĩ - maĩ āṭh din kā hū̃ 15 kā hū̃ 1 mahīnē kā hū̃ yā 6 kā hū̃ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [hab-past.m.sg.] ; par [postp.]|par [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [hab-past.m.sg.] ki [conj.] kyā hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki baby bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] aur nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] nā ; jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] āṭh [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] 15 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] 1 mahīnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] yā 6 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . benefit vision in go [hab-past.m.sg.] ; (at |other ) (understanding |understand [root]) in short only come [hab-past.m.sg.] that what be [pres.sg.23] , because baby become [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ like that and new x ∅ ; like this child too say [pres.pl.m.12hon3] - I eight day of be [pres.sg.1] 15 of be [pres.sg.1] 1 x of be [pres.sg.1] or 6 of be [pres.sg.1] .
142 तो बाबा कहते हैं - हम भी तो बच्चा बना ना . tō bābā kahtē haĩ - ham bhī tō bachchā banā nā . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] bhī [p.] tō bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] nā . then Baba say [pres.pl.m.12hon3] - we too then child (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) ∅ .
143 तो सिखलाया तो लगे ना . tō sikhlāyā tō lagē nā . tō sikhlānā [past-part.m.sg.d.] tō lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā . then teach [past-part.m.sg.d.] then (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) ∅ .
144 तो पहले इतना समझ में नहीं आता था . tō pahlē itnā samajh mē̃ nahī̃ ātā thā . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [hab-past.m.sg.] . then (x|firstly ) such (understanding |understand [root]) in not come [hab-past.m.sg.] .
145 पहले इतना ज्ञान नहीं रहा , क्या समझाते , फिर हम क्या रिपीट करते थे कुछ पता ही नहीं पड़ता था . pahlē itnā gyān nahī̃ rahā , kyā samjhātē , phir ham kyā repeat kartē thē kuchh patā hī nahī̃ paṛtā thā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] , kyā samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] kyā repeat karnā [hab-past.pl.m.] kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [hab-past.m.sg.] . (x|firstly ) such knowledge not (remain [past-part.m.sg.d.]|enable to live [root]) , what explain [pres-part.m.pl.,o.] , (then |turn [root]) we what repeat do [hab-past.pl.m.] anything knowledge only not fall [hab-past.m.sg.] .
146 अगड़म-बगड़म सब चला जाता था , शुरू से ही . agṛam-bagṛam sab chalā jātā thā , śhurū sē hī . agṛam-bagṛam [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] chalnā [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|chalānā [hab-past.m.sg..root+jānā]|chalnā [hab-past.m.sg..passive] , śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] . confusion all (continue [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|x[hab-past.m.sg..root+jānā]|continue [hab-past.m.sg..passive]) , beginning from only .
147 अब तो बड़े हो गए हैं . ab tō baṛē hō gaē haĩ . ab [adv.] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then very be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148 देखो , कितना बरस हुआ सीखते-सीखते . dēkhō , kitnā baras huā sīkhtē-sīkhtē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] barasnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] sīkhnā [pres-part.m.pl.,o.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so shower [root] be [past-part.m.sg.d.] learn [pres-part.m.pl.,o.] .
149 तो अभी अच्छी तरह से बाप की जो भाषा है , इनको समझ में आती है क्योंकि पहले तो ये बना ना . tō abhī achchhī tarah sē bāp key|kī jō bhāṣhā hai , inkō samajh mē̃ ātī hai kyōṅki pahlē tō yē banā nā . tō ab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kō] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] kyōṅki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō yah [pn.pl.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] nā . then now achcha x from father (key |do [past-part.f.]|of ) that language be [pres.sg.23] , this [.kō] (understanding |understand [root]) in come [pres.sg.f.23] because (x|firstly ) then this (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) ∅ .
150 तो अभी बाप बैठ करके समझाते हैं कि अभी ये नहीं बताना है , जो बच्चों को बताता हूँ परन्तु नहीं , बच्चों को गीता पर और कृष्ण के जन्म पर समझाना है . tō abhī bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki abhī yē nahī̃ batānā hai , jō bachchō̃ kō batātā hū̃ parantu nahī̃ , bachchō̃ kō gītā par aur kr̥iṣhṇa K|kē janm par samjhānā hai . tō ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] batānā [pres.sg.23.oblig1] , jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] batānā [pres.sg.m.1] parantu [conj.] nahī̃ [neg] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] gītā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] par [postp.]|par [adj.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] . then now father sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] that now this not tell [pres.sg.23.oblig1] , that child to tell [pres.sg.m.1] however not , child to Gita (at |other ) and Krishna (K |of ) (life |be born [root]) (at |other ) explain [pres.sg.23.oblig1] .
151 चित्र तो हैं ही बरोबर , देखो ये झाड़ में ब्रहमा का फोटो भी है . chitra tō haĩ hī barōbar , dēkhō yē jhāṛ mē̃ brahmā kā phōṭō bhī hai . chitra [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] barōbar , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . picture then be [pres.pl.12hon3] only x , see [opt.pl.2,imp.pl.2] this tree in Brahma of photograph too be [pres.sg.23] .
152 उसने ये हाथ किया है . usnē yē hāth kiyā hai . vah [pn.sg.nē] yah [pn.pl.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . that [.nē] this hand do [pres-perf.sg.m.23] .
153 उनको मक्खन मिलता है . unkō makkhan miltā hai . vah [pn.pl.kō] makkhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . that [.kō] butter receive [pres.sg.m.23] .
154 काहे का मक्खन है ? kāhē kā makkhan hai ? kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? x of butter be [pres.sg.23] ?
155 बरोबर विश्व के मालिकपने का मक्खन है . barōbar viśhva K|kē mālikpanē kā makkhan hai . barōbar viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x world (K |of ) being a master of butter be [pres.sg.23] .
156 तो कृष्ण आया ही है सतयुगी प्रालब्ध ले करके , ऐसे कहेंगे ; क्योंकि सतयुग का पहला प्रिन्स है . tō kr̥iṣhṇa āyā hī hai satyugī prālabdh lē karkē , aisē kahē̃gē ; kyōṅki satyug kā pahlā prince hai . tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] satyugī [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . then Krishna come [past-part.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] golden-aged reward (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] , such say [fut.m.pl.12hon3] ; because golden age of x prince be [pres.sg.23] .
157 तो वो आया ही हुआ है अपनी प्रालब्ध ले करके . tō vō āyā hī huā hai apnī prālabdh lē karkē . tō vah [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] apnā [pn.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] . then that come [past-part.m.sg.d.] only be [pres-perf.sg.m.23] one’s own reward (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] .
158 तो ऐसे नहीं कहेंगे उसने बैठ करके औरों की प्रालब्ध बनाई है . tō aisē nahī̃ kahē̃gē usnē baiṭh karkē aurō̃ key|kī prālabdh banāī hai . tō aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] banānā [pres-perf.sg.f.23] . then it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] that [.nē] sit [root] do [abs.] others (key |do [past-part.f.]|of ) reward create [pres-perf.sg.f.23] .
159 नहीं , कृष्ण के साथ कृष्ण की सारी राजधानी है ; क्योंकि प्रिन्स वाले की तो राजधानी होती है ना . nahī̃ , kr̥iṣhṇa kē sāth kr̥iṣhṇa key|kī sārī rājdhānī hai ; kyōṅki prince vālē key|kī tō rājdhānī hōtī hai nā . nahī̃ [neg] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sārā [adj.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki prince [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . not , Krishna with Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) the whole kingdom be [pres.sg.23] ; because prince those who (key |do [past-part.f.]|of ) then kingdom be [pres.sg.f.23] ∅ .
160 वहाँ बाप की राजधानी होती है , उसने जन्म लिया है . vahā̃ bāp key|kī rājdhānī hōtī hai , usnē janma liyā hai . vahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.nē] janma lēnā [pres-perf.sg.m.23] . there father (key |do [past-part.f.]|of ) kingdom be [pres.sg.f.23] , that [.nē] x .
161 जरूर कहेंगे ये प्रालब्ध ले आए हैं . jarūr kahē̃gē yē prālabdh lē āē haĩ . zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] prālabdh [n.f.;sg.] lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . definitely say [fut.m.pl.12hon3] this reward take [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
162 जरूर कोई ने इसकी प्रालब्ध बनाई है , क्योंकि विश्व का जो पहला-पहला प्रिन्स है , जरूर उनके पीछे प्रिन्स भी तो बनेंगे ना . jarūr kōī nē iskī prālabdh banāī hai , kyōṅki viśhva kā jō pahlā-pahlā prince hai , jarūr unkē pīchhē prince bhī tō banē̃gē nā . zarūr kōī [pn.;d.] nē [postp.] yah [pn.sg.kī] prālabdh [n.f.;sg.] banānā [pres-perf.sg.f.23] , kyōṅki viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , zarūr vah [pn.pl.kē] pīchhē prince [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . definitely some ∅ this [.kī] reward create [pres-perf.sg.f.23] , because world of that x prince be [pres.sg.23] , definitely that [.kē] x prince too then become [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
163 ऐसे तो नहीं कि नहीं बनेंगे . aisē tō nahī̃ ki nahī̃ banē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ki [conj.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . such then not that not become [fut.m.pl.12hon3] .
164 उस राजाई के प्रिन्स बनेंगे . us rājāī K|kē prince banē̃gē . vah [pn.sg.o.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . that kingdom (K |of ) prince become [fut.m.pl.12hon3] .
165 सूर्यवंशी राजाई चलाना है तो जरूर इनकी जो प्रालका है , जो कलहयुग में बिल्कुल नहीं थी , ये इन सूर्यवंशियों की प्रालब्ध कौन बनाएगा ? sūryavanśhī rājāī chalānā hai tō jarūr inkī jō prālakā hai , jō kalahayug mē̃ bilkul nahī̃ thī , yē in sūryavanśhiyō̃ key|kī prālabdh kaun banāēgā ? sūryavanśhī [adj.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [pres.sg.23.oblig1] tō zarūr yah [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] x mē̃ [postp.] bilkul [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [past.f] , yah [pn.pl.d.] yah [pn.pl.o.]|in sūryavanśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] banānā [fut.m.sg.23] ? part of the sun dynasty kingdom x[pres.sg.23.oblig1] then definitely this [.kī] that x be [pres.sg.23] , that x in at all not be [past.f] , this (this |in ) part of the sun dynasty (key |do [past-part.f.]|of ) reward who create [fut.m.sg.23] ?
166 गाया जाता है ना - ज्ञानसूर्य प्रगटा अज्ञान अंधेर विनाश . gāyā jātā hai nā - gyānsūrya pragaṭā agyān andhēr vināśh . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā - gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] pragaṭnā [past-part.m.sg.d.] agyān [n.m.;sg.,d.] andhēr [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] . (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - Sun of Knowledge x[past-part.m.sg.d.] ignorance darkness destruction .
167 अभी देखो , ज्ञान सागर कहेंगे ना फिर भी . abhī dēkhō , gyān sāgar kahē̃gē nā phir bhī . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān sāgar [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā phir bhī [x] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Ocean of Knowledge say [fut.m.pl.12hon3] ∅ nevertheless .
168 जब वो शिव आया है हुआ तो उसने बैठ करके स्वर्ग की स्थापना की . jab vō śhiv āyā hai huā tō usnē baiṭh karkē svarg key|kī sthāpanā key|kī . jab vah [pn.;d.] śhiv ānā [pres-perf.sg.m.23] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . when that Shiva come [pres-perf.sg.m.23] be [past-part.m.sg.d.] then that [.nē] sit [root] do [abs.] heaven (key |do [past-part.f.]|of ) establishment (key |do [past-part.f.]|of ) .
169 स्वर्ग की स्थापना अभी कर रहे हैं , सो तो तुम जानते हो . svarg key|kī sthāpanā abhī kar rahē haĩ , sō tō tum jāntē hō . svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] ab [adv.hī] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , sōnā [root]|sō tō tum jāntē hō [x] . heaven (key |do [past-part.f.]|of ) establishment now do [pres.pl.m.prog.12hon3] , (sleep [root]|x) then you know .
170 वो तो तुमको बैठ करके कॉन्ट्रास्ट समझाना है कि गीता कृष्ण कैसे गा सकते हैं ? vō tō tumkō baiṭh karkē contrast samjhānā hai ki gītā kr̥iṣhṇa kaisē gā saktē haĩ ? vah [pn.;d.] tō tum [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] contrast samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? that then you [.kō] sit [root] do [abs.] contrast explain [pres.sg.23.oblig1] that Gita Krishna how sing [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
171 जबकि बच्चा है , गर्भ में आया है , कंस का राज्य है . jabki bachchā hai , garbh mē̃ āyā hai , kaṅs kā rājya hai . jabki bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , garbh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.sg.m.23] , kaṅs [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x child be [pres.sg.23] , womb in come [pres-perf.sg.m.23] , Kans of kingdom be [pres.sg.23] .
172 बरोबर असुर हैं जरूर . barōbar asur haĩ jarūr . barōbar asur [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] zarūr . x devil be [pres.pl.12hon3] definitely .
173 ये जरूर मानेंगे कि ऐसे कहते हैं कि असुर थे ; परन्तु वहाँ असुर तो हो नहीं सकते हैं ना . yē jarūr mānē̃gē ki aisē kahtē haĩ ki asur thē ; parantu vahā̃ asur tō hō nahī̃ saktē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] zarūr mānnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] asur [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] ; parantu [conj.] vahā̃ asur [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] nā . this definitely x[fut.m.pl.12hon3] that such say [pres.pl.m.12hon3] that devil be [past.pl] ; however there devil then (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
174 सतयुग में असुर तो हो नहीं सके ना . satyug mē̃ asur tō hō nahī̃ sakē nā . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] asur [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] nā . golden age in devil then (be [root]|be [pres.pl.2]) not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
175 असुरों और देवताओं की लड़ाई दिखलाते हैं तो जरूर देवताओं ने जीत पहनी . asurō̃ aur dēvtāō̃ key|kī laṛāī dikhlātē haĩ tō jarūr dēvtāō̃ nē jīt pahanī . asur [n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] tō zarūr dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [past-part.f.] . devil and deity (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) show [pres.pl.m.12hon3] then definitely deity ∅ (x|x[root]) x[past-part.f.] .
176 तो जरूर असुर पिछाड़ी में होंगे ना . tō jarūr asur pichhāṛī mē̃ hōṅgē nā . tō zarūr asur [n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃ [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . then definitely devil later be [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
177 कलहयुग के अंत में होंगे . kalahayug K|kē ant mē̃ hōṅgē . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x (K |of ) end in be [fut.m.pl.12hon3] .
178 तो सतयुग के आदि में हैं देवता ; क्योंकि गाया भी जाता है असुरों और देवताओं की लड़ाई . tō satyug K|kē ādi mē̃ haĩ dēvtā ; kyōṅki gāyā bhī jātā hai asurō̃ aur dēvtāō̃ key|kī laṛāī . tō satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] dēvtā [n.f.;sg.] ; kyōṅki gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] asur [n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] . then golden age (K |of ) etc. in be [pres.pl.12hon3] deity ; because sing [past-part.m.sg.d.] too go [pres.sg.m.23] devil and deity (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) .
179 ये तो बच्चों को समझाया गया है लड़ाई तो कोई लगी नहीं है . yē tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai laṛāī tō kōī lagī nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī [pn.;d.] lagnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this then child to (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) (x[past-part.f.]|war ) then some x[past-part.f.] not be [pres.sg.23] .
180 महाभारत की लड़ाई लगी है जरूर ; परन्तु कोई भी असुर और देवताओं की नहीं . mahābhārat key|kī laṛāī lagī hai jarūr ; parantu kōī bhī asur aur dēvtāō̃ key|kī nahī̃ . mahābhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres-perf.sg.f.23] zarūr ; parantu [conj.] kōī bhī [x] asur [n.m.;sg.,d.] aur dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . Mahabharata (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) x[pres-perf.sg.f.23] definitely ; however anyone devil and deity (key |do [past-part.f.]|of ) not .
181 देवताएँ तो यहाँ हो भी नहीं सकते हैं . dēvatāē̃ tō yahā̃ hō bhī nahī̃ saktē haĩ . dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō yahā̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . deity then here (be [root]|be [pres.pl.2]) too not can [pres.pl.m.12hon3] .
182 तो इसलिए असुरों की असुरों में लड़ाई दिखाई है . tō isliē asurō̃ key|kī asurō̃ mē̃ laṛāī dikhāī hai . tō isliē asur [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] asur [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā [pres-perf.sg.f.23] . then therefore devil (key |do [past-part.f.]|of ) devil in (x[past-part.f.]|war ) x[pres-perf.sg.f.23] .
183 यानी असुर ये यवन हैं , मुसलमान का राज्य अभी तुम देखते हो बरोबर . yānī asur yē yavan haĩ , musalmān kā rājya abhī tum dēkhtē hō barōbar . yānī asur [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] yavan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , musalmān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2] barōbar . x devil this x be [pres.pl.12hon3] , Muslim of kingdom now you see [pres.pl.m.2] x .
184 देखो बोंब्स भी है , यादव भी है , यवन मी है , पाण्डव भी है . dēkhō bōmbsa bhī hai , yādav bhī hai , yavan me hai , pāṇḍav bhī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yādav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yavan [n.m.;sg.,d.] me hōnā [pres.sg.23] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] x too be [pres.sg.23] , x too be [pres.sg.23] , x me be [pres.sg.23] , Pandava too be [pres.sg.23] .
185 तो पाण्डवों का कर्तव्य है नॉन वाइलेन्स . tō pāṇḍavō̃ kā kartavya hai nôn vāilēnsa . tō pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x x . then Pandava of activity be [pres.sg.23] x x .
186 योगबल से . yōgbal sē . yōgbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . power of yoga from .
187 तो लड़ाई कैसे हो ? tō laṛāī kaisē hō ? tō laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? then (x[past-part.f.]|war ) how (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
188 रक्त की नदी यहाँ कैसे बहे ? rakt key|kī nadī yahā̃ kaisē bahē ? rakt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahnā [opt.sg.23]|bahnā [past-part.m.pl.,o.] ? blood (key |do [past-part.f.]|of ) river here how (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) ?
189 अगर अंग्रेज लोग होते तो ऐसी रक्त की नदी नहीं बह सकती . agar aṅgrēj lōg hōtē tō aisī rakt key|kī nadī nahī̃ bah saktī . agar aṅgrēj [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō aisā [adj.ā=>ī;f.] rakt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] bahnā [root] saknā [pres-part.f.] . if British people be [pres-part.m.pl.,o.] then such blood (key |do [past-part.f.]|of ) river not x[root] can [pres-part.f.] .
190 रक्त की नदी बहती ही है तब जबकि देखो , ये ट्रॉन्सफर हो गया है . rakt key|kī nadī bahtī hī hai tab jabki dēkhō , yē transfer hō gayā hai . rakt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] bahnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] tab jabki dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] transfer hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . blood (key |do [past-part.f.]|of ) river x[pres-part.f.] only be [pres.sg.23] for only then x see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this transfer be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
191 बरोबर समय ही ऐसा बन गया है , जिनके साथ दुश्मनी है और देखो , दुश्मनी तो है . . . . barōbar samay hī aisā ban gayā hai , jinkē sāth duśhmanī hai aur dēkhō , duśhmanī tō hai . . . . barōbar samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jō [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] duśhmanī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , duśhmanī [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] . . . . x time only such become [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that [.kē] with enmity be [pres.sg.23] and see [opt.pl.2,imp.pl.2] , enmity then be [pres.sg.23] . . . .
192 रक्त की नदी बही थी , अच्छी ही बही थी . rakt key|kī nadī bahī thī , achchhī hī bahī thī . rakt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] bahnā [past-perf.f.] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] bahnā [past-perf.f.] . blood (key |do [past-part.f.]|of ) river x[past-perf.f.] , achcha only x[past-perf.f.] .
193 जब पार्टीशन हुआ है ना तब बहुत ही हुई है . jab partition huā hai nā tab bahut hī huī hai . jab partition hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā tab bahut hī [p.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . when partition be [pres-perf.sg.m.23] ∅ for only then very only be [pres-perf.sg.f.23] .
194 तो वो जो कहते हैं ना भाई-भाइयों की युद्ध हुई . tō vō jō kahtē haĩ nā bhāī-bhāiyō̃ key|kī yuddha huī . tō vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yuddh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f.] . then that that say [pres.pl.m.12hon3] ∅ x (key |do [past-part.f.]|of ) battle be [past-part.f.] .
195 तो ये भाई-भाई तो है ना . tō yē bhāī-bhāī tō hai nā . tō yah [pn.pl.d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . then this (be liked [past-part.f.]|brother ) then be [pres.sg.23] ∅ .
196 देखो , आधा वो हैं , आधा ये हैं आपस में . dēkhō , ādhā vō haĩ , ādhā yē haĩ āpas mē̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] āpas mē̃ [x] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , half that be [pres.pl.12hon3] , half this be [pres.pl.12hon3] with each other .
197 यूँ तो भाई-भाई तो सबको कहते हैं . yū̃ tō bhāī-bhāī tō sabkō kahtē haĩ . yū̃ tō [x] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] tō sabkō kahnā [pres.pl.m.12hon3] . x (be liked [past-part.f.]|brother ) then everything say [pres.pl.m.12hon3] .
198 चीनी-हिन्दू भाई-भाई . chīnī-hindū bhāī-bhāī . chīnī-hindū [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] . Chinese and Hindu (be liked [past-part.f.]|brother ) .
199 अभी चीनी-हिन्दू भाई-भाई कहते तो हैं लेकिन वो तो दूर देश हैं . abhī chīnī-hindū bhāī-bhāī kahtē tō haĩ lēkin vō tō dūr dēśh haĩ . ab [adv.hī] chīnī-hindū [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin vah [pn.;d.] tō dūr [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . now Chinese and Hindu (be liked [past-part.f.]|brother ) say [pres-part.m.pl.,o.] then be [pres.pl.12hon3] but that then distant land be [pres.pl.12hon3] .
200 भाई-भाई तो ये बैठे हैं ना . bhāī-bhāī tō yē baiṭhē haĩ nā . bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] tō yah [pn.pl.d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . (be liked [past-part.f.]|brother ) then this sit [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
201 एक ही गॉव में . ēk hī gôv mē̃ . ēk [adj.] hī [p.] x mē̃ [postp.] . one only x in .
202 देखो , भाई-भाई एक ही गांव में था जो पार्टीशन हुई है और फिर भी बैठे तो हैं ना बरोबर . dēkhō , bhāī-bhāī ēk hī gānv mē̃ thā jō partition huī hai aur phir bhī baiṭhē tō haĩ nā barōbar . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] gānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] jō [pn.;d.] partition hōnā [pres-perf.sg.f.23] aur phir bhī [x] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā barōbar . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , (be liked [past-part.f.]|brother ) one only village in be [past.m.sg] that partition be [pres-perf.sg.f.23] and nevertheless (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) then be [pres.pl.12hon3] ∅ x .
203 बहुत मुसलमान हैं . bahut musalmān haĩ . bahut musalmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . very Muslim be [pres.pl.12hon3] .
204 करोड़ो के अंदाज में यहाँ मुसलमान हैं . karōṛō K|kē andāj mē̃ yahā̃ musalmān haĩ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] yahā̃ musalmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x (K |of ) x in here Muslim be [pres.pl.12hon3] .
205 वैसे वहाँ भी तो बहुत हिन्दू हैं . vaisē vahā̃ bhī tō bahut hindū haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī [p.] tō bahut hindū [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x there too then very Hindu be [pres.pl.12hon3] .
206 तो देखो , लड़ाई तो इनकी लगती है ना बरोबर . tō dēkhō , laṛāī tō inkī lagtī hai nā barōbar . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō yah [pn.pl.kī] lagnā [pres.sg.f.23] nā barōbar . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.f.]|war ) then this [.kī] x[pres.sg.f.23] ∅ x .
207 वो युद्ध की तो बात ही नहीं . vō yuddha key|kī tō bāt hī nahī̃ . vah [pn.;d.] yuddh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . that battle (key |do [past-part.f.]|of ) then matter only not .
208 रक्त की नदी कैसे बहे ? rakt key|kī nadī kaisē bahē ? rakt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahnā [opt.sg.23]|bahnā [past-part.m.pl.,o.] ? blood (key |do [past-part.f.]|of ) river how (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) ?
209 वो जो लड़ाई दिखलाई है ना , उस लड़ाई में रक्त की नदी नहीं बहती है . vō jō laṛāī dikhlāī hai nā , us laṛāī mē̃ rakt key|kī nadī nahī̃ bahtī hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā [pres-perf.sg.f.23] nā , vah [pn.sg.o.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rakt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] bahnā [pres.sg.f.23] . that that (x[past-part.f.]|war ) show [pres-perf.sg.f.23] ∅ , that (x[past-part.f.]|war ) in blood (key |do [past-part.f.]|of ) river not x[pres.sg.f.23] .
210 रक्त की नदी कहते हैं , जब एक-दो को खून करते हैं , छुरी मारते हैं या तलवार मारते हैं . rakt key|kī nadī kahtē haĩ , jab ēk-dō kō khūn kartē haĩ , churī mārtē haĩ yā talvār mārtē haĩ . rakt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jab ēk-dō kō [postp.] khūn [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , x mārnā [pres.pl.m.12hon3] yā talvār [n.f.;sg.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] . blood (key |do [past-part.f.]|of ) river say [pres.pl.m.12hon3] , when one another to violence do [pres.pl.m.12hon3] , x beat [pres.pl.m.12hon3] or sword beat [pres.pl.m.12hon3] .
211 सो आजकल ये तो समझते हो कि तलवारें और छुरियां तो बहुत ही रहती हैं . sō ājkal yē tō samajhtē hō ki talvārē̃ aur churiyā̃ tō bahut hī rahtī haĩ . sōnā [root]|sō ājkal yah [pn.pl.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] talvār [n.f.+ē̃;pl.d.] aur x tō bahut hī [p.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . (sleep [root]|x) nowadays this then understand [pres.pl.m.2] that sword and x then very only remain [pres.pl.f.12hon3] .
212 जब पार्टीशन हुआ तो तलवारों और छुरियों ने ही बहुत काम किया . jab partition huā tō talvārō̃ aur churiyō̃ nē hī bahut kām kiyā . jab partition hōnā [past-part.m.sg.d.] tō talvār [n.f.+ō̃;pl.o.] aur x nē [postp.] hī [p.] bahut kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . when partition be [past-part.m.sg.d.] then sword and x ∅ only very (task |lust ) do [past-part.m.sg.d.] .
213 तो जरूर ये संगम का समय है . tō jarūr yē saṅgam kā samay hai . tō zarūr yah [pn.pl.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . then definitely this confluence of time be [pres.sg.23] .
214 कृष्ण को संगम में तो दिखलाएँगे ही नहीं कभी भी . kr̥iṣhṇa kō saṅgam mē̃ tō dikhlāē̃gē hī nahī̃ kabhī bhī . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō dikhlānā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] kabhī [adv.] bhī [p.] . Krishna to confluence in then show [fut.m.pl.12hon3] only not ever too .
215 कृष्ण को सतयुग में ही दिखलाएँगे क्योंकि रक्त की नदी के बाद फिर घी की नदी आती है . kr̥iṣhṇa kō satyug mē̃ hī dikhlāē̃gē kyōṅki rakt key|kī nadī kē bād phir ghī key|kī nadī ātī hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki rakt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] ghī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . Krishna to golden age in only show [fut.m.pl.12hon3] because blood (key |do [past-part.f.]|of ) river after (then |turn [root]) ghee (key |do [past-part.f.]|of ) river come [pres.sg.f.23] .
216 कलहयुग के बाद सतयुग आता है . kalahayug kē bād satyug ātā hai . x kē bād [x] satyug [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . x after golden age come [pres.sg.m.23] .
217 कृष्ण की तो बात ही न्यारी हो जाती है बिल्कुल . kr̥iṣhṇa key|kī tō bāt hī nyārī hō jātī hai bilkul . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] bilkul [adv.] . Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) then matter only unique be [pres.sg.f.23.root+jānā] at all .
218 एक तो बच्चा और फिर उनकी बैठ करके जैसे कि ग्लानि की है . ēk tō bachchā aur phir unkī baiṭh karkē jaisē ki glāni kī hai . ēk [adj.] tō bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] baiṭhnā [root] karnā [abs.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] glāni [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . one then child and (then |turn [root]) that [.kī] sit [root] do [abs.] like that defamation do [pres-perf.sg.f.23] .
219 ये डराना-फलाना करना . yē ḍarānā-phalānā karnā . yah [pn.pl.d.] x karnā [inf.m.sg.d.] . this x do [inf.m.sg.d.] .
220 उनकी तो बात ही और कह देते हैं . unkī tō bāt hī aur kah dētē haĩ . vah [pn.pl.kī] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] aur kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that [.kī] then matter only and say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
221 उनको तो तू ज्ञान का सागर है , वो तो कह भी नहीं सकेगा बिल्कुल ही . unkō tō tū gyān kā sāgar hai , vō tō kah bhī nahī̃ sakēgā bilkul hī . vah [pn.pl.kō] tō tū gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] tō kahnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.sg.23] bilkul [adv.] hī [p.] . that [.kō] then you x be [pres.sg.23] , that then say [root] too not can [fut.m.sg.23] at all only .
222 उनकी यह महिमा है ही नहीं . unkī yah mahimā hai hī nahī̃ . vah [pn.pl.kī] yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . that [.kī] this praise be [pres.sg.23] only not .
223 देखो सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी , अहिंसा परमोधर्म , मर्यादा पुरुषोत्तम - ये किसकी महिमा है ? dēkhō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , ahiṃsā paramōdharma , maryādā puruṣhōttam - yē kiskī mahimā hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sarvguṇ sampann [x] , 16 kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] , sampūrṇ [adj.] nirvikārī [adj.] , ahiṃsā [n.f.;sg.] paramōdharmaḥ [n.m.;sg.,d.] , maryādā puruṣhōttam [x] - yah [pn.pl.d.] kaun [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? see [opt.pl.2,imp.pl.2] full of all virtues , 16 degree complete , complete viceless , non-violence x , x - this who [.kī] praise be [pres.sg.23] ?
224 बच्चे की महिमा नहीं की जाती है . bachchē key|kī mahimā nahī̃ kī jātī hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.f.23.passive] . child (key |do [past-part.f.]|of ) praise not (do [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do [pres.sg.f.23.passive]) .
225 महिमा हमेशा राजा-रानी की की जाती है . mahimā hamēśhā rājā-rānī kī kī jātī hai . mahimā [n.f.;sg.] hamēśhā rājā rānī karnā [past-part.f..past-part+karnā] jānā [pres.sg.f.23] . praise x king and queen do [past-part.f..past-part+karnā] go [pres.sg.f.23] .
226 तो बरोबर श्री लक्ष्मी और नारायण के लिए ही ये महिमा कहेंगे . tō barōbar śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ kē liē hī yē mahimā kahē̃gē . tō barōbar śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kē liē [x] hī [p.] yah [pn.pl.d.] mahimā [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . then x Shri Lakshmi and Narayan for only this praise say [fut.m.pl.12hon3] .
227 तो ये जो लक्ष्मी और नारायण को ले गए हैं सतयुग में और कृष्ण को ले आए हैं एकदम द्वापर में . tō yē jō lakṣhmī aur nārāyaṇ kō lē gaē haĩ satyug mē̃ aur kr̥iṣhṇa kō lē āē haĩ ēkdam dvāpar mē̃ . tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kō [postp.] lē jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] ēkdam dvāpar mē̃ [postp.] . then this that Lakshmi and Narayan to carry golden age in and Krishna to take [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] x copper age in .
228 तो देखो , कितनी बड़े ते बड़ी भूल हो गई है कि कृष्ण का जन्म , राधे का जन्म स्वयंवर के बाद सतयुग में है , नहीं तो लक्ष्मी और नारायण की छोटेपन की कोई कहानी बताओ ? tō dēkhō , kitnī baṛē tē baṛī bhūl hō gaī hai ki kr̥iṣhṇa kā janm , rādhē kā janm svayamvar kē bād satyug mē̃ hai , nahī̃ tō lakṣhmī aur nārāyaṇ key|kī chhōṭēpan key|kī kōī kahānī batāō ? tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , rādhē [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] svayamvar [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ tō [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so very from very (mistake |forget [root]) be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that Krishna of (life |be born [root]) , Radhe of (life |be born [root]) marriage after golden age in be [pres.sg.23] , otherwise Lakshmi and Narayan (key |do [past-part.f.]|of ) become like a child (key |do [past-part.f.]|of ) some x tell [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
229 सतयुग वाले की तो कहानी जरूर चाहिए ना . satyug vālē key|kī tō kahānī jarūr chāhiē nā . satyug [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . golden age those who (key |do [past-part.f.]|of ) then x definitely (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
230 सीता और राम की भी कुछ न कुछ कहानी बताते हैं . sītā aur rām key|kī bhī kuchh na kuchh kahānī batātē haĩ . sītā [n.f.;sg.] aur rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kuchh na [neg] kuchh kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . Sita and Rama (key |do [past-part.f.]|of ) too anything not anything x tell [pres.pl.m.12hon3] .
231 कृष्ण की भी उल्टी-सुल्टी कहानी बताते हैं . kr̥iṣhṇa key|kī bhī ulṭī-sulṭī kahānī batātē haĩ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] ulṭā-sulṭā [adj.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) too anything topsy-turvy x tell [pres.pl.m.12hon3] .
232 दोनों की उल्टी-सुल्टी कहानी . dōnō̃ key|kī ulṭī-sulṭī kahānī . dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ulṭā-sulṭā [adj.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] . x (key |do [past-part.f.]|of ) anything topsy-turvy x .
233 भला कोई तो सुल्टी कहानी सुनाओ , जिन्होंने दुःख न देखा हो ? bhalā kōī tō sulṭī kahānī sunāō , jinhōnnē duḥkh na dēkhā hō ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī [pn.;d.] tō sulṭā [adj.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.pl.nē] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] na [neg] dēkhnā [x] ? (benefit ) some then the right way up x speak [opt.pl.2,imp.pl.2] , that [.nē] (hurt [root]|sorrow ) not see [x] ?
234 तो वो . . . . हैं सतयुग में श्री लक्ष्मी और नारायण . tō vō . . . . haĩ satyug mē̃ śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ . tō vah [pn.;d.] . . . . hōnā [pres.pl.12hon3] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ . then that . . . . be [pres.pl.12hon3] golden age in Shri Lakshmi and Narayan .
235 उनकी कोई भी ग्लानि नहीं है . unkī kōī bhī glāni nahī̃ hai . vah [pn.pl.kī] kōī bhī [x] glāni [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that [.kī] anyone defamation not be [pres.sg.23] .
236 उनकी तो महिमा ही ये गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न . unkī tō mahimā hī yē gātē haĩ - sarvguṇ sampann . vah [pn.pl.kī] tō mahimā [n.f.;sg.] hī [p.] yah [pn.pl.d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] - sarvguṇ sampann [x] . that [.kī] then praise only this sing [pres.pl.m.12hon3] - full of all virtues .
237 मंदिर में जाएँगे तो दोनों की जा करके ये महिमा कहेंगे - सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी , अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म , ऐसे कहेंगे . mandir mē̃ jāē̃gē tō dōnō̃ kī jā karkē yē mahimā kahē̃gē - sarvguṇ sampann , sōlah kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm , aisē kahē̃gē . mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō dōnō̃ karnā [root.past-part+jānā]|karnā [root.passive] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] mahimā [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - sarvguṇ sampann [x] , sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] , sampūrṇ [adj.] nirvikārī [adj.] , ahiṃsā [n.f.;sg.] param [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . temple in go [fut.m.pl.12hon3] then x (do [root.past-part+jānā]|do [root.passive]) do [abs.] this praise say [fut.m.pl.12hon3] - full of all virtues , sixteen degree complete , complete viceless , non-violence Supreme deities religion , such say [fut.m.pl.12hon3] .
238 अहिंसा परमोधर्म बरोबर कहेंगे ही ; क्योंकि है ही सतयुग का सूर्यवंशी राज्य . ahiṃsā paramōdharma barōbar kahē̃gē hī ; kyōṅki hai hī satyug kā sūryavanśhī rājya . ahiṃsā [n.f.;sg.] paramōdharmaḥ [n.m.;sg.,d.] barōbar kahnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] ; kyōṅki hōnā [pres.sg.23] hī [p.] satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] . non-violence x x say [fut.m.pl.12hon3] only ; because be [pres.sg.23] only golden age of part of the sun dynasty kingdom .
239 तो देखो , सतयुग की महिमा चाहिए ना बरोबर . tō dēkhō , satyug key|kī mahimā chāhiē nā barōbar . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā barōbar . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , golden age (key |do [past-part.f.]|of ) praise (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ x .
240 तो सतयुग में इन लक्ष्मी-नारायण को राज्य किसने दिया ? tō satyug mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kisnē diyā ? tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? then golden age in (this |in ) Lakshmi and Narayan to kingdom who [.nē] give [past-part.m.sg.d.] ?
241 नहीं तो कृष्ण और राधे का नाम सुन करके मनुष्य मूंझ जाते हैं . nahī̃ tō kr̥iṣhṇa aur rādhē kā nām sun karkē manuṣhya mūñjh jātē haĩ . nahī̃ tō [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] aur rādhē [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] sunnā [root] karnā [abs.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . otherwise Krishna and Radhe of name listen [root] do [abs.] human being be confused [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
242 या तो कृष्ण-राधे कहा तो तुम लोग चले जाते हैं द्वापर में . yā tō kr̥ṣṇ-rādhē kahā tō tum lōg chalē jātē haĩ dvāpar mē̃ . yā tō x kahnā [past-part.m.sg.d.] tō tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] dvāpar mē̃ [postp.] . or then x say [past-part.m.sg.d.] then you people (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) copper age in .
243 श्री लक्ष्मी-नारायण कहने से तुम चले जाते हो सतयुग में . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kahnē sē tum chalē jātē hō satyug mē̃ . śhrī [x] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . Shri Lakshmi and Narayan say [inf.m.pl.,o.] from you (continue [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.2.passive]) golden age in .
244 बरोबर ये है भी नर से नारायण बनने की कथा . barōbar yē hai bhī nar sē nārāyaṇ bannē key|kī kathā . barōbar yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] . x this be [pres.sg.23] too human being from Narayan become [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) story .
245 ये ऐसे नहीं कहते हैं कि नर से कृष्ण बनने की कथा है . yē aisē nahī̃ kahtē haĩ ki nar sē kr̥iṣhṇa bannē key|kī kathā hai . yah [pn.pl.d.] aisē nahī̃ [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . this it isn't that say [pres.pl.m.12hon3] that human being from Krishna become [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) story be [pres.sg.23] .
246 ये है सत्य नारायण की कथा . yē hai satya nārāyaṇ kī kathā . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] satya nārāyaṇ kī kathā [x] . this be [pres.sg.23] story of the true Narayan .
247 सत्य कृष्ण की कथा नहीं कहेंगे . satya kr̥iṣhṇa key|kī kathā nahī̃ kahē̃gē . satya [n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . true Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) story not say [fut.m.pl.12hon3] .
248 सत्य नारायण की कथा . satya nārāyaṇ kī kathā . satya nārāyaṇ kī kathā [x] . story of the true Narayan .
249 अभी सत्य , जो सच्चा बाबा है , जो ज्ञान का सागर है , वो ये कथा सुनाते हैं . abhī satya , jō sachchā bābā hai , jō gyān kā sāgar hai , vō yē kathā sunātē haĩ . ab [adv.hī] satya [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] kathā [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . now true , that true Baba be [pres.sg.23] , that x be [pres.sg.23] , that this story speak [pres.pl.m.12hon3] .
250 कौन-सी कथा ? kaun-sī kathā ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] ? which story ?
251 ये सारे इस सृष्टि के आदि , मध्य , अंत की कथा . yē sārē is sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant key|kī kathā . yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] , madhya [n.m.;sg.,d.] , ant [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] . this the whole this world (K |of ) etc. , middle , end (key |do [past-part.f.]|of ) story .
252 उसमें श्री लक्ष्मी-नारायण की कथा भी आ जाती है . usmē̃ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī kathā bhī ā jātī hai . vah [pn.sg.mē̃] śhrī [x] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . that [.mē̃] Shri Lakshmi and Narayan (key |do [past-part.f.]|of ) story too come [pres.sg.f.23.root+jānā] .
253 उनकी कौन-सी कथा ? unkī kaun-sī kathā ? vah [pn.pl.kī] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] ? that [.kī] which story ?
254 उनके 84 जन्म की कथा . unkē 84 janm key|kī kathā . vah [pn.pl.kē] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] . that [.kē] 84 (life |be born [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) story .
255 राधे-कृष्ण की , है वास्तव में उनकी ; परन्तु नहीं , ये है सत्य नारायण की कथा . rādhē-kr̥iṣhṇa key|kī , hai vāstav mē̃ unkī ; parantu nahī̃ , yē hai satya nārāyaṇ kī kathā . rādhēkr̥iṣhṇa key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , hōnā [pres.sg.23] vāstav mē̃ [x] vah [pn.pl.kī] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] satya nārāyaṇ kī kathā [x] . Radhe and Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) , be [pres.sg.23] x that [.kī] ; however not , this be [pres.sg.23] story of the true Narayan .
256 तो सत्य नारायण की कथा में क्या होगा ? tō satya nārāyaṇ kī kathā mē̃ kyā hōgā ? tō satya nārāyaṇ kī kathā [x] mē̃ [postp.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? then story of the true Narayan in what be [fut.m.sg.23] ?
257 बेड़ा पार होगा . bēṛā pār hōgā . bēṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . boat across be [fut.m.sg.23] .
258 बरोबर अभी सच्चा बाप बैठ करके बच्चों को नर से नारायण बनने की कथा सुनाते हैं ; क्योंकि राजयोग है . barōbar abhī sachchā bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō nar sē nārāyaṇ bannē key|kī kathā sunātē haĩ ; kyōṅki rājyōg hai . barōbar ab [adv.hī] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki rājyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x now true father sit [root] do [abs.] child to human being from Narayan become [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) story speak [pres.pl.m.12hon3] ; because Raja Yoga be [pres.sg.23] .
259 उनमें फिर समझा जाता है कि श्री लक्ष्मी और नारायण जो राजयोग सीखकर नर से नारायण बनते हैं . unmē̃ phir samjhā jātā hai ki śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ jō rājyōg sīkhkar nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . vah [pn.pl.mē̃] phir [adv.]|phirnā [root] samajhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ jō [pn.;d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [abs.] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ bannā [pres.pl.m.12hon3] . that [.mē̃] (then |turn [root]) (understand [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.root+jānā]|understand [pres.sg.m.23.passive]) that Shri Lakshmi and Narayan that Raja Yoga learn [abs.] human being from Narayan become [pres.pl.m.12hon3] .
260 तो नारायण बड़ा देखने में आता है ना . tō nārāyaṇ baṛā dēkhnē mē̃ ātā hai nā . tō nārāyaṇ baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] nā . then Narayan very see [inf.m.pl.,o.] in come [pres.sg.m.23] ∅ .
261 . . . . . . . . अब इनकी कथा , स्वयंवर जो हुआ , पहले कौन थे ? . . . . . . . . ab inkī kathā , svayamvar jō huā , pahlē kaun thē ? . . . . . . . . ab [adv.] yah [pn.pl.kī] kathā [n.f.;sg.] , svayamvar [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kaun [pn.;d.] hōnā [past.pl] ? . . . . . . . . now this [.kī] story , marriage that be [past-part.m.sg.d.] , (x|firstly ) who be [past.pl] ?
262 क्या उनका नाम लक्ष्मी और नारायण था ? kyā unkā nām lakṣhmī aur nārāyaṇ thā ? kyā vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ hōnā [past.m.sg] ? what that [.kā] name Lakshmi and Narayan be [past.m.sg] ?
263 या कोई दूसरा नाम था ? yā kōī dūsrā nām thā ? yā kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ? or some other name be [past.m.sg] ?
264 तो दिखलाते हैं बरोबर राधे और कृष्ण इनकी आपस में सगाई हुई . tō dikhlātē haĩ barōbar rādhē aur kr̥iṣhṇa inkī āpas mē̃ sagāī huī . tō dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] barōbar rādhē [x] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.kī] āpas mē̃ [x] sagāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] . then show [pres.pl.m.12hon3] x Radhe and Krishna this [.kī] with each other engagement be [past-part.f.] .
265 उनके महल में राधे आई और वो भी आए , अपने महल में मिले और उनकी सगाई हुई . unkē mahal mē̃ rādhē I|āī|eye aur vō bhī āē , apnē mahal mē̃ milē aur unkī sagāī huī . vah [pn.pl.kē] mahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rādhē [x] I |ānā [past-part.f.]|eye aur vah [pn.;d.] bhī [p.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] aur vah [pn.pl.kī] sagāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] . that [.kē] palace in Radhe (x|come [past-part.f.]|eye ) and that too (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) , one’s own palace in (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) and that [.kī] engagement be [past-part.f.] .
266 स्वयंवर के बाद उनका लक्ष्मी-नारायण नाम रखा . svayamvar kē bād unkā lakṣhmī-nārāyaṇ nām rakhā . svayamvar [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] vah [pn.pl.kā] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] . marriage after that [.kā] Lakshmi and Narayan name (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) .
267 तो बाबा एस्से देते हैं ना . tō bābā ēssē dētē haĩ nā . tō bābā x dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . then Baba x give [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
268 तो उनमें से अच्छी तरह से समझाकर फिर विचार-सागर-मंथन करना चाहिए . tō unmē̃ sē achchhī tarah sē samjhākar phir vicār-sāgar-manthan karnā chāhiē . tō vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] x karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . then that [.mē̃] from achcha x from explain [abs.] (then |turn [root]) x (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) .
269 अभी विचार-सागर-मंथन करने वाले हैं नंबरवार बच्चे . abhī vicār-sāgar-manthan karnē vālē haĩ nambaravār bachchē . ab [adv.hī] x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . now x do [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] x child .
270 सबका एक जैसा विचार-सागर-मंथन नहीं चल सकता , एक जैसी वाणी नहीं चला सकें , एक जैसी मुरली नहीं बजाय सकें . sabkā ēk jaisā vicār-sāgar-manthan nahī̃ chal saktā , ēk jaisī vāṇī nahī̃ chalā sakē̃ , ēk jaisī murlī nahī̃ bajāy sakē̃ . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃ [neg] chalnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] , ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] chalānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] , ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] bajāē saknā [opt.pl.12hon3] . everyone's one like x not continue [root] can [pres-part.m.sg.d.] , one like words not x[opt.pl.12hon3.root+saknā] , one like flute not x can [opt.pl.12hon3] .
271 तो फिर ये क्यों बाबा कहते हैं कि आज तो कोई कृष्ण जन्म अष्टमी नहीं है ना . tō phir yē kyō̃ bābā kahtē haĩ ki āj tō kōī kr̥iṣhṇa janm aṣhṭamī nahī̃ hai nā . tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] kyō̃ bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āj tō kōī [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . then (then |turn [root]) this why Baba say [pres.pl.m.12hon3] that today then some Krishna (life |be born [root]) x not be [pres.sg.23] ∅ .
272 बाबा समझाएंगे तो फिर झट उनके पास जाएंगे . bābā samjhāēṅgē tō phir jhaṭ unkē pās|pass jāēṅgē . bābā samjhānā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] jhaṭ vah [pn.pl.kē] pās |pass jānā [fut.m.pl.12hon3] . Baba explain [fut.m.pl.12hon3] then (then |turn [root]) x that [.kē] (x|pass ) go [fut.m.pl.12hon3] .
273 फिर यो बैठ करके ये बातें समझाएंगे कि भई , यहाँ पहली-पहली जो भूल हुई है . . . . ये महाभारी महाभारत लड़ाई जो लगी थी , सो तो जानते हो कि अभी कलहयुग है . phir yō baiṭh karkē yē bātē̃ samjhāēṅgē ki bhaī , yahā̃ pahlī-pahlī jō bhūl huī hai . . . . yē mahābhārī mahābhārat laṛāī jō lagī thī , sō tō jāntē hō ki abhī kalahayug hai . phir [adv.]|phirnā [root] x baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yahā̃ pahlā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . . . . yah [pn.pl.d.] mahābhārī [adj.] mahābhārat [n.m.;sg.,d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] lagnā [past-perf.f.] , sōnā [root]|sō tō jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ab [adv.hī] x hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) x sit [root] do [abs.] this matter explain [fut.m.pl.12hon3] that happens , here x that (mistake |forget [root]) be [pres-perf.sg.f.23] . . . . this x Mahabharata (x[past-part.f.]|war ) that x[past-perf.f.] , (sleep [root]|x) then know [pres.pl.m.2] that now x be [pres.sg.23] .
274 द्वापर तो है नहीं ना . dvāpar tō hai nahī̃ nā . dvāpar tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] nā . copper age then be [pres.sg.23] not ∅ .
275 देखते हो कि यादव कौरव पाण्डव अभी सब कलहयुग के समय में हैं . dēkhtē hō ki yādav kaurav pāṇḍav abhī sab kalahayug K|kē samay mē̃ haĩ . dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yādav [n.m.;sg.,d.] kaurav [n.m.;sg.,d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] sab [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . see [pres.pl.m.2] that x Kaurav Pandava now all x (K |of ) time in be [pres.pl.12hon3] .
276 इसको कोई द्वापर नहीं कहेंगे . iskō kōī dvāpar nahī̃ kahē̃gē . yah [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] dvāpar nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . this [.kō] some copper age not say [fut.m.pl.12hon3] .
277 तो जरूर जब लड़ाई लगी है तो कलहयुग के बाद जरूर सतयुग आएगा ; क्योंकि यह तो बाप बोलते हैं कि मैं आया हूँ तुमको लिबरेट कर , गाइड बन कर यानी माया रावण के चम्बे से छुड़ाकर वापस ले जाने के लिए . tō jarūr jab laṛāī lagī hai tō kalahayug kē bād jarūr satyug āēgā ; kyōṅki yah tō bāp bōltē haĩ ki maĩ āyā hū̃ tumkō liberate kar , guide ban kar yānī māyā rāvaṇ K|kē chambē sē chhuṛākar vāpas lē jānē kē liē . tō zarūr jab laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres-perf.sg.f.23] tō x kē bād [x] zarūr satyug [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.kō] liberate karnā [root] , guide ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [root] yānī māyā [n.f.;sg.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chambā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] chhuṛānā [abs.] vāpis, vāpas lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . then definitely when (x[past-part.f.]|war ) x[pres-perf.sg.f.23] then x after definitely golden age come [fut.m.sg.23] ; because this then father speak [pres.pl.m.12hon3] that I come [pres-perf.sg.m.1] you [.kō] liberate do [root] , guide (x|become [root]) do [root] x Maya Ravan (K |of ) x from free [abs.] back (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for .
278 तो वापस जाएगी आत्मा . tō vāpas jāēgī ātmā . tō vāpis, vāpas jānā [fut.f.sg.23] ātmā [n.f.;sg.] . then back go [fut.f.sg.23] soul .
279 ये तो परमात्मा कहेंगे ना , गाया भी जाता है - आत्माएं परमात्मा अलग रहे बहुकाल . yē tō paramātmā kahē̃gē nā , gāyā bhī jātā hai - ātmāē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . yah [pn.pl.d.] tō paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā , gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] bahukāl [n.m.;sg.,d.] . this then Supreme Soul say [fut.m.pl.12hon3] ∅ , sing [past-part.m.sg.d.] too go [pres.sg.m.23] - soul Supreme Soul separate (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) for a long time .
280 तो जरूर वो आत्माओं के लिए कहा जाता है , ऐसे नहीं कहते हैं कृष्ण अलग रहे . tō jarūr vō ātmāō̃ kē liē kahā jātā hai , aisē nahī̃ kahtē haĩ kr̥iṣhṇa alag rahē . tō zarūr vah [pn.;d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , aisē nahī̃ [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . then definitely that soul for (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , it isn't that say [pres.pl.m.12hon3] Krishna separate (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) .
281 नहीं , ये तो महिमा ही उनकी है कि आत्माएँ और परमपिता परमात्मा अलग रहे बहुकाल . nahī̃ , yē tō mahimā hī unkī hai ki ātmāē̃ aur parampitā paramātmā alag rahē bahukāl . nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] tō mahimā [n.f.;sg.] hī [p.] vah [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] bahukāl [n.m.;sg.,d.] . not , this then praise only that [.kī] be [pres.sg.23] that soul and Supreme Father Supreme Soul separate (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) for a long time .
282 फिर देखो , गाया भी जाता है कि सुन्दर मेला कर दिया जब वो सदगुरु मिला दलाल . phir dēkhō , gāyā bhī jātā hai ki sundar mēlā kar diyā jab vō sadaguru milā dalāl . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] sundar [adj.] mēlā [x] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] jab vah [pn.;d.] x milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] dalāl [n.m.;sg.,d.] . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , sing [past-part.m.sg.d.] too go [pres.sg.m.23] that x fair do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] when that x (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) x .
283 यहाँ तो सत् गुरू कोई दलाल तो नहीं बनते हैं ना . yahā̃ tō sat gurū kōī dalāl tō nahī̃ bantē haĩ nā . yahā̃ tō sat [x] gurū [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] dalāl [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] nā . here then true guru some x then not become [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
284 गुरू ही बैठ कर ज्ञान देते हैं . gurū hī baiṭh kar gyān dētē haĩ . gurū [n.m.;sg.,d.] hī [p.] baiṭhnā [root] karnā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . guru only sit [root] do [root] knowledge give [pres.pl.m.12hon3] .
285 ये क्यों गाया जाता है , जब सत् गुरू मिले दलाल ? yē kyō̃ gāyā jātā hai , jab sat gurū milē dalāl ? yah [pn.pl.d.] kyō̃ gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] , jab sat [x] gurū [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] dalāl [n.m.;sg.,d.] ? this why (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) , when true guru (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) x ?
286 यानी सत् जो परमपिता परमात्मा दलाल के रूप में . yānī sat jō parampitā paramātmā dalāl K|kē rūp mē̃ . yānī sat [x] jō [pn.;d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] dalāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . x true that Supreme Father Supreme Soul x (K |of ) Rup in .
287 तो देखो , इसमें आकर निवास किया है ना बरोबर . tō dēkhō , ismē̃ ākar nivās kiyā hai nā barōbar . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.mē̃] ānā [abs.] nivās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] nā barōbar . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this [.mē̃] come [abs.] x do [pres-perf.sg.m.23] ∅ x .
288 इन द्वारा . in dvārā . yah [pn.pl.o.]|in dvārā . (this |in ) through .
289 सौदा कैसे होता है ? saudā kaisē hōtā hai ? saudā [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] ? deal how be [pres.sg.m.23] ?
290 दलाल द्वारा . dalāl dvārā . dalāl [n.m.;sg.,d.] dvārā . x through .
291 तुमने सुना है बच्ची , तुम्हारी सगाई कौन कराते हैं ? tumnē sunā hai bachchī , tumhārī sagāī kaun karātē haĩ ? tum [pn.pl.nē] sunnā [pres-perf.sg.m.23] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , tum [pn.pl.kī] sagāī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.;d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] ? you [.nē] listen [pres-perf.sg.m.23] girl , you [.kī] engagement who make commit [pres.pl.m.12hon3] ?
292 ये ब्राहमणी दलाल . . . होती है , दलाल भी होते हैं . yē brāhamaṇī dalāl . . . hōtī hai , dalāl bhī hōtē haĩ . yah [pn.pl.d.] x dalāl [n.m.;sg.,d.] . . . hōnā [pres.sg.f.23] , dalāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . this x x . . . be [pres.sg.f.23] , x too be [pres.pl.m.12hon3] .
293 राजाओं में हमेशा सगाई करने वाले दलाल होते हैं , मेल होते हैं . rājāō̃ mē̃ hamēśhā sagāī karnē vālē dalāl hōtē haĩ , male|mail|mēl hōtē haĩ . rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hamēśhā sagāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dalāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . king in x engagement do [inf.m.pl.,o.] those who x be [pres.pl.m.12hon3] , (male |x|coming together ) be [pres.pl.m.12hon3] .
294 उनका नाम ही भाट रखा जाता है . unkā nām hī bhāṭ rakhā jātā hai . vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] x rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres.sg.m.23.passive] . that [.kā] name only x (keep [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep [pres.sg.m.23.passive]) .
295 जोधपुर के तरफ में उनको भाट कहा जाता है . jōdhpur K|kē taraph mē̃ unkō bhāṭ kahā jātā hai . jōdhpur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Jodhpur (K |of ) direction in that [.kō] x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
296 वो . . . नारियल वगैरह ले करके जाकर सगाई करते हैं . vō . . . nāriyal vagairah lē karkē jākar sagāī kartē haĩ . vah [pn.;d.] . . . nāriyal [n.m.;sg.,d.] vagairah lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] jānā [abs.] sagāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . that . . . x etc. (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] go [abs.] engagement do [pres.pl.m.12hon3] .
297 तो देखो , यह भी तो सगाई होती है ना , जब सतगुरू मिले दलाल के रूप में . tō dēkhō , yah bhī tō sagāī hōtī hai nā , jab satgurū milē dalāl K|kē rūp mē̃ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō sagāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā , jab satgurū [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] dalāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this too then engagement be [pres.sg.f.23] ∅ , when Satguru (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) x (K |of ) Rup in .
298 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
299 ये आत्माएँ और परमात्मा अलग . yē ātmāē̃ aur paramātmā alag . yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] . this soul and Supreme Soul separate .
300 तो कैसे ? tō kaisē ? tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? then how ?
301 वो तो निराकार है ना . vō tō nirākār hai nā . vah [pn.;d.] tō nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . that then incorporeal be [pres.sg.23] ∅ .
302 फिर उनको आकार कहाँ से आवे ? phir unkō ākār kahā̃ sē āvē ? phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [opt.sg.23] ? (then |turn [root]) that [.kō] subtle where from come [opt.sg.23] ?
303 तो देखो , वो आ करके इसमें प्रवेश करके तुम्हारी सगाई कराते हैं . tō dēkhō , vō ā karkē ismē̃ pravēśh karkē tumhārī sagāī karātē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.mē̃] pravēśh [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] tum [pn.pl.kī] sagāī [n.f.ī=>ī;sg.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that come [root] do [abs.] this [.mē̃] entry do [abs.] you [.kī] engagement make commit [pres.pl.m.12hon3] .
304 दलाल खुद ही बनते हैं . dalāl khud hī bantē haĩ . dalāl [n.m.;sg.,d.] khud hī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . x oneself only become [pres.pl.m.12hon3] .
305 इसके रूप में बैठ करके फिर बोलते हैं माम अर्थात मुझे याद करो ना . iskē rūp mē̃ baiṭh karkē phir bōltē haĩ mām arthāt mujhē yād karō nā . yah [pn.sg.kē] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] x arthāt mujhē yād karō [x] nā . this [.kē] Rup in sit [root] do [abs.] (then |turn [root]) speak [pres.pl.m.12hon3] x that is remember Me ∅ .
306 मुझ अपने परमपिता परमात्मा को याद करो ना . mujh apnē parampitā paramātmā kō yād karō nā . maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . I one’s own Supreme Father Supreme Soul to remember ∅ .
307 दलाल के इस शरीर में बैठ करके बोलता है - मामेकम याद करो . dalāl K|kē is śharīr mē̃ baiṭh karkē bōltā hai - māmēkam yād karō . dalāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bōlnā [pres.sg.m.23] - māmēkam yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (K |of ) this body in sit [root] do [abs.] speak [pres.sg.m.23] - Me alone remember .
308 ये किसने कहा मामेकम् ? yē kisnē kahā māmēkam ? yah [pn.pl.d.] kaun [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] māmēkam [x] ? this who [.nē] say [past-part.m.sg.d.] Me alone ?
309 मैं सबको लिबरेट कर साथ में ले जाऊँगा ये कौन कह सकता है ? maĩ sabkō liberate kar sāth mē̃ lē jāū̃gā yē kaun kah saktā hai ? maĩ [pn.sg.d.] sabkō liberate karnā [root] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [fut.m.sg.1] yah [pn.pl.d.] kaun [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? I everything liberate do [root] with in carry this who say [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
310 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) .
311 अब फिर मैं ले जाऊँगा तुमको राजाई दे करके और मैं फिर निर्वाणधाम में बैठ जाऊँगा . ab phir maĩ lē jāū̃gā tumkō rājāī dē karkē aur maĩ phir nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jāū̃gā . ab [adv.] phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] lē jānā [fut.m.sg.1] tum [pn.pl.kō] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] aur maĩ [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.sg.1.root+jānā] . now (then |turn [root]) I carry you [.kō] kingdom (give [opt.sg.23]|give [root]) do [abs.] and I (then |turn [root]) land of nirvana in sit [fut.m.sg.1.root+jānā] .
312 कृष्ण थोड़े ही ऐसे कहेंगे . kr̥iṣhṇa thōṛē hī aisē kahē̃gē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Krishna short only such say [fut.m.pl.12hon3] .
313 वो तो शादी करके राजाई किया है . vō tō śhādī karkē rājāī kiyā hai . vah [pn.;d.] tō śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [abs.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . that then wedding do [abs.] kingdom do [pres-perf.sg.m.23] .
314 ये तो हैं ही आत्माएँ और परमात्मा . yē tō haĩ hī ātmāē̃ aur paramātmā . yah [pn.pl.d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] . this then be [pres.pl.12hon3] only soul and Supreme Soul .
315 कृष्ण भी तो आत्मा है ना ; क्योंकि उनका शरीर है छोटा , जो फिर बड़ा होता है . kr̥iṣhṇa bhī tō ātmā hai nā ; kyōṅki unkā śharīr hai chhōṭā , jō phir baṛā hōtā hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ; kyōṅki vah [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . Krishna too then soul be [pres.sg.23] ∅ ; because that [.kā] body be [pres.sg.23] small , that (then |turn [root]) very be [pres.sg.m.23] .
316 समझाने के समय में बहुत होती हैं ना , सो भी ये बातें समझाने में कितना टाइम लगता है . samjhānē K|kē samay mē̃ bahut hōtī haĩ nā , sō bhī yē bātē̃ samjhānē mē̃ kitnā time lagtā hai . samjhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut hōnā [pres.pl.f.12hon3] nā , sōnā [root]|sō bhī [p.] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā [pres.sg.m.23] . explain [inf.m.pl.,o.] (K |of ) time in very be [pres.pl.f.12hon3] ∅ , (sleep [root]|x) too this matter explain [inf.m.pl.,o.] in so time x[pres.sg.m.23] .
317 बीच में भी कितनी दूसरी बातें हैं ना , उनको कट कर देना , जो बाबा ने बैठ करके समझाया कि कैसे मेरे में प्रवेश किया और मैं कैसे प्रवेश जैसे कि कुछ न समझता था ; पर था , क्योंकि साक्षात्कार करने से मालूम पड़ा , ओह . bīch mē̃ bhī kitnī dūsrī bātē̃ haĩ nā , unkō kaṭ kar dēnā , jō bābā nē baiṭh karkē samjhāyā ki kaisē mērē mē̃ pravēśh kiyā aur maĩ kaisē pravēśh jaisē ki kuchh na samajhtā thā ; par thā , kyōṅki sākṣhātkār karnē sē mālūm paṛā , ōh . bīch mē̃ [postp.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , vah [pn.pl.kō] kaṭ [x]|kaṭnā [root] karnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] bābā nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] pravēśh karnā [past-part.m.sg.d.] aur maĩ [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravēśh [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] kuchh na [neg] samajhnā [hab-past.m.sg.] ; par [postp.]|par [adj.] hōnā [past.m.sg] , kyōṅki sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mālūm [adj.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] , ōh . centre in too so other matter be [pres.pl.12hon3] ∅ , that [.kō] (x|be cut away [root]) do [root] give [inf.m.sg.d.] , that Baba ∅ sit [root] do [abs.] explain [past-part.m.sg.d.] that how I [.kē] in enter and I how entry like that anything not understand [hab-past.m.sg.] ; (at |other ) be [past.m.sg] , because vision do [inf.m.pl.,o.] from x fall [past-part.m.sg.d.] , Oho! .
318 मैं तो कोई बादशाहों का बादशाह बनता हूँ एकदम . maĩ tō kōī bādśhāhō̃ kā bādśhāh bantā hū̃ ēkdam . maĩ [pn.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.1] ēkdam . I then some emperor of emperor become [pres.sg.m.1] x .
319 मेरे को जैसे कि नॉलेज आई . mērē kō jaisē ki knowledge I|āī|eye . maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] knowledge I |ānā [past-part.f.]|eye . I [.kē] to like that knowledge (x|come [past-part.f.]|eye ) .
320 साक्षात्कार तो बहुतों को होते हैं . sākṣhātkār tō bahutō̃ kō hōtē haĩ . sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] tō bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . vision then very to be [pres.pl.m.12hon3] .
321 लक्ष्मी-नारायण का भी होता है . . . परन्तु ये थोड़े ही समझ सकते हैं कि . . . . . . साक्षात्कार हुआ , दिल खुश हुई . lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī hōtā hai . . . parantu yē thōṛē hī samajh saktē haĩ ki . . . . . . sākṣhātkār huā , dil khuśh huī . lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . . . parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki [conj.] . . . . . . sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , dil [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] hōnā [past-part.f.] . Lakshmi and Narayan of too be [pres.sg.m.23] . . . however this short only understand [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that . . . . . . vision be [past-part.m.sg.d.] , heart happy be [past-part.f.] .
322 अच्छा , पहले जब साक्षात्कार , फिर खुशी . achchhā , pahlē jab sākṣhātkār , phir khuśhī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jab sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . achcha , (x|firstly ) when vision , (then |turn [root]) happiness .
323 साक्षात्कार हुआ ! sākṣhātkār huā ! sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ! vision be [past-part.m.sg.d.] !
324 बरोबर विष्णु का तो साक्षात्कार हुआ ! barōbar viṣhṇu kā tō sākṣhātkār huā ! barōbar viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ! x Vishnu of then vision be [past-part.m.sg.d.] !
325 ये डिस्ट्रक्शन भला क्या हुआ ? yē destruction bhalā kyā huā ? yah [pn.pl.d.] destruction bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? this destruction (benefit ) what be [past-part.m.sg.d.] ?
326 तो पहले समझ में नहीं आएगा ना . tō pahlē samajh mē̃ nahī̃ āēgā nā . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] nā . then (x|firstly ) (understanding |understand [root]) in not come [fut.m.sg.23] ∅ .
327 फिर एक - दो साक्षात्कार भी कराय दिया - फिर पगड़ी वाला हो , फलाना हो . phir ēk - dō sākṣhātkār bhī karāy diyā - phir pagṛī vālā hō , phalānā hō . phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] - phir [adv.]|phirnā [root] pāg, pagṛī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (then |turn [root]) one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) vision too x give [past-part.m.sg.d.] - (then |turn [root]) position those who (be [root]|be [pres.pl.2]) , x (be [root]|be [pres.pl.2]) .
328 तो वो भी साक्षात्कार हुआ , वास्तव में तुम नर से नारायण बनेंगे ; परन्तु समझ में थोड़े ही आया होगा . tō vō bhī sākṣhātkār huā , vāstav mē̃ tum nar sē nārāyaṇ banē̃gē ; parantu samajh mē̃ thōṛē hī āyā hōgā . tō vah [pn.;d.] bhī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , vāstav mē̃ [x] tum [pn.pl.] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ bannā [fut.m.pl.12hon3] ; parantu [conj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . then that too vision be [past-part.m.sg.d.] , x you human being from Narayan become [fut.m.pl.12hon3] ; however (understanding |understand [root]) in short only come [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] .
329 उस समय में इतनी समझ नहीं थी . us samay mē̃ itnī samajh nahī̃ thī . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [past.f] . that time in such (understanding |understand [root]) not be [past.f] .
330 बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul [adv.] nahī̃ [neg] . at all not .
331 जैसे रात को बाबा कहते थे ना , मुझे खुद पता नहीं पड़ता है . jaisē rāt kō bābā kahtē thē nā , mujhē khud patā nahī̃ paṛtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bābā kahnā [hab-past.pl.m.] nā , maĩ [pn.sg.kō] khud patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] . like night to Baba say [hab-past.pl.m.] ∅ , I [.kō] oneself knowledge not fall [pres.sg.m.23] .
332 पता नहीं क्या होता है , भूलता क्यों हूँ ऐसा तो नहीं है कि बाप जब प्रवेश करते हैं तब मैं समझता हूँ और जब बोल बोलते हैं ऐसे तो फील होता है जैसे कि बेहद का बाप इन द्वारा ये समझा रहे हैं , परन्तु मैं उनका बच्चा हूँ तो ये याद घड़ी-घड़ी करो . patā nahī̃ kyā hōtā hai , bhūltā kyō̃ hū̃ aisā tō nahī̃ hai ki bāp jab pravēśh kartē haĩ tab maĩ samajhtā hū̃ aur jab bōl bōltē haĩ aisē tō feel hōtā hai jaisē ki bēhad kā bāp in dvārā yē samjhā rahē haĩ , parantu maĩ unkā bachchā hū̃ tō yē yād ghaṛī-ghaṛī karō . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [pres.sg.m.23] , bhūlnā [pres-part.m.sg.d.] kyō̃ hōnā [pres.sg.1] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] jab pravēśh karnā [pres.pl.m.12hon3] tab maĩ [pn.sg.d.] samajhnā [pres.sg.m.1] aur jab bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō feel hōnā [pres.sg.m.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] bēhad kā bāp [x] yah [pn.pl.o.]|in dvārā yah [pn.pl.d.] samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , parantu [conj.] maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] tō yah [pn.pl.d.] yād [n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . knowledge not what be [pres.sg.m.23] , forget [pres-part.m.sg.d.] why be [pres.sg.1] such then not be [pres.sg.23] that father when enter for only then I understand [pres.sg.m.1] and when (x|speak [root]) speak [pres.pl.m.12hon3] such then feel be [pres.sg.m.23] like that unlimited Father (this |in ) through this explain [pres.pl.m.prog.12hon3] , however I that [.kā] child be [pres.sg.1] then this remembrance again and again do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
333 घड़ी-घड़ी नहीं हो जाती है . ghaṛī-ghaṛī nahī̃ hō jātī hai . ghaṛī-ghaṛī nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . again and again not be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
334 तो क्या बाप जब आते हैं , तब याद पड़ती है ? tō kyā bāp jab ātē haĩ , tab yād paṛtī hai ? tō kyā bāp [n.m.;sg.,d.] jab ānā [pres.pl.m.12hon3] , tab yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] ? then what father when come [pres.pl.m.12hon3] , for only then remembrance fall [pres.sg.f.23] ?
335 जब याद करता हूँ एकदम कड़ा हो करके , क्या होता है फिर . jab yād kartā hū̃ ēkdam kaṛā hō karkē , kyā hōtā hai phir . jab yād karnā [pres.sg.m.1] ēkdam kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] , kyā hōnā [pres.sg.m.23] phir [adv.]|phirnā [root] . when remember x severe (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] , what be [pres.sg.m.23] (then |turn [root]) .
336 चला जाता है तो मैं भूल जाता हू ! chalā jātā hai tō maĩ bhūl jātā who|hū ! chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] tō maĩ [pn.sg.d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] who |hū ! (continue [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue [pres.sg.m.23.passive]) then I (mistake |forget [root]) go [pres-part.m.sg.d.] (who |x) !
337 क्या होता है ! kyā hōtā hai ! kyā hōnā [pres.sg.m.23] ! what be [pres.sg.m.23] !
338 या मैं खुद ही मूल जाता हूँ . yā maĩ khud hī mūl jātā hū̃ . yā maĩ [pn.sg.d.] khud hī [p.] mūl [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.1] . or I oneself only main go [pres.sg.m.1] .
339 ये देखो , चलती है ना बहुत . yē dēkhō , chaltī hai nā bahut . yah [pn.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā [pres.sg.f.23] nā bahut . this see [opt.pl.2,imp.pl.2] , continue [pres.sg.f.23] ∅ very .
340 ये भी विचार की बात हो जाती है - क्यों भूल जाता हूँ ? yē bhī vichār key|kī bāt hō jātī hai - kyō̃ bhūl jātā hū̃ ? yah [pn.pl.d.] bhī [p.] vichār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] - kyō̃ bhūl jānā [pres.sg.m.1] ? this too x (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.f.23.root+jānā] - why x[pres.sg.m.1] ?
341 या मेरे याद से ही आता है , ऐसे कहें . yā mērē yād sē hī ātā hai , aisē kahē̃ . yā maĩ [pn.sg.kē] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] ānā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [opt.pl.12hon3] . or I [.kē] remembrance from only come [pres.sg.m.23] , such say [opt.pl.12hon3] .
342 तो बरोबर मेरे याद से आते हैं , मैं इनको खड़ा करूँ . tō barōbar mērē yād sē ātē haĩ , maĩ inkō khaṛā karū̃ . tō barōbar maĩ [pn.sg.kē] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.kō] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.sg.1] . then x I [.kē] remembrance from come [pres.pl.m.12hon3] , I this [.kō] standing do [opt.sg.1] .
343 मैं घड़ी-घड़ी याद करता रहूँ तो मेरे पास भले आवे . maĩ ghaṛī-ghaṛī yād kartā rahū̃ tō mērē pās|pass bhalē āvē . maĩ [pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā [opt.sg.1.pres-part+rahnā] tō maĩ [pn.sg.kē] pās |pass bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23] . I again and again remember then I [.kē] (x|pass ) benefit come [opt.sg.23] .
344 तो मेरा भी तो कल्याण हो जाएगा ना . tō mērā bhī tō kalyāṇ hō jāēgā nā . tō maĩ [pn.sg.kā] bhī [p.] tō kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā . then I [.kā] too then benefit be [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
345 याद से ही तो बच्चों का कल्याण होना है . yād sē hī tō bachchō̃ kā kalyāṇ hōnā hai . yād [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . remembrance from only then child of benefit be [pres.sg.23.oblig1] .
346 तो याद ही प्रिंसिपल ( मुख्य ) हो जाती है . tō yād hī prĩsipal ( mukhya ) hō jātī hai . tō yād [n.f.;sg.] hī [p.] x ( mukhya [adj.] ) hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . then remembrance only x ( main ) be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
347 तो याद ही करना है . tō yād hī karnā hai . tō yād [n.f.;sg.] hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . then remembrance only do [pres.sg.23.oblig1] .
348 आवे कभी भी , ना आवे कुछ भी ना हो ; परन्तु बाप को याद जरूर करना है . āvē kabhī bhī , nā āvē kuchh bhī nā hō ; parantu bāp kō yād jarūr karnā hai . ānā [opt.sg.23] kabhī [adv.] bhī [p.] , nā ānā [opt.sg.23] kuchh bhī [x] nā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; parantu [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] zarūr karnā [pres.sg.23.oblig1] . come [opt.sg.23] ever too , ∅ come [opt.sg.23] anything ∅ (be [root]|be [pres.pl.2]) ; however father to remembrance definitely do [pres.sg.23.oblig1] .
349 अभी ये तो हुआ बच्चों के लिए डायरेक्शन परन्तु बाबा ने पहले ही समझा दिया कि कृष्ण जयन्ती जन्माष्टमी और पीछे होती है गीता जयन्ती . abhī yē tō huā bachchō̃ kē liē direction parantu bābā nē pahlē hī samjhā diyā ki kr̥iṣhṇa jayantī janmāṣhṭamī aur pīchhē hōtī hai gītā jayantī . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] direction parantu [conj.] bābā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] samajhnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|samjhānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] janmāṣhṭamī [x] aur pīchhē hōnā [pres.sg.f.23] gītā [n.f.;sg.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] . now this then be [past-part.m.sg.d.] child for direction however Baba ∅ (x|firstly ) only (understand [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|explain [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) that Krishna Jayanti x and x be [pres.sg.f.23] Gita Jayanti .
350 पहले भला गीता जयन्ती , पीछे कृष्ण जयन्ती हो तो भी कहें - हाँ , गीता जयन्ती के बाद कृष्ण निकला है . pahlē bhalā gītā jayantī , pīchhē kr̥iṣhṇa jayantī hō tō bhī kahē̃ - hā̃ , gītā jayantī kē bād kr̥iṣhṇa nikalā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] gītā [n.f.;sg.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] , pīchhē kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhī [x] kahnā [opt.pl.12hon3] - hā̃ , gītā [n.f.;sg.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] kē bād [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres-perf.sg.m.23] . (x|firstly ) (benefit ) Gita Jayanti , x Krishna Jayanti (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ say [opt.pl.12hon3] - yes , Gita Jayanti after Krishna be extracted [pres-perf.sg.m.23] .
351 अगर कहें कि कृष्ण जयन्ती , पीछे गीता जयन्ती तो फिर ऐसे हो जाता है जैसे कि कृष्ण आ करके गीता सुनाते हैं . agar kahē̃ ki kr̥iṣhṇa jayantī , pīchhē gītā jayantī tō phir aisē hō jātā hai jaisē ki kr̥iṣhṇa ā karkē gītā sunātē haĩ . agar kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] , pīchhē gītā [n.f.;sg.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] tō phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] gītā [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . if say [opt.pl.12hon3] that Krishna Jayanti , x Gita Jayanti then (then |turn [root]) such be [pres.sg.m.23.root+jānā] like that Krishna come [root] do [abs.] Gita speak [pres.pl.m.12hon3] .
352 ये तो तुमको मालूम होगा कि गीता जयन्ती कब होती है , आगे होती या पीछे होती है ? yē tō tumkō mālūm hōgā ki gītā jayantī kab hōtī hai , āgē hōtī yā pīchhē hōtī hai ? yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā [pres.sg.f.23] , āgē hōnā [pres-part.f.] yā pīchhē hōnā [pres.sg.f.23] ? this then you [.kō] x be [fut.m.sg.23] that Gita Jayanti when be [pres.sg.f.23] , previously be [pres-part.f.] or x be [pres.sg.f.23] ?
353 पीछे होती है . pīchhē hōtī hai . pīchhē hōnā [pres.sg.f.23] . x be [pres.sg.f.23] .
354 इससे सिद्ध होता है कि वो समझते हैं कि बरोबर कृष्ण ने गीता सुनाई . issē siddha hōtā hai ki vō samajhtē haĩ ki barōbar kr̥iṣhṇa nē gītā sunāī . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gītā [n.f.;sg.] sunānā [past-part.f.] . this [.sē] successful be [pres.sg.m.23] that that understand [pres.pl.m.12hon3] that x Krishna ∅ Gita speak [past-part.f.] .
355 अगर वो समझे कि शिव जयन्ती , पीछे कृष्ण जयन्ती तो कृष्ण पीछे आ जाता है . agar vō samajhē ki śhiv jayantī , pīchhē kr̥iṣhṇa jayantī tō kr̥iṣhṇa pīchhē ā jātā hai . agar vah [pn.;d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] , pīchhē kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] pīchhē ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . if that (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) that Shiva Jayanti , x Krishna Jayanti then Krishna x come [pres.sg.m.23.root+jānā] .
356 पहले शिव जयन्ती होती है , पीछे बहुत समय के बाद कृष्ण जयन्ती होती है . pahlē śhiv jayantī hōtī hai , pīchhē bahut samay kē bād kr̥iṣhṇa jayantī hōtī hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , pīchhē bahut samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . (x|firstly ) Shiva Jayanti be [pres.sg.f.23] , x very time after Krishna Jayanti be [pres.sg.f.23] .
357 तो शिव जयन्ती और फिर गीता जयन्ती . tō śhiv jayantī aur phir gītā jayantī . tō śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] aur phir [adv.]|phirnā [root] gītā [n.f.;sg.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] . then Shiva Jayanti and (then |turn [root]) Gita Jayanti .
358 गीता जयन्ती , फिर कृष्ण जयन्ती - ये है राइट , क्योंकि शिव जयन्ती तो उसके साथ ही ; क्योंकि बड़ा है . gītā jayantī , phir kr̥iṣhṇa jayantī - yē hai right , kyōṅki śhiv jayantī tō uskē sāth hī ; kyōṅki baṛā hai . gītā [n.f.;sg.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] - yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] right , kyōṅki śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] tō uskā [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ; kyōṅki baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Gita Jayanti , (then |turn [root]) Krishna Jayanti - this be [pres.sg.23] right , because Shiva Jayanti then of that [.kē] with only ; because very be [pres.sg.23] .
359 फट से आया और गीता श्लोक शुरू किया है , ऐसे कहेंगे ना ; क्योंकि बड़ा है ना . phaṭ sē āyā aur gītā śhlōk śhurū kiyā hai , aisē kahē̃gē nā ; kyōṅki baṛā hai nā . phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] aur gītā [n.f.;sg.] śhlōk [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ; kyōṅki baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . (x[root]|x) from come [past-part.m.sg.d.] and Gita x beginning do [pres-perf.sg.m.23] , such say [fut.m.pl.12hon3] ∅ ; because very be [pres.sg.23] ∅ .
360 वो छोटा थोड़े ही है जिसको बड़ा होने का है . vō chhōṭā thōṛē hī hai jiskō baṛā hōnē kā hai . vah [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kō] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . that small short only be [pres.sg.23] that [.kō] very be [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] .
361 तो इन बातों के ऊपर बच्चों को अच्छी तरह से विचार-सागर-मंथन करना चाहिए कि कैसे हम उनको समझावे , जो अभी भाषण करने वाली है कि पहले ये ख्याल करो कि शिव किसको कहते हैं , जिनकी रात्रि मनाई जाती है ; क्योंकि मुख्य प्रिंसिपल यह है ; क्योंकि सतयुग है श्रीकृष्ण की राजधानी . tō in bātō̃ kē ūpar bachchō̃ kō achchhī tarah sē vicār-sāgar-manthan karnā chāhiē ki kaisē ham unkō samajhāvē , jō abhī bhāṣhaṇ karnē vālī hai ki pahlē yē khyāl karō ki śhiv kiskō kahtē haĩ , jinkī rātri manāī jātī hai ; kyōṅki mukhya prĩsipal yah hai ; kyōṅki satyug hai śhrīkr̥iṣhṇa key|kī rājdhānī . tō yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] x karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] samjhānā [opt.sg.23] , jō [pn.;d.] ab [adv.hī] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.pl.d.] khyāl [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] śhiv kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.pl.kī] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā [pres.sg.f.23.passive] ; kyōṅki mukhya [adj.] x yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki satyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . then (this |in ) matter over child to achcha x from x (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) that how we that [.kō] explain [opt.sg.23] , that now lecture do [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] that (x|firstly ) this thought do [opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiva who [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] , that [.kī] night (celebrate [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate [pres.sg.f.23.passive]) ; because main x this be [pres.sg.23] ; because golden age be [pres.sg.23] Shri Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) kingdom .
362 बरोबर नर से नारायण बनाने की नॉलेज तो जरूर फादर ही देंगे , और तो कोई दे भी नहीं सकते हैं , क्योंकि वो नॉलेजफुल है . barōbar nar sē nārāyaṇ banānē key|kī knowledge tō jarūr father hī dēgē , aur tō kōī dē bhī nahī̃ saktē haĩ , kyōṅki vō knowledgeful hai . barōbar nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge tō zarūr father hī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , aur tō kōī [pn.;d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah [pn.;d.] knowledgeful hōnā [pres.sg.23] . x human being from Narayan create [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) knowledge then definitely father only give [fut.m.pl.12hon3] , and then some (give [opt.sg.23]|give [root]) too not can [pres.pl.m.12hon3] , because that knowledgeful be [pres.sg.23] .
363 और तो किसको भी नॉलेजफुल कहा ही नहीं जाता है . aur tō kiskō bhī knowledgeful kahā hī nahī̃ jātā hai . aur tō kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] knowledgeful kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . and then who [.kō] too knowledgeful say [past-part.m.sg.d.] only not go [pres.sg.m.23] .
364 नारायण को भी नॉलेजफुल नहीं कहा जाता है . nārāyaṇ kō bhī knowledgeful nahī̃ kahā jātā hai . nārāyaṇ kō [postp.] bhī [p.] knowledgeful nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Narayan to too knowledgeful not (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
365 जबकि सूर्यवंशी के बड़े को नॉलेजफुल नहीं कहा जाता है , त्रिकालदर्शी नहीं है तो फिर रामचंद्र भी नहीं तो द्वापर वाले का भी नहीं , क्योंकि जरूर एक ही चाहिए . jabki sūryavanśhī K|kē baṛē kō knowledgeful nahī̃ kahā jātā hai , trikāldarśhī nahī̃ hai tō phir rāmacandra bhī nahī̃ tō dvāpar vālē kā bhī nahī̃ , kyōṅki jarūr ēk hī chāhiē . jabki sūryavanśhī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] knowledgeful nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , trikāldarśhī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] x bhī [p.] nahī̃ tō [x] dvāpar vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , kyōṅki zarūr ēk [adj.] hī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x part of the sun dynasty (K |of ) very to knowledgeful not (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , trikaldarshi not be [pres.sg.23] then (then |turn [root]) x too otherwise copper age those who of too not , because definitely one only (x[imp.pl.2hon]|should ) .
366 ये तो समझाया गया है कि सतयुग में श्री लक्ष्मी नारायण को तो ये नॉलेज बिल्कुल ही हो नहीं सकती है ; क्योंकि नॉलेजफुल गॉड फादर तो उनको कहा जाता है . yē tō samjhāyā gayā hai ki satyug mē̃ śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kō tō yē knowledge bilkul hī hō nahī̃ saktī hai ; kyōṅki knowledgeful god father tō unkō kahā jātā hai . yah [pn.pl.d.] tō samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] tō yah [pn.pl.d.] knowledge bilkul [adv.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki knowledgeful God Father [x] tō vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this then (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that golden age in Shri Lakshmi Narayan to then this knowledge at all only (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.f.23] ; because knowledgeful x then that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
367 वो तो राज्य करते हैं . vō tō rājya kartē haĩ . vah [pn.;d.] tō rājya karnā [pres.pl.m.12hon3] . that then x .
368 उनको तो 84 जन्म लेना ही है . unkō tō 84 janma lēnā hī hai . vah [pn.pl.kō] tō 84 janma lēnā [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . that [.kō] then 84 x only be [pres.sg.23] .
369 अगर शिव का जब चित्र देखेंगे तो वो बोलेंगे - नहीं , ये तो है बरोबर परमात्मा , इसमें कोई भी शक नहीं है , परन्तु कैसे आता है , ये भूल गए हैं . agar śhiv kā jab chitra dēkhē̃gē tō vō bōlē̃gē - nahī̃ , yē tō hai barōbar paramātmā , ismē̃ kōī bhī śhak nahī̃ hai , parantu kaisē ātā hai , yē bhūl gaē haĩ . agar śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.;d.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] tō hōnā [pres.sg.23] barōbar paramātmā [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.mē̃] kōī bhī [x] śhak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . if Shiva of when picture see [fut.m.pl.12hon3] then that speak [fut.m.pl.12hon3] - not , this then be [pres.sg.23] x Supreme Soul , this [.mē̃] anyone x not be [pres.sg.23] , however how come [pres.sg.m.23] , this x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
370 शिवबाबा का भले कोई ने पुराण भी ] बनाया हो . śhivbābā kā bhalē kōī nē purāṇ bhī ] banāyā hō . śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] purāṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ] banānā [x] . Shiv Baba of benefit some ∅ Purana too ] create [x] .
371 अगर कोई ने शिव पुराण बनाया हो तो भी तो जरूर कोई के शरीर में आया होगा . agar kōī nē śhiv purāṇ banāyā hō tō bhī tō jarūr kōī K|kē śharīr mē̃ āyā hōgā . agar kōī [pn.;d.] nē [postp.] śhiv purāṇ [x] banānā [x] tō bhī [x] tō zarūr kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . if some ∅ x create [x] ∅ then definitely some (K |of ) body in come [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] .
372 तब तो उन मनुष्यों ने बैठ करके लिखा होगा ना . tab tō un manuṣhyō̃ nē baiṭh karkē likhā hōgā nā . tab tō vah [pn.pl.o.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] nā . for only then then that human being ∅ sit [root] do [abs.] (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [fut.m.sg.23] ∅ .
373 गीता भी जब कोई ने बोली है तब लिखी है . gītā bhī jab kōī nē bōlī hai tab likhī hai . gītā [n.f.;sg.] bhī [p.] jab kōī [pn.;d.] nē [postp.] bōlnā [pres-perf.sg.f.23] tab likhnā [pres-perf.sg.f.23] . Gita too when some ∅ speak [pres-perf.sg.f.23] for only then write [pres-perf.sg.f.23] .
374 अगर शिव पुराण है तो शिव तो है निराकार , भला उसने पुराण कैसे रचा ? agar śhiv purāṇ hai tō śhiv tō hai nirākār , bhalā usnē purāṇ kaisē rachā ? agar śhiv purāṇ [x] hōnā [pres.sg.23] tō śhiv tō hōnā [pres.sg.23] nirākār [adj.] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.sg.nē] purāṇ [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā [past-part.m.sg.d.] ? if x be [pres.sg.23] then Shiva then be [pres.sg.23] incorporeal , (benefit ) that [.nē] Purana how x[past-part.m.sg.d.] ?
375 या वेद व्यास तो बैठकर लिखने लगा . yā vēd vyās tō baiṭhkar likhnē lagā . yā vēd [n.m.;sg.,d.] vyās [n.m.;sg.,d.] tō baiṭhnā [abs.] likhnā [inf.m.pl.,o.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . or Veda x then sit [abs.] write [inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) .
376 वो तो लिखने वाला हो गया . vō tō likhnē vālā hō gayā . vah [pn.;d.] tō likhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . that then write [inf.m.pl.,o.] those who be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
377 वो भी तो मनुष्य हो गया . vō bhī tō manuṣhya hō gayā . vah [pn.;d.] bhī [p.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . that too then human being be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
378 उस समय में वेद व्यास का शास्त्र जो इतना बना हुआ है , ये सब झूठे ही झूठे हैं ; क्योंकि गीता के इन शास्त्र में पहले ही पहले झूठ लिख दी ; क्योंकि बहुतों के ऊपर वेद व्यास लिखते हैं . us samay mē̃ vēd vyās kā śhāstra jō itnā banā huā hai , yē sab jhūṭhē hī jhūṭhē haĩ ; kyōṅki gītā K|kē in śhāstra mē̃ pahlē hī pahlē jhūṭh likh dī ; kyōṅki bahutō̃ kē ūpar vēd vyās likhtē haĩ . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vēd [n.m.;sg.,d.] vyās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki gītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.o.]|in śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] likhnā [past-part.f..root+dēnā] ; kyōṅki bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] vēd [n.m.;sg.,d.] vyās [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] . that time in Veda x of scripture that such (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [pres-perf.sg.m.23] , this all false only false be [pres.pl.12hon3] ; because Gita (K |of ) (this |in ) scripture in (x|firstly ) only (x|firstly ) of falsehood write [past-part.f..root+dēnā] ; because very over Veda x write [pres.pl.m.12hon3] .
379 शास्त्र को भगवान वेद व्यास ने लिखे . śhāstra kō bhagvān vēd vyās nē likhē . śhāstra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] vēd [n.m.;sg.,d.] vyās [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] . scripture to God Veda x ∅ (write [opt.sg.23]|write [past-part.m.pl.,o.]) .
380 तो जरूर जब गीता उसने लिखी है तो महाभारत , रामायण इतने सभी सब व्यास ने ही बैठ करके लिखे होंगे . tō jarūr jab gītā usnē likhī hai tō mahābhārat , rāmāyaṇ itnē sabhī sab vyās nē hī baiṭh karkē likhē hōṅgē . tō zarūr jab gītā [n.f.;sg.] vah [pn.sg.nē] likhnā [pres-perf.sg.f.23] tō mahābhārat [n.m.;sg.,d.] , rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] sab [adj.] vyās [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] hī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . then definitely when Gita that [.nē] write [pres-perf.sg.f.23] then Mahabharata , x such all all x ∅ only sit [root] do [abs.] (write [opt.sg.23]|write [past-part.m.pl.,o.]) be [fut.m.pl.12hon3] .
381 तो ऐसी बातें तो कोई है नहीं . tō aisī bātē̃ tō kōī hai nahī̃ . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . then such matter then some be [pres.sg.23] not .
382 उसने बैठ करके भक्तिमार्ग के लिए कुछ लिखा होगा ; परन्तु फिर भी तुम बच्चों को उनके लिए कहेंगे ही , ये भी तो अनादि है . usnē baiṭh karkē bhaktimārg kē liē kuchh likhā hōgā ; parantu phir bhī tum bachchō̃ kō unkē liē kahē̃gē hī , yē bhī tō anādi hai . vah [pn.sg.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kuchh likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] ; parantu [conj.] phir bhī [x] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō anādi [adj.] hōnā [pres.sg.23] . that [.nē] sit [root] do [abs.] path of devotion for anything (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [fut.m.sg.23] ; however nevertheless you child to that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) say [fut.m.pl.12hon3] only , this too then eternal be [pres.sg.23] .
383 ये फिर भी तो कोई लिखेंगे जरूर . yē phir bhī tō kōī likhē̃gē jarūr . yah [pn.pl.d.] phir bhī [x] tō kōī [pn.;d.] likhnā [fut.m.pl.12hon3] zarūr . this nevertheless then some write [fut.m.pl.12hon3] definitely .
384 तो व्यास भी कोई होगा , जिन्होंने बैठ करके लिखा होगा ; परन्तु है तो सभी भक्तिमार्ग के लिए , क्योंकि वो पढ़ते आए हैं जरूर . tō vyās bhī kōī hōgā , jinhōnnē baiṭh karkē likhā hōgā ; parantu hai tō sabhī bhaktimārg kē liē , kyōṅki vō paṛhtē āē haĩ jarūr . tō vyās [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] , jō [pn.pl.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] ; parantu [conj.] hōnā [pres.sg.23] tō sab [adv.hī] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] , kyōṅki vah [pn.;d.] paṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] zarūr . then x too some be [fut.m.sg.23] , that [.nē] sit [root] do [abs.] (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [fut.m.sg.23] ; however be [pres.sg.23] then all path of devotion for , because that study [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] definitely .
385 भला पढ़ते-पढ़ते , पढ़ते ? bhalā paṛhtē-paṛhtē , paṛhtē ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] , paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] ? (benefit ) study [pres-part.m.pl.,o.] , study [pres-part.m.pl.,o.] ?
386 दुर्गति को तो चले गए . durgati kō tō chalē gaē . durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] tō chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] . degradation to then (continue [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue [past-part.m.pl.,o..passive]) .
387 कोई फायदा तो हुआ ही नहीं , क्योंकि भक्तिमार्ग है . kōī phāydā tō huā hī nahī̃ , kyōṅki bhaktimārg hai . kōī [pn.;d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] , kyōṅki bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . some profit then be [past-part.m.sg.d.] only not , because path of devotion be [pres.sg.23] .
388 भक्तिमार्ग के लिए तुम बच्चों को समझाना है कि ये है दुर्गति मार्ग . bhaktimārg kē liē tum bachchō̃ kō samjhānā hai ki yē hai durgati mārg . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] mārg [n.m.;sg.,d.] . path of devotion for you child to explain [pres.sg.23.oblig1] that this be [pres.sg.23] degradation path .
389 भक्तिमार्ग में फिर कोई को आना चाहिए जो सद् गति देवे . bhaktimārg mē̃ phir kōī kō ānā chāhiē jō sad gati dēvē . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] kō [postp.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] jō [pn.;d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23] . path of devotion in (then |turn [root]) some to (come [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come [.oblig3]) that true speed give [opt.sg.23] .
390 तो सद् गति दाता भी तो एक ही कह देते हैं , जो सबको आ करके वापस ले जाते हैं . tō sad gati dātā bhī tō ēk hī kah dētē haĩ , jō sabkō ā karkē vāpas lē jātē haĩ . tō sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō ēk [adj.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō [pn.;d.] sabkō ānā [root] karnā [abs.] vāpis, vāpas lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . then true speed bestower too then one only say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that everything come [root] do [abs.] back carry .
391 तो बच्चों को जन्माष्टमी के दिन क्या समझावें . tō bachchō̃ kō janmāṣhṭamī K|kē din kyā samjhāvē̃ . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] janmāṣhṭamī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kyā samjhānā [opt.pl.12hon3] . then child to x (K |of ) day what explain [opt.pl.12hon3] .
392 कि ये जो श्रीकृष्ण है , वो तो मनुष्य है , उनको ज्ञान सागर तो नहीं कह सकेंगे . ki yē jō śhrīkr̥iṣhṇa hai , vō tō manuṣhya hai , unkō gyān sāgar tō nahī̃ kah sakē̃gē . ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] gyān sāgar [x] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that this that Shri Krishna be [pres.sg.23] , that then human being be [pres.sg.23] , that [.kō] Ocean of Knowledge then not say [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
393 ज्ञान सागर तो हमेशा परमपिता परमात्मा को कहा जाता है . gyān sāgar tō hamēśhā parampitā paramātmā kō kahā jātā hai . gyān sāgar [x] tō hamēśhā parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Ocean of Knowledge then x Supreme Father Supreme Soul to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
394 उनको ही नॉलेजफुल कहा जाता है . unkō hī knowledgeful kahā jātā hai . vah [pn.pl.kō] hī [p.] knowledgeful kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . that [.kō] only knowledgeful (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
395 बरोबर गॉड इज नॉलेजफुल . barōbar god is knowledgeful . barōbar god be knowledgeful . x x be knowledgeful .
396 उनको नॉलेज कौन-सी है ? unkō knowledge kaun-sī hai ? vah [pn.pl.kō] knowledge kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? that [.kō] knowledge which be [pres.sg.23] ?
397 जरूर रचता है , बीजरूप है , चैतन्य है और उनको ही कहा जाता है नॉलेजफुल ज्ञान का सागर . jarūr rachtā hai , bījrūp hai , chaitanya hai aur unkō hī kahā jātā hai knowledgeful gyān kā sāgar . zarūr rachnā [pres.sg.m.23] , bījrūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.pl.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] knowledgeful gyān kā sāgar [x] . definitely x[pres.sg.m.23] , Seed be [pres.sg.23] , living be [pres.sg.23] and that [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) knowledgeful x .
398 तो जरूर आ करके नॉलेज सुनाएंगे . tō jarūr ā karkē knowledge sunāēṅgē . tō zarūr ānā [root] karnā [abs.] knowledge x . then definitely come [root] do [abs.] knowledge x .
399 किसकी ? kiskī ? kaun [pn.sg.kī] ? who [.kī] ?
400 झाड़ की और इस ड्रामा की यानी नाटक की . jhāṛ key|kī aur is drama key|kī yānī nāṭak key|kī . jhāṛ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur yah [pn.sg.o.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yānī nāṭak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . tree (key |do [past-part.f.]|of ) and this drama (key |do [past-part.f.]|of ) x play (key |do [past-part.f.]|of ) .
401 नहीं तो किसको पता ही नहीं है कि नाटक कब से शुरू हुआ और कब से पूरा होता है . nahī̃ tō kiskō patā hī nahī̃ hai ki nāṭak kab sē śhurū huā aur kab sē pūrā hōtā hai . nahī̃ tō [x] kaun [pn.sg.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] kab sē [postp.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] aur kab sē [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . otherwise who [.kō] knowledge only not be [pres.sg.23] that play when from x and when from full be [pres.sg.m.23] .
402 कोई को भी पता नहीं है . kōī kō bhī patā nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . some to too knowledge not be [pres.sg.23] .
403 रिपीट करता है जरूर , पर इसकी आदि क्या है ये नहीं जानते हैं . repeat kartā hai jarūr , par iskī ādi kyā hai yē nahī̃ jāntē haĩ . repeat karnā [pres.sg.m.23] zarūr , par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.kī] ādi [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . repeat do [pres.sg.m.23] definitely , (at |other ) this [.kī] etc. what be [pres.sg.23] this not know [pres.pl.m.12hon3] .
404 वो भी समझते हैं कि सतयुग आदि है और कलियुग अंत है . vō bhī samajhtē haĩ ki satyug ādi hai aur kaliyug ant hai . vah [pn.;d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur kaliyug [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . that too understand [pres.pl.m.12hon3] that golden age etc. be [pres.sg.23] and iron age end be [pres.sg.23] .
405 अभी सतयुग से लेकर कलहयुग तक वर्ल्ड की हिस्ट्री और जॉग्राफी कैसे चलती है ये कोई नहीं जानते हैं . abhī satyug sē lēkar kalahayug tak world key|kī history aur geography kaisē chaltī hai yē kōī nahī̃ jāntē haĩ . ab [adv.hī] satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] x tak world key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history aur geography kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.sg.f.23] yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . now golden age from take [abs.] x until world (key |do [past-part.f.]|of ) x and geography how continue [pres.sg.f.23] this some not know [pres.pl.m.12hon3] .
406 उसको कहा जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी ये चक्र कैसे रिपीट करते हैं . uskō kahā jātā hai world key|kī history-geography yē chakra kaisē repeat kartē haĩ . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] world key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history-geography yah [pn.pl.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat karnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) world (key |do [past-part.f.]|of ) history and geography this (cycle |x) how repeat do [pres.pl.m.12hon3] .
407 अभी ये सुना तो कोई भी जानता नहीं है . abhī yē sunā tō kōī bhī jāntā nahī̃ hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] tō kōī bhī [x] jānnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now this (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) then anyone know [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
408 अभी ये सुनावे तो कोई भी जानता नहीं है . abhī yē sunāvē tō kōī bhī jāntā nahī̃ hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] sunānā [opt.sg.23] tō kōī bhī [x] jānnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now this speak [opt.sg.23] then anyone know [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
409 ये सुनावे वो जो त्रिकालदर्शी हो . yē sunāvē vō jō trikāldarśhī hō . yah [pn.pl.d.] sunānā [opt.sg.23] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] trikāldarśhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . this speak [opt.sg.23] that that trikaldarshi (be [root]|be [pres.pl.2]) .
410 अभी त्रिकालदर्शी तो कोई है नहीं बिल्कुल ही सिवाए एक के . abhī trikāldarśhī tō kōī hai nahī̃ bilkul hī sivāē ēk K|kē . ab [adv.hī] trikāldarśhī [adj.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] bilkul [adv.] hī [p.] sivāē ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now trikaldarshi then some be [pres.sg.23] not at all only except one (K |of ) .
411 तुम जानते हो कि तुमको ही बैठ करके त्रिकालदर्शी बनाते हैं . tum jāntē hō ki tumkō hī baiṭh karkē trikāldarśhī banātē haĩ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] hī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] trikāldarśhī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . you know that you [.kō] only sit [root] do [abs.] trikaldarshi create [pres.pl.m.12hon3] .
412 त्रिकालदर्शी वालों को ही तीसरा नेत्र भी कहा जाता है . trikāldarśhī vālō̃ kō hī tīsrā nētra bhī kahā jātā hai . trikāldarśhī [adj.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] tīsrā nētra [x] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . trikaldarshi those who to only x too (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
413 भई , इनको तीसरा नेत्र लान का मिलता है . bhaī , inkō tīsrā nētra lān kā miltā hai . bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.pl.kō] tīsrā nētra [x] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . happens , this [.kō] x x of receive [pres.sg.m.23] .
414 बुद्धि का नेत्र तो सबको है . buddhi kā nētra tō sabkō hai . buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā [pres.sg.23] . intellect of eye then everything be [pres.sg.23] .
415 ये अंधे और सूरदास की तो कोई बात ही नहीं है . yē andhē aur sūrdās key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sūrdās [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this blind and x (key |do [past-part.f.]|of ) then some matter only not be [pres.sg.23] .
416 परमपिता परमात्मा तीसरा नेत्र यहाँ देते हैं . parampitā paramātmā tīsrā nētra yahā̃ dētē haĩ . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] tīsrā nētra [x] yahā̃ dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul x here give [pres.pl.m.12hon3] .
417 भृकुटी में तो आत्मा रहती है . bhr̥ikuṭī mē̃ tō ātmā rahtī hai . bhrakuṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] tō ātmā [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . forehead in then soul remain [pres.sg.f.23] .
418 आत्मा को दिव्य दृष्टि मिलती है . ātmā kō divya dr̥iṣhṭi miltī hai . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] divya dr̥iṣhṭi [x] milnā [pres.sg.f.23] . soul to divine vision receive [pres.sg.f.23] .
419 उसको ही कहा जाता है तीसरा नेत्र . uskō hī kahā jātā hai tīsrā nētra . vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] tīsrā nētra [x] . that [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x .
420 अभी तुम बच्चे जानते हो , जो जो जानते हैं नंबरवार उन सबको तीसरा नेत्र है ? abhī tum bachchē jāntē hō , jō jō jāntē haĩ nambaravār un sabkō tīsrā nētra hai ? ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] , jō [pn.;d.] jō [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] x vah [pn.pl.o.] sabkō tīsrā nētra [x] hōnā [pres.sg.23] ? now you child know [pres.pl.m.2] , that that know [pres.pl.m.12hon3] x that everything x be [pres.sg.23] ?
421 नहीं है बिल्कुल ही . nahī̃ hai bilkul hī . nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] hī [p.] . not be [pres.sg.23] at all only .
422 देखो , होते हुए भी कोई को तीसरा नेत्र नहीं है . dēkhō , hōtē huē bhī kōī kō tīsrā nētra nahī̃ hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] tīsrā nētra [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , be [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] too some to x not be [pres.sg.23] .
423 अगर है तो कोई चूचे हैं , कोई काने हैं , कोई कोझे हैं और कोई को अच्छा नेत्र मिला हुआ है . agar hai tō kōī cūcē haĩ , kōī kānē haĩ , kōī kōjhē haĩ aur kōī kō achchhā nētra milā huā hai . agar hōnā [pres.sg.23] tō kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] kānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] aur kōī [x] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . if be [pres.sg.23] then some x be [pres.pl.12hon3] , some one eyed be [pres.pl.12hon3] , some x be [pres.pl.12hon3] someone else to achcha eye (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] .
424 ज्ञान के ऊपर है ना . gyān kē ūpar hai nā . gyān [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] nā . knowledge over be [pres.sg.23] ∅ .
425 कोई तो बिल्कुल ही अंधे का अंधा है . kōī tō bilkul hī andhē kā andhā hai . kōī [pn.;d.] tō bilkul [adv.] hī [p.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . some then at all only blind of blind be [pres.sg.23] .
426 कोई चूचा भी नहीं बना है . kōī cūcā bhī nahī̃ banā hai . kōī [pn.;d.] x bhī [p.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.sg.m.23] . some x too not become [pres-perf.sg.m.23] .
427 कोई अंधा से सूबा बनते हैं . kōī andhā sē sūbā bantē haĩ . kōī [pn.;d.] andhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] x bannā [pres.pl.m.12hon3] . some blind from x become [pres.pl.m.12hon3] .
428 कोई को एकदम जुंझार कहें , जो ज्ञान समझ में नहीं आया है . kōī kō ēkdam juñjhār kahē̃ , jō gyān samajh mē̃ nahī̃ āyā hai . kōī [pn.;d.] kō [postp.] ēkdam x kahnā [opt.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.sg.m.23] . some to x x say [opt.pl.12hon3] , that knowledge (understanding |understand [root]) in not come [pres-perf.sg.m.23] .
429 सुनता हूँ पर कुछ समझ में नहीं आता है . suntā hū̃ par kuchh samajh mē̃ nahī̃ ātā hai . sunnā [pres.sg.m.1] par [postp.]|par [adj.] kuchh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . listen [pres.sg.m.1] (at |other ) anything (understanding |understand [root]) in not come [pres.sg.m.23] .
430 कोई को तो अच्छा मिलता है , जो बैठ करके समझा सकते हैं . kōī kō tō achchhā miltā hai , jō baiṭh karkē samjhā saktē haĩ . kōī [pn.;d.] kō [postp.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some to then achcha receive [pres.sg.m.23] , that sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
431 तो ये जो तीसरा नेत्र ज्ञान का है , वो भी तो नेत्र हुआ . tō yē jō tīsrā nētra gyān kā hai , vō bhī tō nētra huā . tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] tīsrā nētra [x] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] bhī [p.] tō nētra [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . then this that x knowledge of be [pres.sg.23] , that too then eye be [past-part.m.sg.d.] .
432 बरोबर देखते हो कि अभी तो सबको जल्दी नेत्र खत्म हो जाते हैं और चश्मा पहन लेते हैं . barōbar dēkhtē hō ki abhī tō sabkō jaldī nētra khatm hō jātē haĩ aur chaśhmā pahan lētē haĩ . barōbar dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ab [adv.hī] tō sabkō jaldī nētra [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur chaśhmā [n.m.;sg.,d.] pahannā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x see [pres.pl.m.2] that now then everything very quickly eye finished be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and x x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
433 अभी वो तो नेत्र नहीं है ना . abhī vō tō nētra nahī̃ hai nā . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] tō nētra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . now that then eye not be [pres.sg.23] ∅ .
434 इनको फिर समझाएगा - कोई का नेत्र ज्ञान का बिल्कुल ही जूंझार है , जैसे कि आत्मा का नेत्र बिल्कुल खुलता ही नहीं है . inkō phir samjhāēgā - kōī kā nētra gyān kā bilkul hī jūñjhār hai , jaisē ki ātmā kā nētra bilkul khultā hī nahī̃ hai . yah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] samjhānā [fut.m.sg.23] - kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul [adv.] hī [p.] x hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] bilkul [adv.] khulnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this [.kō] (then |turn [root]) explain [fut.m.sg.23] - some of eye knowledge of at all only x be [pres.sg.23] , like that soul of eye at all open up [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
435 कोई होते हैं ना जो कोई अंधे को थोड़ा ठीक भी कर सकते हैं . kōī hōtē haĩ nā jō kōī andhē kō thōṛā ṭhīk bhī kar saktē haĩ . kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk [adj.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some be [pres.pl.m.12hon3] ∅ that some blind to short OK too do [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
436 कोई डॉक्टर एकदम सर्टीफिकेट देते हैं कि ये बिल्कुल ही अंधा है . kōī doctor ēkdam certificate dētē haĩ ki yē bilkul hī andhā hai . kōī [pn.;d.] doctor ēkdam certificate dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bilkul [adv.] hī [p.] andhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . some doctor x certificate give [pres.pl.m.12hon3] that this at all only blind be [pres.sg.23] .
437 ये अभी कुछ सुजाग बन ही नहीं सकेगा . yē abhī kuchh sujāg ban hī nahī̃ sakēgā . yah [pn.pl.d.] ab [adv.hī] kuchh sujāg [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.sg.23] . this now anything alert and careful (x|become [root]) only not can [fut.m.sg.23] .
438 बाप भी यहाँ समझाते हैं . बिल्कुल ही अंधा है . bāp bhī yahā̃ samjhātē haĩ . bilkul hī andhā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yahā̃ samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . bilkul [adv.] hī [p.] andhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . father too here explain [pres.pl.m.12hon3] . at all only blind be [pres.sg.23] .
439 कभी भी इनको दिव्य दृष्टि का नेत्र मिलता ही नहीं है , जैसे शायद मिलेगा ही नहीं . kabhī bhī inkō divya dr̥iṣhṭi kā nētra miltā hī nahī̃ hai , jaisē śhāyad milēgā hī nahī̃ . kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāyad milnā [fut.m.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . ever too this [.kō] divine vision of eye receive [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] , like perhaps receive [fut.m.sg.23] only not .
440 यानी अंधे का अंधा रह जाएगा . yānī andhē kā andhā rah jāēgā . yānī andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . x blind of blind remain [fut.m.sg.23.root+jānā] .
441 जो अंधे की औलाद अंधा था , फिर वो अंधे ही उनको याद पड़ते रहेंगे . jō andhē key|kī aulād andhā thā , phir vō andhē hī unkō yād paṛtē rahē̃gē . jō [pn.;d.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād andhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] paṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that blind (key |do [past-part.f.]|of ) x blind be [past.m.sg] , (then |turn [root]) that blind only that [.kō] remembrance fall [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
442 वो अंधे की औलाद , तुम सज्जे की औलाद . vō andhē key|kī aulād , tum sajjē key|kī aulād . vah [pn.;d.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād , tum [pn.pl.] sajjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād . that blind (key |do [past-part.f.]|of ) x , you x (key |do [past-part.f.]|of ) x .
443 जिनको नेत्र नहीं मिलने का होगा वो अंधे की औलाद अंधी को ही याद करता रहेगा . jinkō nētra nahī̃ milnē kā hōgā vō andhē key|kī aulād andhī kō hī yād kartā rahēgā . jō [pn.pl.kō] nētra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād andhā [adj.ā=>ī;f.] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that [.kō] eye not receive [inf.m.pl.,o.] of be [fut.m.sg.23] that blind (key |do [past-part.f.]|of ) x blind to only remember .
444 तो बच्चों को ये जो अंधे की औलाद अंधे हैं उनसे तो ममत्व मिटाना है ना . tō bachchō̃ kō yē jō andhē key|kī aulād andhē haĩ unsē tō mamatva miṭānā hai nā . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.sē] tō mamatva [n.m.;sg.,d.] miṭānā [pres.sg.23.oblig1] nā . then child to this that blind (key |do [past-part.f.]|of ) x blind be [pres.pl.12hon3] that [.sē] then attachment x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
445 जब ज्ञान मिला है , तीसरा नेत्र मिला है तो किसको याद करना है ? jab gyān milā hai , tīsrā nētra milā hai tō kiskō yād karnā hai ? jab gyān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , tīsrā nētra [x] milnā [pres-perf.sg.m.23] tō kaun [pn.sg.kō] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] ? when knowledge receive [pres-perf.sg.m.23] , x receive [pres-perf.sg.m.23] then who [.kō] remember ?
446 बाप को याद करना है , वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को याद करना है और अपने मर्तबे को याद करना है . bāp kō yād karnā hai , world key|kī history-geography kō yād karnā hai aur apnē martabē kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] , world key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history-geography kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . remember the Father be [pres.sg.23] , world (key |do [past-part.f.]|of ) history and geography to remember and one’s own status to remember .
447 अगर अपने मर्तबे को या एम-ऑब्जेक्ट को याद न करे तो पढ़ेगा क्या ? agar apnē martabē kō yā aim-object kō yād na karē tō paṛhēgā kyā ? agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yā aim object kō [postp.] yād [n.f.;sg.] na [neg] karnā [opt.sg.23] tō paṛhnā [fut.m.sg.23] kyā ? if one’s own status to or aim and objective to remembrance not do [opt.sg.23] then study [fut.m.sg.23] what ?
448 मर्तबा याद नहीं है तो भी पढ़ते कुछ नहीं हैं . martabā yād nahī̃ hai tō bhī paṛhtē kuchh nahī̃ haĩ . martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . status remembrance not be [pres.sg.23] ∅ study [pres-part.m.pl.,o.] anything not be [pres.pl.12hon3] .
449 पढ़ते क्यों नहीं हैं , क्योंकि बाप याद नहीं आता है . paṛhtē kyō̃ nahī̃ haĩ , kyōṅki bāp yād nahī̃ ātā hai . paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . study [pres-part.m.pl.,o.] why not be [pres.pl.12hon3] , because father remembrance not come [pres.sg.m.23] .
450 टीचर याद नहीं आता है . teacher yād nahī̃ ātā hai . teacher yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . teacher remembrance not come [pres.sg.m.23] .
451 टीचर याद आवे तो कुछ तो भला याद पड़े ना . teacher yād āvē tō kuchh tō bhalā yād paṛē nā . teacher yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] tō kuchh tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] nā . teacher remembrance come [opt.sg.23] then anything then (benefit ) remembrance (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
452 बहुतों को टीचर याद आता ही नहीं है . bahutō̃ kō teacher yād ātā hī nahī̃ hai . bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] teacher yād [n.f.;sg.] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . very to teacher remembrance come [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
453 तो वो पढ़ते ही नहीं है . tō vō paṛhtē hī nahī̃ hai . tō vah [pn.;d.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then that study [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.sg.23] .
454 फिर उसका कारण समझाया जाता है कि बुद्धि पुरानी दुनिया की तरफ भटकती है . phir uskā kāraṇ samjhāyā jātā hai ki buddhi purānī duniyā key|kī taraph bhaṭaktī hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] buddhi [n.f.;sg.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā [pres.sg.f.23] . (then |turn [root]) that [.kā] because (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) that intellect old world (key |do [past-part.f.]|of ) direction wander around [pres.sg.f.23] .
455 वो विकारी बंधन में भटकते हैं , इसलिए उनको हम झुंझार कहेंगे . vō vikārī bandhan mē̃ bhaṭaktē haĩ , isliē unkō ham jhuñjhār kahē̃gē . vah [pn.;d.] vikārī [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhaṭaknā [pres.pl.m.12hon3] , isliē vah [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] jhuñjhār [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . that vicious bondage in wander around [pres.pl.m.12hon3] , therefore that [.kō] we blurred vision say [fut.m.pl.12hon3] .
456 जिनकी बुद्धि नहीं भटकती है फिर वो अच्छा होता जाता है . jinkī buddhi nahī̃ bhaṭaktī hai phir vō achchhā hōtā jātā hai . jō [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bhaṭaknā [pres.sg.f.23] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . that [.kī] intellect not wander around [pres.sg.f.23] (then |turn [root]) that achcha be [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
457 मेहनत है ना इन सब बातों को समझने की ; क्योंकि ये बड़ा पद है ऊँचे ते ऊँचा विश्व का मालिक बनना . mēhnat hai nā in sab bātō̃ kō samajhnē key|kī ; kyōṅki yē baṛā pad hai ū̃chē tē ū̃chā viśhva kā mālik bannā . mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva kā mālik [x] bannā [inf.m.sg.d.] . effort be [pres.sg.23] ∅ (this |in ) all matter to understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) ; because this very status be [pres.sg.23] elevated from elevated master of the world become [inf.m.sg.d.] .
458 भारतवासी ये जानते हैं कि ये लक्ष्मी नारायण विश्व के मालिक थे ' परन्तु लक्ष्मी नारायण का राज्य कब था ? bhāratvāsī yē jāntē haĩ ki yē lakṣhmī nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē ' parantu lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya kab thā ? bhāratvāsī [adj.] yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] ' parantu [conj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kab hōnā [past.m.sg] ? people of Bharat this know [pres.pl.m.12hon3] that this Lakshmi Narayan world (K |of ) master be [past.pl] ' however Lakshmi Narayan of kingdom when be [past.m.sg] ?
459 बिल्कुल ही अंधे बन गए हैं . bilkul hī andhē ban gaē haĩ . bilkul [adv.] hī [p.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at all only blind become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
460 अभी देखो , तुम कितने सज्जे बन गए हो . abhī dēkhō , tum kitnē sajjē ban gaē hō . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you so x become [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
461 तुम जानते हो कि जो भी विद्वान-आचार्य या लक्ष्मी नारायण की पूजा करने वाले या मंदिर बनाने वाले बिल्कुल ही अंधे के औलाद अंधे , बुद्धिहीन हैं . tum jāntē hō ki jō bhī vidvān-ācārya yā lakṣhmī nārāyaṇ key|kī pūjā karnē vālē yā mandir banānē vālē bilkul hī andhē K|kē aulād andhē , buddhihīn haĩ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] x yā lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul [adv.] hī [p.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aulād andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , buddhihīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . you know that that too x or Lakshmi Narayan (key |do [past-part.f.]|of ) (worship |x[past-part.m.sg.d.]) do [inf.m.pl.,o.] those who or temple create [inf.m.pl.,o.] those who at all only blind (K |of ) x blind , senseless be [pres.pl.12hon3] .
462 लक्ष्मी नारायण का चित्र बनाते हैं ; परन्तु पता नहीं है कि लक्ष्मी नारायण का राज्य कब था . lakṣhmī nārāyaṇ kā chitra banātē haĩ ; parantu patā nahī̃ hai ki lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya kab thā . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kab hōnā [past.m.sg] . Lakshmi Narayan of picture create [pres.pl.m.12hon3] ; however knowledge not be [pres.sg.23] that Lakshmi Narayan of kingdom when be [past.m.sg] .
463 ऐसा कभी कोई मनुष्य देखा जो बिगर आक्युपेशन कोई चीज बनावे ? aisā kabhī kōī manuṣhya dēkhā jō bigar occupation kōī chīj banāvē ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] bigar occupation kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] banānā [opt.sg.23] ? such ever some human being see [past-part.m.sg.d.] that without occupation some thing create [opt.sg.23] ?
464 इसलिए कहा जाता है गुड् डियों की पूजा यानी गुड् डियों का जैसे मंदिर बनाते हैं . isliē kahā jātā hai guḍ ḍiyō̃ key|kī pūjā yānī guḍ ḍiyō̃ kā jaisē mandir banātē haĩ . isliē kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] yānī x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . therefore (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x x (key |do [past-part.f.]|of ) (worship |x[past-part.m.sg.d.]) x x x of like temple create [pres.pl.m.12hon3] .
465 पता नहीं है की ये है कौन . patā nahī̃ hai key|kī yē hai kaun . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] kaun [pn.;d.] . knowledge not be [pres.sg.23] (key |do [past-part.f.]|of ) this be [pres.sg.23] who .
466 चाहे तो लक्ष्मी नारायण का मंदिर बड़ा बनाओ या चाहे चित्र लगाओ . chāhē tō lakṣhmī nārāyaṇ kā mandir baṛā banāō yā chāhē chitra lagāō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chitra [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then Lakshmi Narayan of temple very create [opt.pl.2,imp.pl.2] or (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) picture attach [opt.pl.2,imp.pl.2] .
467 चाहे तो लक्ष्मी नारायण की कपड़े की गुड् डी भी बनाओ , बात मेरी एक रहती है , क्योंकि नॉलेज नहीं है तो पीछे भले कितना भी बड़ा मंदिर बने ; पर नॉलेज नहीं है तो क्या फायदा ? chāhē tō lakṣhmī nārāyaṇ key|kī kapṛē key|kī guḍ D bhī banāō , bāt mērī ēk rahtī hai , kyōṅki knowledge nahī̃ hai tō pīchhē bhalē kitnā bhī baṛā mandir banē ; par knowledge nahī̃ hai tō kyā phāydā ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kapṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x D bhī [p.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.kī] ēk [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki knowledge nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō pīchhē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ; par [postp.]|par [adj.] knowledge nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō kyā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then Lakshmi Narayan (key |do [past-part.f.]|of ) clothes (key |do [past-part.f.]|of ) x x too create [opt.pl.2,imp.pl.2] , matter I [.kī] one remain [pres.sg.f.23] , because knowledge not be [pres.sg.23] then x benefit so too very temple (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) ; (at |other ) knowledge not be [pres.sg.23] then what profit ?
468 तुम जानते हो कितने-कितने करोड़पति हैं , जो मंदिर भी तो ऐसे बनाएँगे ना . tum jāntē hō kitnē-kitnē karōṛpati haĩ , jō mandir bhī tō aisē banāē̃gē nā . tum jāntē hō [x] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karōṛpati hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] mandir [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [fut.m.pl.12hon3] nā . you know so millionaire be [pres.pl.12hon3] , that temple too then such create [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
469 बड़े मंदिर माना बड़े , . . . baṛē mandir mānā baṛē , . . . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , . . . very temple (x[past-part.m.sg.d.]|means ) very , . . .
470 तो उसको फिर कहेंगे बड़े अंधे , बुद्धिहीन . tō uskō phir kahē̃gē baṛē andhē , buddhihīn . tō vah [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , buddhihīn [adj.] . then that [.kō] (then |turn [root]) say [fut.m.pl.12hon3] very blind , senseless .
471 इतना खर्च करते हैं , समझ में नहीं आता है कि हम क्या करते हैं ? itnā kharcha kartē haĩ , samajh mē̃ nahī̃ ātā hai ki ham kyā kartē haĩ ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? such expenditure do [pres.pl.m.12hon3] , (understanding |understand [root]) in not come [pres.sg.m.23] that we what do [pres.pl.m.12hon3] ?
472 ये हैं कौन ? yē haĩ kaun ? yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] kaun [pn.;d.] ? this be [pres.pl.12hon3] who ?
473 इससे हमको फायदा क्या होगा ? issē hamkō phāydā kyā hōgā ? yah [pn.sg.sē] ham [pn.pl.kō] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? this [.sē] we [.kō] profit what be [fut.m.sg.23] ?
474 तो भक्तिमार्ग में बहुत दर्शन करेंगे . tō bhaktimārg mē̃ bahut darśhan karē̃gē . tō bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut darśhan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . then path of devotion in very vision do [fut.m.pl.12hon3] .
475 उनसे मिलता तो कुछ भी नहीं है . unsē miltā tō kuchh bhī nahī̃ hai . vah [pn.pl.sē] milnā [pres-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that [.sē] receive [pres-part.m.sg.d.] then anything not be [pres.sg.23] .
476 नहीं तो देखो , शिवबाबा का दर्शन करने जाते हैं . nahī̃ tō dēkhō , śhivbābā kā darśhan karnē jātē haĩ . nahī̃ tō [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . otherwise see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba of vision do [inf.m.pl.,o.] go [pres.pl.m.12hon3] .
477 तुम अभी जान गए उफ ! tum abhī jān gaē uph ! tum [pn.pl.] ab [adv.hī] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] x ! you now know [past-part.m.pl.,o..root+jānā] x !
478 शिव बाबा का मंदिर ! śhiv bābā kā mandir ! śhiv bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] ! Shiva Baba of temple !
479 ये तो भारत को ईविल्स बनाएँगे , ये तो हमको पढ़ा रहे हैं . yē tō bhārat kō īvilsa banāē̃gē , yē tō hamkō paṛhā rahē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x banānā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] tō ham [pn.pl.kō] paṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . this then Bharat to x create [fut.m.pl.12hon3] , this then we [.kō] teach [pres.pl.m.prog.12hon3] .
480 देखो हमको पढ़ा रहे हैं , तुम ऐसे कहेंगे . dēkhō hamkō paṛhā rahē haĩ , tum aisē kahē̃gē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.kō] paṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] we [.kō] teach [pres.pl.m.prog.12hon3] , you such say [fut.m.pl.12hon3] .
481 ये तो बाबा , जिनकी यादगार है , वो तो हमको ब्रहमा के तन में आकर पढ़ा रहे हैं . yē tō bābā , jinkī yādgār hai , vō tō hamkō brahmā K|kē tan mē̃ ākar paṛhā rahē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō bābā , jō [pn.pl.kī] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] tō ham [pn.pl.kō] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] paṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . this then Baba , that [.kī] memorial be [pres.sg.23] , that then we [.kō] Brahma (K |of ) body in come [abs.] teach [pres.pl.m.prog.12hon3] .
482 कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? where ?
483 श्री लक्ष्मी नारायण के मंदिर में . śhrī lakṣhmī nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ . śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . Shri Lakshmi Narayan (K |of ) temple in .
484 अरे , ये तो हम बन रहे हैं पढ़ाई से . arē , yē tō ham ban rahē haĩ paṛhāī sē . arē , yah [pn.pl.d.] tō ham [pn.pl.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] . Oh! , this then we become [pres.pl.m.prog.12hon3] (study |teach [past-part.f.]) from .
485 राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . kingdom establishment be [pres.sg.f.prog.23] .
486 जगदम्बा तो हाजिर है . jagadambā tō hājir hai . jagadambā [x] tō hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Jagadamba then present be [pres.sg.23] .
487 है ना बरोबर ! hai nā barōbar ! hōnā [pres.sg.23] nā barōbar ! be [pres.sg.23] ∅ x !
488 क्या थे , अभी क्या बने हो . kyā thē , abhī kyā banē hō . kyā hōnā [past.pl] , ab [adv.hī] kyā bannā [pres-perf.pl.m.2] . what be [past.pl] , now what become [pres-perf.pl.m.2] .
489 पूरे अंधे , बुद्धिहीन थे और कितने सज्जे बन रहे हो , सो भी नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार . pūrē andhē , buddhihīn thē aur kitnē sajjē ban rahē hō , sō bhī nambaravār puruṣhārth anusār . pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , buddhihīn [adj.] hōnā [past.pl] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.prog.2] , sōnā [root]|sō bhī [p.] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār . full blind , senseless be [past.pl] and so x become [pres.pl.m.prog.2] , (sleep [root]|x) too x effort according to .
490 ऐसे खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . aisē khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī kā pārā [x] chaṛhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā [.oblig3] . such x (climb [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb [.oblig3]) .
491 तुम अभी जा सकते हो ना कहाँ . tum abhī jā saktē hō nā kahā̃ . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] jānā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā kahā̃ . you now go [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ where .
492 तुमको मना तो नहीं है कि अपना यादगार न देखो ; क्योंकि ऐसे तो मनुष्य होते हैं ना , अपनी यादगार देखते तो हैं ना यहाँ भी . tumkō manā tō nahī̃ hai ki apnā yādgār na dēkhō ; kyōṅki aisē tō manuṣhya hōtē haĩ nā , apnī yādgār dēkhtē tō haĩ nā yahā̃ bhī . tum [pn.pl.kō] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yādgār [x] na [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , apnā [pn.ā=>ī;f.] yādgār [x] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā yahā̃ bhī [p.] . you [.kō] (x|celebrate [root]) then not be [pres.sg.23] that (one’s own |adopt [root]) memorial not see [opt.pl.2,imp.pl.2] ; because such then human being be [pres.pl.m.12hon3] ∅ , one’s own memorial see [pres-part.m.pl.,o.] then be [pres.pl.12hon3] ∅ here too .
493 देखो , नेहरू है , कुछ तो उनकी यादगार जाकर देखते हैं कि हमारा यादगार बनाया हुआ है . dēkhō , nēhrū hai , kuchh tō unkī yādgār jākar dēkhtē haĩ ki hamārā yādgār banāyā huā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nēhrū hōnā [pres.sg.23] , kuchh tō vah [pn.pl.kī] yādgār [x] jānā [abs.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] yādgār [x] banānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x be [pres.sg.23] , anything then that [.kī] memorial go [abs.] see [pres.pl.m.12hon3] that we [.kā] memorial create [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
494 ये नेहरू पार्क हमारी यादगार बना हुआ है , ऐसे कहेंगे ना . yē nēhrū park hamārī yādgār banā huā hai , aisē kahē̃gē nā . yah [pn.pl.d.] nēhrū park ham [pn.pl.kī] yādgār [x] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . this x x we [.kī] memorial (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [pres-perf.sg.m.23] , such say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
495 . . . . यहाँ हम देखते हैं कि उफ . . . . . yahā̃ ham dēkhtē haĩ ki uph . . . . . yahā̃ ham [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x . . . . . here we see [pres.pl.m.12hon3] that x .
496 हम जिस समय में सर्विस कर रहे हैं ना उनकी फिर यादगार पीछे बनेगी . ham jis samay mē̃ service kar rahē haĩ nā unkī phir yādgār pīchhē banēgī . ham [pn.pl.] jis samay [x] mē̃ [postp.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā vah [pn.pl.kī] phir [adv.]|phirnā [root] yādgār [x] pīchhē bannā [fut.f.sg.23] . we x in service do [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ that [.kī] (then |turn [root]) memorial x become [fut.f.sg.23] .
497 तो अपन को समझो . tō apan kō samjhō . tō apan [pn.] kō [postp.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then we to understand [opt.pl.2,imp.pl.2] .
498 जो जो अच्छी तरह से समझने वाले हैं और समझते हैं कि बाबा ने आकर हमको क्या से क्या बना दिया है . jō jō achchhī tarah sē samajhnē vālē haĩ aur samajhtē haĩ ki bābā nē ākar hamkō kyā sē kyā banā diyā hai . jō [pn.;d.] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā nē [postp.] ānā [abs.] ham [pn.pl.kō] kyā sē [postp.] kyā bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that that achcha x from understand [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] and understand [pres.pl.m.12hon3] that Baba ∅ come [abs.] we [.kō] what from what (become [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
499 एकदम आप समान नॉलेजफुल . ēkdam āp samān knowledgeful . ēkdam āp [pn.pl.] samān [adj.] knowledgeful . x you equal knowledgeful .
500 बरोबर हम यहाँ से जाएँगे , बाबा के पास गले का हार होकर रहेंगे . barōbar ham yahā̃ sē jāē̃gē , bābā kē pās galē kā hār hōkar rahē̃gē . barōbar ham [pn.pl.] yahā̃ sē [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , bābā kē pās [x] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . x we here from go [fut.m.pl.12hon3] , Baba to (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) be [abs.] remain [fut.m.pl.12hon3] .
501 हमको ज्ञान होगा , फिर प्रायःलोप हो जाता है , क्योंकि प्रालब्ध मिली तो ज्ञान खतम . hamkō gyān hōgā , phir prāyaḥlōp hō jātā hai , kyōṅki prālabdh milī tō gyān khatam . ham [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , kyōṅki prālabdh [n.f.;sg.] milnā [past-part.f.] tō gyān [n.m.;sg.,d.] x . we [.kō] knowledge be [fut.m.sg.23] , (then |turn [root]) disappeared be [pres.sg.m.23.root+jānā] , because reward receive [past-part.f.] then knowledge x .
502 जब तलक मिले . jab talak milē . jab x milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . when x (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) .
503 जरूर यहाँ से संस्कार ले जाते हैं , पीछे ये संस्कार फिर बदल करके राजाई के आ जाते हैं . jarūr yahā̃ sē saṅskār lē jātē haĩ , pīchhē yē saṅskār phir badal karkē rājāī K|kē ā jātē haĩ . zarūr yahā̃ sē [postp.] saṅskār [x] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] , pīchhē yah [pn.pl.d.] saṅskār [x] phir [adv.]|phirnā [root] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] karnā [abs.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . definitely here from sanskar carry , x this sanskar (then |turn [root]) (x|change [root]) do [abs.] kingdom (K |of ) come [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
504 तब तलक होगा ना ! tab talak hōgā nā ! tab x hōnā [fut.m.sg.23] nā ! for only then x be [fut.m.sg.23] ∅ !
505 बाप भी ज्ञान का सागर , तुम भी गले के हार , ज्ञान के सागर . bāp bhī gyān kā sāgar , tum bhī galē K|kē hār , gyān K|kē sāgar . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gyān kā sāgar [x] , tum [pn.pl.] bhī [p.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] , gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] . father too x , you too (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) (K |of ) (x[root]|x) , knowledge (K |of ) ocean .
506 वहाँ तक तो जरूर रहना चाहिए . vahā̃ tak tō jarūr rahnā chāhiē . vahā̃ tak [x] tō zarūr rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . ∅ then definitely (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) .
507 भूल तो नहीं जाना चाहिए ना . bhūl tō nahī̃ jānā chāhiē nā . bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] nā . (mistake |forget [root]) then not (go [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go [.oblig3]) ∅ .
508 रहते हैं . rahtē haĩ . rahnā [pres.pl.m.12hon3] . remain [pres.pl.m.12hon3] .
509 अब जाते हैं बादशाही करने . ab jātē haĩ bādśhāhī karnē . ab [adv.] jānā [pres.pl.m.12hon3] bādśhāhī [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] . now go [pres.pl.m.12hon3] sovereignty do [inf.m.pl.,o.] .
510 तो बस , बादशाही मिल गई , फिर बादशाही के संस्कार शुरू हो जाएँगे , क्योंकि ड्रामा में फिर बादशाही के संस्कार शुरु होंगे ना . tō bas , bādśhāhī mil gaī , phir bādśhāhī K|kē saṅskār śhurū hō jāē̃gē , kyōṅki drama mē̃ phir bādśhāhī K|kē saṅskār śhuru hōṅgē nā . tō bas |basnā [root] , bādśhāhī [adj.] milnā [past-part.f..root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] bādśhāhī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] śhurū hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kyōṅki drama mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] bādśhāhī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] śhurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . then (simply |x[root]) , sovereignty receive [past-part.f..root+jānā] , (then |turn [root]) sovereignty (K |of ) sanskar x , because drama in (then |turn [root]) sovereignty (K |of ) sanskar beginning be [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
511 ये संस्कार वहाँ तक ले जाएंगे . yē saṅskār vahā̃ tak lē jāēṅgē . yah [pn.pl.d.] saṅskār [x] vahā̃ tak [x] lē jānā [fut.m.pl.12hon3] . this sanskar ∅ carry .
512 जैसे संस्कार साथ में ले जाते हैं , जन्म लेते हैं तो फिर दूसरे सस्कार आ जाएंगे . jaisē saṅskār sāth mē̃ lē jātē haĩ , janma lētē haĩ tō phir dūsrē saskār ā jāēṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] , janma lēnā [pres.pl.m.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . like sanskar with in carry , x then (then |turn [root]) other x come [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
513 मात-पिता वगैरह सब दूसरे बन जाएँगे . māt-pitā vagairah sab dūsrē ban jāē̃gē . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] vagairah sab [adj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mother and Father etc. all other become [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
514 तुम्हारा भी ऐसे ही है बरोबर . tumhārā bhī aisē hī hai barōbar . tum [pn.pl.kā] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] barōbar . you [.kā] too such only be [pres.sg.23] x .
515 वहाँ स्वर्ग में मात-पिता दूसरे बन जाएँगे . vahā̃ svarg mē̃ māt-pitā dūsrē ban jāē̃gē . vahā̃ svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . there heaven in mother and Father other become [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
516 ये तुम्हारे यहाँ के मात-पिता , फिर वहाँ के दैवी मात-पिता बनेंगे . yē tumhārē yahā̃ K|kē māt-pitā , phir vahā̃ K|kē daivī māt-pitā banē̃gē . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kē] yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī [adj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . this you [.kē] here (K |of ) mother and Father , (then |turn [root]) there (K |of ) divine mother and Father become [fut.m.pl.12hon3] .
517 अभी ये ईश्वरीय मात-पिता हैं . abhī yē īśhvarīy māt-pitā haĩ . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] īśhvarīy [adj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . now this Godly mother and Father be [pres.pl.12hon3] .
518 तुम मात-पिता , हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे , ये कहकर ईश्वर को पुकारते हैं . tum māt-pitā , ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē , yē kahkar īśhvar kō pukārtē haĩ . tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] , tum [pn.pl.kī] kr̥ipā [n.f.;sg.] sē sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah [pn.pl.d.] kahnā [abs.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] . you mother and Father , we x you [.kē] , you [.kī] mercy from happiness x , this say [abs.] God to call [pres.pl.m.12hon3] .
519 जब कभी भी पुकारते हैं ना तब ये राधे-कृष्ण लक्ष्मी नारायण को नहीं याद करेंगे वास्तव में , परमपिता परमात्मा को याद करेंगे . jab kabhī bhī pukārtē haĩ nā tab yē rādhē-kr̥iṣhṇa lakṣhmī nārāyaṇ kō nahī̃ yād karē̃gē vāstav mē̃ , parampitā paramātmā kō yād karē̃gē . jab kabhī [adv.] bhī [p.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] nā tab yah [pn.pl.d.] rādhēkr̥iṣhṇa lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] nahī̃ [neg] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] vāstav mē̃ [x] , parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] . when ever too call [pres.pl.m.12hon3] ∅ for only then this Radhe and Krishna Lakshmi Narayan to not remember x , Supreme Father Supreme Soul to remember .
520 पिता है ना . pitā hai nā . pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . father be [pres.sg.23] ∅ .
521 लक्ष्मी और नारायण कोई तुम्हारे थोड़े ही मात-पिता रहेंगे . lakṣhmī aur nārāyaṇ kōī tumhārē thōṛē hī māt-pitā rahē̃gē . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kōī [pn.;d.] tum [pn.pl.kē] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan some you [.kē] short only mother and Father remain [fut.m.pl.12hon3] .
522 वहाँ होंगे तो उनका एक ही बच्चा रहेगा ना . vahā̃ hōṅgē tō unkā ēk hī bachchā rahēgā nā . vahā̃ hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kā] ēk [adj.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] nā . there be [fut.m.pl.12hon3] then that [.kā] one only child remain [fut.m.sg.23] ∅ .
523 वो ऐसे तो नहीं कहेंगे - तुम मात-पिता . vō aisē tō nahī̃ kahē̃gē - tum māt-pitā . vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] . that such then not say [fut.m.pl.12hon3] - you mother and Father .
524 ये तो दिल में समझेंगे कि मैं शहजादा हूँ बरोबर . yē tō dil mē̃ samajhē̃gē ki maĩ śahajādā hū̃ barōbar . yah [pn.pl.d.] tō dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.1] barōbar . this then heart in understand [fut.m.pl.12hon3] that I x be [pres.sg.1] x .
525 वो पुकारेंगे थोड़े ही , कहेंगे थोड़े ही . vō pukārē̃gē thōṛē hī , kahē̃gē thōṛē hī . vah [pn.;d.] pukārnā [fut.m.pl.12hon3] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] , kahnā [fut.m.pl.12hon3] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] . that call [fut.m.pl.12hon3] short only , say [fut.m.pl.12hon3] short only .
526 यहाँ कोई कहते थोड़े ही हैं कि तुम मात-पिता , हम बालक तेरे . yahā̃ kōī kahtē thōṛē hī haĩ ki tum māt-pitā , ham bālak tērē . yahā̃ kōī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] . here some say [pres-part.m.pl.,o.] short only be [pres.pl.12hon3] that you mother and Father , we x you [.kē] .
527 ये तो बेहद के हैं ना . yē tō bēhad K|kē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] tō bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . this then unlimited (K |of ) be [pres.pl.12hon3] ∅ .
528 सब कोई कहते हैं . sab kōī kahtē haĩ . sab [adj.] kōī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . all some say [pres.pl.m.12hon3] .
529 कंगाल भी कहेंगे कि मात-पिता , हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे ; क्योंकि इस समय का गायन आत्मा में यादगार के रूप में चला आ रहा है . kaṅgāl bhī kahē̃gē ki māt-pitā , ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē ; kyōṅki is samay kā gāyan ātmā mē̃ yādgār K|kē rūp mē̃ chalā ā rahā hai . kaṅgāl [adj.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] , tum [pn.pl.kī] kr̥ipā [n.f.;sg.] sē [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; kyōṅki is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yādgār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalā ānā [pres.sg.m.prog.23] . poverty-stricken too say [fut.m.pl.12hon3] that mother and Father , we x you [.kē] , you [.kī] mercy from happiness x ; because at this time of x soul in memorial (K |of ) Rup in x .
530 भक्तिमार्ग में ये चला आता है एकदम ; क्योंकि दुःख होता है ना . bhaktimārg mē̃ yē chalā ātā hai ēkdam ; kyōṅki duḥkh hōtā hai nā . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] chalā ānā [pres.sg.m.23] ēkdam ; kyōṅki duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . path of devotion in this x x ; because (hurt [root]|sorrow ) be [pres.sg.m.23] ∅ .
531 पीछे उनको सुख याद पड़ता है . pīchhē unkō sukh yād paṛtā hai . pīchhē vah [pn.pl.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.m.23] . x that [.kō] happiness remembrance fall [pres.sg.m.23] .
532 तो पुकारते हैं आओ बाबा , फिर आओ . tō pukārtē haĩ āō bābā , phir āō . tō pukārnā [pres.pl.m.12hon3] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bābā , phirnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . then call [pres.pl.m.12hon3] come [opt.pl.2,imp.pl.2] Baba , turn [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
533 तो कितना पुकारते हैं . tō kitnā pukārtē haĩ . tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] . then so call [pres.pl.m.12hon3] .
534 आधाकल्प पुकारते-पुकारते जब थक जाते हैं ड्रामा अनुसार तब बाप आते हैं . ādhākalp pukārtē-pukārtē jab thak jātē haĩ drama anusār tab bāp ātē haĩ . ādhākalp [n.m.;sg.,d.] pukārnā [pres-part.m.pl.,o.] jab thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] drama anusār tab bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle call [pres-part.m.pl.,o.] when become desperate [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] drama according to for only then father come [pres.pl.m.12hon3] .
535 आ करके बच्चों को सम्मुख समझाते हैं . ā karkē bachchō̃ kō sammukh samjhātē haĩ . ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sammukh samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . come [root] do [abs.] child to in front of you explain [pres.pl.m.12hon3] .
536 है ना बरोबर अभी दलाल के रूप में . hai nā barōbar abhī dalāl K|kē rūp mē̃ . hōnā [pres.sg.23] nā barōbar ab [adv.hī] dalāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . be [pres.sg.23] ∅ x now x (K |of ) Rup in .
537 अभी समझा ! abhī samjhā ! ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! now (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) !
538 दलाल का रूप जो गाते हैं , आत्माएँ परमात्मा अलग रहे बहुकाल सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरु दलाल के रूप में मिला . dalāl kā rūp jō gātē haĩ , ātmāē̃ paramātmā alag rahē bahukāl sundar mēlā kar diyā jab satguru dalāl K|kē rūp mē̃ milā . dalāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] , ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] bahukāl [n.m.;sg.,d.] sundar [adj.] mēlā [x] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] jab satgurū [n.m.;sg.,d.] dalāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . x of Rup that sing [pres.pl.m.12hon3] , soul Supreme Soul separate (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) for a long time x fair do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] when Satguru x (K |of ) Rup in (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) .
539 वो जो गुरू लोग हैं वो दलाल के रूप में तो हैं नहीं ना . vō jō gurū lōg haĩ vō dalāl K|kē rūp mē̃ tō haĩ nahī̃ nā . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] dalāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] nā . that that guru people be [pres.pl.12hon3] that x (K |of ) Rup in then be [pres.pl.12hon3] not ∅ .
540 वो तो आत्मा से परमात्मा की सगाई तो नहीं करते हैं ना . vō tō ātmā sē paramātmā key|kī sagāī tō nahī̃ kartē haĩ nā . vah [pn.;d.] tō ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sagāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . that then soul from Supreme Soul (key |do [past-part.f.]|of ) engagement then not do [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
541 वो नहीं कर सकते हैं . vō nahī̃ kar saktē haĩ . vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that not do [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
542 ये सिखलाते हैं - एक . yē sikhlātē haĩ - ēk . yah [pn.pl.d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] - ēk [adj.] . this teach [pres.pl.m.12hon3] - one .
543 वो तो सगाइयाँ देवताओं से कराते हैं या अपने से कराते हैं - बस , हमको याद करते रहो , और बाप आ करके कहते हैं . . . हमको याद करते रहो . vō tō sagāiyā̃ dēvtāō̃ sē karātē haĩ yā apnē sē karātē haĩ - bas , hamkō yād kartē rahō , aur bāp ā karkē kahtē haĩ . . . hamkō yād kartē rahō . vah [pn.;d.] tō x dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] karānā [pres.pl.m.12hon3] yā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] karānā [pres.pl.m.12hon3] - bas |basnā [root] , ham [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , aur bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . . . ham [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . that then x deity from make commit [pres.pl.m.12hon3] or one’s own from make commit [pres.pl.m.12hon3] - (simply |x[root]) , we [.kō] remember , and father come [root] do [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] . . . we [.kō] remember .
544 तो बच्चों को याद है . tō bachchō̃ kō yād hai . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . then child to remembrance be [pres.sg.23] .
545 अच्छा , आज तो भोग का दिन है ; परन्तु इस कृष्ण जन्म अष्टमी पर और गीता जयन्ती पर बहुत अच्छा समझाना होता है . achchhā , āj tō bhōg kā din hai ; parantu is kr̥iṣhṇa janm aṣhṭamī par aur gītā jayantī par bahut achchhā samjhānā hōtā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj tō bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] yah [pn.sg.o.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] aur gītā [n.f.;sg.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres.sg.m.23.oblig1] . achcha , today then (x|experience [root]) of day be [pres.sg.23] ; however this Krishna (life |be born [root]) x (at |other ) and Gita Jayanti (at |other ) very achcha explain [pres.sg.m.23.oblig1] .
546 शिव जयन्ती पर तो बहुत समझाना पड़े . śhiv jayantī par tō bahut samjhānā paṛē . śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] tō bahut samjhānā [opt.sg.23.oblig2] . Shiva Jayanti (at |other ) then very explain [opt.sg.23.oblig2] .
547 तुम शिव कहते हो , वो तो है ही निराकार परमपिता परमात्मा . tum śhiv kahtē hō , vō tō hai hī nirākār parampitā paramātmā . tum [pn.pl.] śhiv kahnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nirākār [adj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] . you Shiva say [pres.pl.m.2] , that then be [pres.sg.23] only incorporeal Supreme Father Supreme Soul .
548 उनको परमात्मा कहा जाता है . unkō paramātmā kahā jātā hai . vah [pn.pl.kō] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . that [.kō] Supreme Soul (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
549 . . . . अभी माला तो उनको कुछ है नहीं . . . . . abhī mālā tō unkō kuchh hai nahī̃ . . . . . ab [adv.hī] mālā [n.f.;sg.] tō vah [pn.pl.kō] kuchh hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . . . . . now garland then that [.kō] anything be [pres.sg.23] not .
550 जश्न तो नहीं करना है . jaśna tō nahī̃ karnā hai . x tō nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . x then not do [pres.sg.23.oblig1] .
551 शिवबाबा का कुछ जश्न तो अभी होता ही नहीं है . śhivbābā kā kuchh jaśna tō abhī hōtā hī nahī̃ hai . śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh x tō ab [adv.hī] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Shiv Baba of anything x then now be [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
552 फिर भी श्रीकृष्ण की जयन्ती पर तो दाल-पुड़ियाँ खाते हैं , माल खाते हैं . phir bhī śhrīkr̥iṣhṇa key|kī jayantī par tō dāl-puṛiyā̃ khātē haĩ , māl khātē haĩ . phir bhī [x] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] tō x khānā [pres.pl.m.12hon3] , māl [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . nevertheless Shri Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) Jayanti (at |other ) then x eat [pres.pl.m.12hon3] , rich food eat [pres.pl.m.12hon3] .
553 शिव का रोट करते होंगे और जा करके मंदिर में भोग लगाते हैं . śhiv kā rōṭ kartē hōṅgē aur jā karkē mandir mē̃ bhōg lagātē haĩ . śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur jānā [root] karnā [abs.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhōg lagānā [pres.pl.m.12hon3] . Shiva of x do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] and go [root] do [abs.] temple in x .
554 घर में इतना क्या करेंगे , वहाँ जा करके रोट लगा करके ले आते हैं . ghar mē̃ itnā kyā karē̃gē , vahā̃ jā karkē rōṭ lagā karkē lē ātē haĩ . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ jānā [root] karnā [abs.] x lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . home in such what do [fut.m.pl.12hon3] , there go [root] do [abs.] x (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) do [abs.] take [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
555 कृष्ण जयन्ती पर तो बहुत माल खाते हैं . kr̥iṣhṇa jayantī par tō bahut māl khātē haĩ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] tō bahut māl [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . Krishna Jayanti (at |other ) then very rich food eat [pres.pl.m.12hon3] .
556 दीपमाला में भी तो बहुत मिठाइयां होती हैं . dīpmālā mē̃ bhī tō bahut miṭhāiyā̃ hōtī haĩ . dīp mālā [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] tō bahut x hōnā [pres.pl.f.12hon3] . Deepmala in too then very x be [pres.pl.f.12hon3] .
557 बहुत . . . होते हैं ; क्योंकि खुशियाँ तो वहाँ ’ मनाई जाती हैं . bahut . . . hōtē haĩ ; kyōṅki khuśhiyā̃ tō vahā̃ ’ manāī jātī haĩ . bahut . . . hōnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō vahā̃ ’ manānā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|manānā [pres.pl.f.12hon3.passive] . very . . . be [pres.pl.m.12hon3] ; because happiness then there ’ (celebrate [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|celebrate [pres.pl.f.12hon3.passive]) .
558 दीपमाला की खुशियाँ मनाते हैं ; क्योंकि ज्योत जगी थी , खुशियॉ मना रहे थे . dīpmālā key|kī khuśhiyā̃ manātē haĩ ; kyōṅki jyōt jagī thī , khuśiyô manā rahē thē . dīp mālā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki jyōti [n.m.;sg.,d.] jagnā [past-perf.f.] , x manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . Deepmala (key |do [past-part.f.]|of ) happiness celebrate [pres.pl.m.12hon3] ; because light wake up [past-perf.f.] , x (x|celebrate [root]) remain [past-perf.pl.m.] .
559 हम वहाँ तो बहुत ही खुशियों मनाते हैं . ham vahā̃ tō bahut hī khuśhiyō̃ manātē haĩ . ham [pn.pl.] vahā̃ tō bahut hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . we there then very only happiness celebrate [pres.pl.m.12hon3] .
560 वहाँ तो खुशियॉ ही खुशियां हैं . vahā̃ tō khuśiyô hī khuśhiyā̃ haĩ . vahā̃ tō x hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . there then x only happiness be [pres.pl.12hon3] .
561 ये उत्सव नहीं मनाते हैं , बस खुशियां ही खुशियाँ हैं . yē utsav nahī̃ manātē haĩ , bas khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ haĩ . yah [pn.pl.d.] utsav [x] nahī̃ [neg] manānā [pres.pl.m.12hon3] , bas |basnā [root] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this x not celebrate [pres.pl.m.12hon3] , (simply |x[root]) happiness only happiness be [pres.pl.12hon3] .
562 कोई बरस-बरस दीपमाला नहीं मनाई जाती है . kōī baras-baras dīpmālā nahī̃ manāī jātī hai . kōī [pn.;d.] barasnā [root] dīp mālā [x] nahī̃ [neg] manānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā [pres.sg.f.23.passive] . some shower [root] Deepmala not (celebrate [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate [pres.sg.f.23.passive]) .
563 बरस-बरस कोई कृष्ण जन्म अष्टमी नहीं मनाई जाती है . baras-baras kōī kr̥iṣhṇa janm aṣhṭamī nahī̃ manāī jātī hai . barasnā [root] kōī [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] manānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā [pres.sg.f.23.passive] . shower [root] some Krishna (life |be born [root]) x not (celebrate [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate [pres.sg.f.23.passive]) .
564 वहाँ एवर हैप्पी , ऐवर हेल्थी . vahā̃ ever happy , aivar hēlthī . vahā̃ ever happy [x] , x x . there x , x x .
565 अच्छा , ले आओ , तैयार है बच्ची . achchhā , lē āō , taiyār hai bachchī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . achcha , take [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , x be [pres.sg.23] girl .
566 . . होगा जो जो भाषण करने वाला होगा या जो कुछ सेन्टर चलाने वाले होंगे . . . hōgā jō jō bhāṣhaṇ karnē vālā hōgā yā jō kuchh centre chalānē vālē hōṅgē . . . hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] jō [pn.;d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] yā jō kuchh [x] centre chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . . . be [fut.m.sg.23] that that lecture do [inf.m.pl.,o.] those who be [fut.m.sg.23] or whatever centre x[inf.m.pl.,o.] those who be [fut.m.pl.12hon3] .
567 तो कृष्ण जन्म अष्टमी के समय हमको क्या सावधानी देना है ? tō kr̥iṣhṇa janm aṣhṭamī K|kē samay hamkō kyā sāvadhānī dēnā hai ? tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] kyā sāvdhānī [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] ? then Krishna (life |be born [root]) x (K |of ) time we [.kō] what x give [pres.sg.23.oblig1] ?
568 कि जब कृष्ण की जन्म अष्टमी है , भले राधे की जन्माष्टमी थोड़ा पीछे मनाते हैं , परन्तु मनानी तो दोनों की चाहिए ना . ki jab kr̥iṣhṇa key|kī janm aṣhṭamī hai , bhalē rādhē key|kī janmāṣhṭamī thōṛā pīchhē manātē haĩ , parantu manānī tō dōnō̃ kī chāhiē nā . ki [conj.] jab kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rādhē [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] janmāṣhṭamī [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē manānā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] manānā [inf.f.] tō dōnō̃ karnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] nā . that when Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) (life |be born [root]) x be [pres.sg.23] , benefit Radhe (key |do [past-part.f.]|of ) x short x celebrate [pres.pl.m.12hon3] , however celebrate [inf.f.] then x do [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] ∅ .
569 लक्ष्मी और नारायण की दोनों की इकट् ठी मनानी चाहिए . lakṣhmī aur nārāyaṇ key|kī dōnō̃ key|kī ikaṭ ṭhī manānī chāhiē . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x x manānā [.oblig3] . Lakshmi and Narayan (key |do [past-part.f.]|of ) x (key |do [past-part.f.]|of ) x x celebrate [.oblig3] .
570 . . . दीपमाला पर लक्ष्मी और नारायण की पूजा होती है . . . . dīpmālā par lakṣhmī aur nārāyaṇ key|kī pūjā hōtī hai . . . . dīp mālā [x] par [postp.]|par [adj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . . . . Deepmala (at |other ) Lakshmi and Narayan (key |do [past-part.f.]|of ) (worship |x[past-part.m.sg.d.]) be [pres.sg.f.23] .
571 तो दोनों को इकट् ठा पूजते हैं . tō dōnō̃ kō ikaṭ ṭhā pūjtē haĩ . tō dōnō̃ kō [postp.] x x pūjnā [pres.pl.m.12hon3] . then x to x x x[pres.pl.m.12hon3] .
572 एक को नहीं पूज सके . ēk kō nahī̃ pūj sakē . ēk [adj.] kō [postp.] nahī̃ [neg] pūjnā [opt.sg.23.root+saknā] . one to not x[opt.sg.23.root+saknā] .
573 लक्ष्मी को पूज करके नारायण को न पूजे , ये तो b बेकायदे हो जावे . lakṣhmī kō pūj karkē nārāyaṇ kō na pūjē , yē tō b bēkāydē hō jāvē . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pūjnā [root] karnā [abs.] nārāyaṇ kō [postp.] na [neg] pūjnā [past-part.m.pl.,o.]|pūjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|pūjnā [opt.sg.23] , yah [pn.pl.d.] tō b bēkāydā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . Lakshmi to x[root] do [abs.] Narayan to not (x[past-part.m.pl.,o.]|worship |x[opt.sg.23]) , this then b wrong be [opt.sg.23.root+jānā] .
574 इसलिए महालक्ष्मी को पूजते हैं . isliē mahālakṣhmī kō pūjtē haĩ . isliē mahālakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pūjnā [pres.pl.m.12hon3] . therefore x to x[pres.pl.m.12hon3] .
575 महालक्ष्मी को चार भुजाएँ देते हैं बाकी अर्थ कुछ नहीं समझते हैं . mahālakṣhmī kō chār bhujāē̃ dētē haĩ bākī arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē haĩ . mahālakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] chār [adj.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] bākī |bākī arth [n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . x to four x give [pres.pl.m.12hon3] (but |others ) (meaning |earth ) anything not understand [pres.pl.m.12hon3] .
576 एक तरफ में लक्ष्मी और दूसरे तरफ में वो है . ēk taraph mē̃ lakṣhmī aur dūsrē taraph mē̃ vō hai . ēk taraph [x] mē̃ [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrē taraph [x] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . x in Lakshmi and x in that be [pres.sg.23] .
577 वो भी बिचारे नहीं जानते हैं . vō bhī bichārē nahī̃ jāntē haĩ . vah [pn.;d.] bhī [p.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . that too poor people not know [pres.pl.m.12hon3] .
578 तो तुम्हारी बुद्धि में भी . . . . . . . ये क्यों उल्टी बातें समझाते हैं . tō tumhārī buddhi mē̃ bhī . . . . . . . yē kyō̃ ulṭī bātē̃ samjhātē haĩ . tō tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] . . . . . . . yah [pn.pl.d.] kyō̃ ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . then you [.kī] intellect in too . . . . . . . this why (upside down |x) matter explain [pres.pl.m.12hon3] .
579 तो उल्टी बातें समझाने से मनुष्य दुर्गति को पाते हैं . tō ulṭī bātē̃ samjhānē sē manuṣhya durgati kō pātē haĩ . tō ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [pres.pl.m.12hon3] . then (upside down |x) matter explain [inf.m.pl.,o.] from human being degradation to x[pres.pl.m.12hon3] .
580 तुम अच्छी तरह से समझा सकते हो कि वेद-शास्त्र-ग्रंथ वगैरह जो भी बैठ करके सुनाते हैं , ये तो बाप ने कहा है कि इनसे मेरे को कोई नहीं मिल सकते हैं यानी भगवान के पास कोई आ नहीं सकते हैं यानी मुक्तिधाम में कोई आ नहीं सकते हैं . tum achchhī tarah sē samjhā saktē hō ki vēd-śāstr-granth vagairah jō bhī baiṭh karkē sunātē haĩ , yē tō bāp nē kahā hai ki insē mērē kō kōī nahī̃ mil saktē haĩ yānī bhagvān kē pās kōī ā nahī̃ saktē haĩ yānī muktidhām mē̃ kōī ā nahī̃ saktē haĩ . tum [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] x vagairah jō [pn.;d.] bhī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.sē] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yānī bhagvān [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] kōī [pn.;d.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] yānī muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . you achcha x from explain [pres.pl.m.2.root+saknā] that x etc. that too sit [root] do [abs.] speak [pres.pl.m.12hon3] , this then father ∅ say [pres-perf.sg.m.23] that this [.sē] I [.kē] to some not receive [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x God to some come [root] not can [pres.pl.m.12hon3] x land of liberation in some come [root] not can [pres.pl.m.12hon3] .
581 मनुष्य तो मुक्ति पसंद करते हैं ना . manuṣhya tō mukti pasand kartē haĩ nā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō mukti [n.f.ī=>ī;sg.] pasand [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . human being then liberation love do [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
582 तुम किसको भी कहो कि स्वर्ग के सुख चाहिए तो बोलेंगे कि नहीं , स्वर्ग कोई हैं नहीं वास्तव में . tum kiskō bhī kahō ki svarg K|kē sukh chāhiē tō bōlē̃gē ki nahī̃ , svarg kōī haĩ nahī̃ vāstav mē̃ . tum [pn.pl.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō bōlnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] , svarg [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] vāstav mē̃ [x] . you who [.kō] too say [opt.pl.2,imp.pl.2] that heaven (K |of ) happiness (x[imp.pl.2hon]|should ) then speak [fut.m.pl.12hon3] that not , heaven some be [pres.pl.12hon3] not x .
583 वहाँ भी दुःख है . vahā̃ bhī duḥkh hai . vahā̃ bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . there too (hurt [root]|sorrow ) be [pres.sg.23] .
584 मुक्ति कहेंगे तो वो खुश होंगे ; क्योंकि यहाँ सभी मुक्ति के लिए ही समझाते हैं , जीवनमुक्ति के लिए कोई समझाय नहीं सके . mukti kahē̃gē tō vō khuśh hōṅgē ; kyōṅki yahā̃ sabhī mukti kē liē hī samjhātē haĩ , jīvanmukti kē liē kōī samajhāy nahī̃ sakē . mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.;d.] khuśh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki yahā̃ sab [adv.hī] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] hī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . liberation say [fut.m.pl.12hon3] then that happy be [fut.m.pl.12hon3] ; because here all liberation for only explain [pres.pl.m.12hon3] , liberation-in-life for some x not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
585 ये भी एडल्ट्रेशन है , जो मनुष्य जा करके कहते हैं कि हम भारत का प्राचीन राजयोग सिखलाते हैं . yē bhī adulteration hai , jō manuṣhya jā karkē kahtē haĩ ki ham bhārat kā prāchīn rājyōg sikhlātē haĩ . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] adulteration hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jānā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn [adj.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . this too adulteration be [pres.sg.23] , that human being go [root] do [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] that we Bharat of ancient Raja Yoga teach [pres.pl.m.12hon3] .
586 राजयोग तो कोई सन्यासी सिखलाय नहीं सके . rājyōg tō kōī sanyāsī sikhalāy nahī̃ sakē . rājyōg [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] sannyāsī [x] x nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . Raja Yoga then some sannyasi x not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
587 सन्यासी के वेश में वो लोग चले जाते हैं कि हम राजयोग भी सिखलाते हैं . sanyāsī K|kē vēśh mē̃ vō lōg chalē jātē haĩ ki ham rājyōg bhī sikhlātē haĩ . sannyāsī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] ki [conj.] ham [pn.pl.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (K |of ) x in that people (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) that we Raja Yoga too teach [pres.pl.m.12hon3] .
588 अभी सन्यासी राजयोग कैसे सिखला सकें ? abhī sanyāsī rājyōg kaisē sikhlā sakē̃ ? ab [adv.hī] sannyāsī [x] rājyōg [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] ? now sannyasi Raja Yoga how teach [opt.pl.12hon3.root+saknā] ?
589 जानते हो कि वो हठयोगी हैं और ये सन्यास कराते हैं . jāntē hō ki vō haṭhyōgī haĩ aur yē sanyās karātē haĩ . jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] vah [pn.;d.] haṭhyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . know [pres.pl.m.2] that that x be [pres.pl.12hon3] and this renunciation make commit [pres.pl.m.12hon3] .
590 वो ही फिर राजयोग सिखलाते हैं , ये इम्पॉसिबुल है . vō hī phir rājyōg sikhlātē haĩ , yē impossible hai . vah [pn.;d.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] impossible hōnā [pres.sg.23] . that only (then |turn [root]) Raja Yoga teach [pres.pl.m.12hon3] , this impossible be [pres.sg.23] .
591 जरूर राजयोग तो फिर नाम ही देवताओं का रख दिया है उनके ऊपर . jarūr rājyōg tō phir nām hī dēvtāō̃ kā rakh diyā hai unkē ūpar . zarūr rājyōg [n.m.;sg.,d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah [pn.pl.kē] ūpar . definitely Raja Yoga then (then |turn [root]) name only deity of keep [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that [.kē] over .
592 भूल कर दिया खाली कृष्ण का , क्योंकि संगम है ना . bhūl kar diyā khālī kr̥iṣhṇa kā , kyōṅki saṅgam hai nā . bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] khālī [adj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki saṅgam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . (mistake |forget [root]) do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] empty Krishna of , because confluence be [pres.sg.23] ∅ .
593 शिव जयन्ती के बाद फट आती है कृष्ण जयन्ती . śhiv jayantī kē bād phaṭ ātī hai kr̥iṣhṇa jayantī . śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] kē bād [x] phaṭnā [pres.sg.f.23.root+ānā] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti after x[pres.sg.f.23.root+ānā] Krishna Jayanti .
594 ये राजधानी स्थापन हो . . और फिर लक्ष्मी नारायण कहे . yē rājdhānī sthāpan hō . . aur phir lakṣhmī nārāyaṇ kahē . yah [pn.pl.d.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . . aur phir [adv.]|phirnā [root] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] . this kingdom establishment (be [root]|be [pres.pl.2]) . . and (then |turn [root]) Lakshmi Narayan (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) .
595 अभी लक्ष्मी नारायण भी कहना पड़े , कृष्ण भी कहना तो पड़ता है ना . abhī lakṣhmī nārāyaṇ bhī kahnā paṛē , kr̥iṣhṇa bhī kahnā tō paṛtā hai nā . ab [adv.hī] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bhī [p.] kahnā [opt.sg.23.oblig2] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [inf.m.sg.d.] tō paṛnā [pres.sg.m.23] nā . now Lakshmi Narayan too say [opt.sg.23.oblig2] , Krishna too say [inf.m.sg.d.] then fall [pres.sg.m.23] ∅ .
596 वो क्यों . तो समझेंगे दोनों को मिला देते हैं - कृष्ण और राधे और वहाँ लक्ष्मी और नारायण . vō kyō̃ . tō samajhē̃gē dōnō̃ kō milā dētē haĩ - kr̥iṣhṇa aur rādhē aur vahā̃ lakṣhmī aur nārāyaṇ . vah [pn.;d.] kyō̃ . tō samajhnā [fut.m.pl.12hon3] dōnō̃ kō [postp.] milānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] aur rādhē [x] aur vahā̃ lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ . that why . then understand [fut.m.pl.12hon3] x to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Krishna and Radhe and there Lakshmi and Narayan .
597 वो ऐसे समझ लेते हैं . vō aisē samajh lētē haĩ . vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that such understand [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
598 ये समझानी बड़ी मुश्किल होती है ना . yē samjhānī baṛī muśhkil hōtī hai nā . yah [pn.pl.d.] samjhānā [inf.f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . this explain [inf.f.] very difficult be [pres.sg.f.23] ∅ .
599 तो जो-जो समझने वाले हैं वो सब बातें फिर छोड़ करके अपना राज्य बाप से ले लेते हैं . tō jō-jō samajhnē vālē haĩ vō sab bātē̃ phir chhōṛ karkē apnā rājya bāp sē lē lētē haĩ . tō jō [pn.;d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] chhōṛnā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . then that understand [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] that all matter (then |turn [root]) renounce [root] do [abs.] (one’s own |adopt [root]) kingdom father from take [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
600 बाप को तो अच्छी तरह से पकड़ लेते हैं . bāp kō tō achchhī tarah sē pakaṛ lētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] pakaṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . father to then achcha x from x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
601 हाँ , आओ बच्ची . hā̃ , āō bachchī . hā̃ , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . yes , come [opt.pl.2,imp.pl.2] girl .
602 इस समय में अपन को सुक्ष्मवतन का ज्ञान है . is samay mē̃ apan kō sukṣmavatan kā gyān hai . is samay [x] mē̃ [postp.] apan [pn.] kō [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . at this time in we to x of knowledge be [pres.sg.23] .
603 मनुष्यों को मालूम है कि सूक्ष्मयतन भी होता है . manuṣhyō̃ kō mālūm hai ki sūkṣmayatan bhī hōtā hai . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] x bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . human being to x be [pres.sg.23] that x too be [pres.sg.m.23] .
604 ब्रहमा विष्णु शंकर वहाँ रहते हैं , क्योंकि तीन लोक तो कहते हैं ना . brahmā viṣhṇu śhaṅkar vahā̃ rahtē haĩ , kyōṅki tīn lōk tō kahtē haĩ nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] vahā̃ rahnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki tīn [adj.] lōk [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . Brahma Vishnu Shankar there remain [pres.pl.m.12hon3] , because x x then say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
605 उसका ज्ञान तो कोई में नहीं हैं . uskā gyān tō kōī mē̃ nahī̃ haĩ . vah [pn.sg.kā] gyān [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . that [.kā] knowledge then some in not be [pres.pl.12hon3] .
606 मानते हैं तीन लोक - मूलवतन सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन या इनकारपोरियल , सटल कारपोरियल . . आते हो , देखते हो , सब राज समझते हो . māntē haĩ tīn lōk - mūlvatan sūkṣhmavatan , sthūlvatan yā incorporeal , subtle corporeal . . ātē hō , dēkhtē hō , sab rāj samajhtē hō . mānnā [pres.pl.m.12hon3] tīn [adj.] lōk [n.m.;sg.,d.] - mūlvatan [n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan , sthūlvatan [n.m.;sg.,d.] yā incorporeal , subtle corporeal . . ānā [pres.pl.m.2] , dēkhnā [pres.pl.m.2] , sab [adj.] rāj [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] . x[pres.pl.m.12hon3] x x - soul world subtle region , corporeal region or incorporeal , subtle corporeal . . come [pres.pl.m.2] , see [pres.pl.m.2] , all x understand [pres.pl.m.2] .
607 तुमको पढ़ाने वाला सब कुछ साक्षात्कार कराके और समझाते रहते हैं . tumkō paṛhānē vālā sab kuchh sākṣhātkār karākē aur samjhātē rahtē haĩ . tum [pn.pl.kō] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh [x] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [abs.] aur samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you [.kō] teach [inf.m.pl.,o.] those who everything vision make commit [abs.] and explain [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
608 अभी तुम जानते हो ये जाएंगे सुक्ष्मवतन . abhī tum jāntē hō yē jāēṅgē sukṣmavatan . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] yah [pn.pl.d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] x . now you know this go [fut.m.pl.12hon3] x .
609 ऐसे नहीं कि यहाँ से इनको पहले मूलवतन जाकर फिर सुक्ष्मवतन में जाना पड़ेगा . aisē nahī̃ ki yahā̃ sē inkō pahlē mūlvatan jākar phir sukṣmavatan mē̃ jānā paṛēgā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] yahā̃ sē [postp.] yah [pn.pl.kō] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] mūlvatan [n.m.;sg.,d.] jānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] x mē̃ [postp.] jānnā [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [fut.m.sg.23.oblig2] . it isn't that that here from this [.kō] (x|firstly ) soul world go [abs.] (then |turn [root]) x in (know [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go [fut.m.sg.23.oblig2]) .
610 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
611 ये यहाँ से सीधे सूक्ष्मवतन में जायेंगे . yē yahā̃ sē sīdhē sūkṣhmavatan mē̃ jāyēṅgē . yah [pn.pl.d.] yahā̃ sē [postp.] sīdhē sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . this here from x subtle region in go [fut.m.pl.12hon3] .
612 यहाँ से सीधे वैकुण्ठ में नहीं जा सकते हैं . yahā̃ sē sīdhē vaikuṇṭha mē̃ nahī̃ jā saktē haĩ . yahā̃ sē [postp.] sīdhē vaikuṇṭh [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . here from x x in not go [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
613 पहले हमको मूलवतन जाना पड़ेगा , पीछे ये आएगा ; परन्तु इस समय में तुम मूलवतन में . . . नहीं , लंदन में कॉन्क्रेन्स हो रही है , वो देख करके बताते हैं . pahlē hamkō mūlvatan jānā paṛēgā , pīchhē yē āēgā ; parantu is samay mē̃ tum mūlvatan mē̃ . . . nahī̃ , landan mē̃ kônkrēnsa hō rahī hai , vō dēkh karkē batātē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ham [pn.pl.kō] mūlvatan [n.m.;sg.,d.] jānnā [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [fut.m.sg.23.oblig2] , pīchhē yah [pn.pl.d.] ānā [fut.m.sg.23] ; parantu [conj.] is samay [x] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] mūlvatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . . . nahī̃ [neg] , x mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.f.prog.23] , vah [pn.;d.] dēkhnā [root] karnā [abs.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly ) we [.kō] soul world (know [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go [fut.m.sg.23.oblig2]) , x this come [fut.m.sg.23] ; however at this time in you soul world in . . . not , x in x be [pres.sg.f.prog.23] , that see [root] do [abs.] tell [pres.pl.m.12hon3] .
614 ऐसे भी बाबा ने अखबार में सुना है मनुष्यों से भी सुना है कि ऐसे भी कोई रिद्धि-सिद्धि वाले होते हैं . aisē bhī bābā nē akhbār mē̃ sunā hai manuṣhyō̃ sē bhī sunā hai ki aisē bhī kōī riddhi-siddhi vālē hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bābā nē [postp.] akhbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . such too Baba ∅ newspaper in listen [pres-perf.sg.m.23] human being from too listen [pres-perf.sg.m.23] that such too some occult power those who be [pres.pl.m.12hon3] .
615 अच्छा , बहुत मेहनत की होगी . achchhā , bahut mēhnat key|kī hōgī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] . achcha , very effort (key |do [past-part.f.]|of ) be [fut.f.sg.23] .
616 जैसे रिद्धि-सिद्धि वाले . . . की पूजा करके बहुत मेहनत करते हैं . jaisē riddhi-siddhi vālē . . . key|kī pūjā karkē bahut mēhnat kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [abs.] bahut mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . like occult power those who . . . (key |do [past-part.f.]|of ) (worship |x[past-part.m.sg.d.]) do [abs.] very effort do [pres.pl.m.12hon3] .
617 आग से भी ऐसे चले जाते हैं . āg sē bhī aisē chalē jātē haĩ . āg [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . fire from too such (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
618 कोई गुरू के . . . शिष्य ने बोला कि हम तो पैदल पानी से भी पार हो जाते हैं . kōī gurū K|kē . . . śhiṣhya nē bōlā ki ham tō paidal pānī sē bhī pār hō jātē haĩ . kōī [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . śhiṣhya [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō paidal pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] sē [postp.] bhī [p.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some guru (K |of ) . . . disciple ∅ speak [past-part.m.sg.d.] that we then by foot (water |x[inf.f.]) from too across be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
619 बोलता है - हाँ , तुमने तो बड़ी मेहनत की . bōltā hai - hā̃ , tumnē tō baṛī mēhnat key|kī . bōlnā [pres.sg.m.23] - hā̃ , tum [pn.pl.nē] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . speak [pres.sg.m.23] - yes , you [.nē] then very effort (key |do [past-part.f.]|of ) .
620 भला इससे तुमको फायदा क्या हुआ ? bhalā issē tumkō phāydā kyā huā ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.sē] tum [pn.pl.kō] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? (benefit ) this [.sē] you [.kō] profit what be [past-part.m.sg.d.] ?
621 इससे तुमको क्या मिलेगा ? issē tumkō kyā milēgā ? yah [pn.sg.sē] tum [pn.pl.kō] kyā milnā [fut.m.sg.23] ? this [.sē] you [.kō] what receive [fut.m.sg.23] ?
622 कुछ ऐसे तो नहीं कि तुमको मुक्ति या जीवनमुक्ति मिलेगी . kuchh aisē tō nahī̃ ki tumkō mukti yā jīvanmukti milēgī . kuchh aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] yā jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . anything such then not that you [.kō] liberation or liberation-in-life receive [fut.f.sg.23] .
623 नहीं , बाकी तो ये मेहनत ही फालतू हो गई . nahī̃ , bākī tō yē mēhnat hī phāltū hō gaī . nahī̃ [neg] , bākī |bākī tō yah [pn.pl.d.] mēhnat [n.f.;sg.] hī [p.] phāltū [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . not , (but |others ) then this effort only useless be [past-part.f..root+jānā] .
624 तो जो भी मनुष्य मेहनत करते हैं वो तो सब फालतू मेहनत करते हैं . tō jō bhī manuṣhya mēhnat kartē haĩ vō tō sab phāltū mēhnat kartē haĩ . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] tō sab [adj.] phāltū [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . then that too human being effort do [pres.pl.m.12hon3] that then all useless effort do [pres.pl.m.12hon3] .
625 सच्ची मेहनत तो सच्चा बाबा कराते हैं . sachchī mēhnat tō sachchā bābā karātē haĩ . sachchā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] tō sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā karānā [pres.pl.m.12hon3] . true effort then true Baba make commit [pres.pl.m.12hon3] .
626 उनको भी कोई ने सिखलाया होगा , परन्तु वो तो सभी फालतू मेहनत है ना . unkō bhī kōī nē sikhlāyā hōgā , parantu vō tō sabhī phāltū mēhnat hai nā . vah [pn.pl.kō] bhī [p.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] sikhlānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] tō sab [adv.hī] phāltū [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . that [.kō] too some ∅ teach [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] , however that then all useless effort be [pres.sg.23] ∅ .
627 मेहनत तो सच्ची . . . अभी तुम कर रहे हो सच्चे द्वारा . mēhnat tō sachchī . . . abhī tum kar rahē hō sachchē dvārā . mēhnat [n.f.;sg.] tō sachchā [adj.ā=>ī;f.] . . . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] karnā [pres.pl.m.prog.2] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā . effort then true . . . now you do [pres.pl.m.prog.2] true through .
628 बाकी जो भी मेहनत है . सभी झूठ . bākī jō bhī mēhnat hai . sabhī jhūṭh . bākī |bākī jō [pn.;d.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . sab [adv.hī] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] . (but |others ) that too effort be [pres.sg.23] . all of falsehood .
629 उनमें कोई फायदा नहीं है . unmē̃ kōī phāydā nahī̃ hai . vah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that [.mē̃] some profit not be [pres.sg.23] .
630 रिद्धि-सिद्धि वाले बहुत हैं , लखपति हो जाते हैं , भले करोड़पति भी हो जाते हैं . riddhi-siddhi vālē bahut haĩ , lakhpati hō jātē haĩ , bhalē karōṛpati bhī hō jātē haĩ . riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , lakhpati [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karōṛpati bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . occult power those who very be [pres.pl.12hon3] , x be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , benefit millionaire too be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
631 रिश्वत से भी होते हैं , रिद्धि-सिद्धि से भी होते हैं . riśhvat sē bhī hōtē haĩ , riddhi-siddhi sē bhī hōtē haĩ . riśhvat [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . bribe from too be [pres.pl.m.12hon3] , occult power from too be [pres.pl.m.12hon3] .
632 बहुत हैं , विलायत में डांस होता है बरोबर . bahut haĩ , vilāyat mē̃ dance hōtā hai barōbar . bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dance hōnā [pres.sg.m.23] barōbar . very be [pres.pl.12hon3] , abroad in dance be [pres.sg.m.23] x .
633 ट्रांस में जाते हैं . trance mē̃ jātē haĩ . trance mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . trance in go [pres.pl.m.12hon3] .
634 ऐसे नहीं समझो . aisē nahī̃ samjhō . aisē nahī̃ [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that understand [opt.pl.2,imp.pl.2] .
635 बहुत रिद्धि-सिद्धि वाले हैं जो साक्षात्कार कराते हैं . bahut riddhi-siddhi vālē haĩ jō sākṣhātkār karātē haĩ . bahut riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . very occult power those who be [pres.pl.12hon3] that vision make commit [pres.pl.m.12hon3] .
636 हरिद्वार में एक है जो कृष्ण का रूप धरते हैं . haridvār mē̃ ēk hai jō kr̥iṣhṇa kā rūp dhartē haĩ . haridvār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dharnā [pres.pl.m.12hon3] . x in one be [pres.sg.23] that Krishna of Rup adopt [pres.pl.m.12hon3] .
637 वो अपना नाम ही रख दिया ऐसे . vō apnā nām hī rakh diyā aisē . vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that (one’s own |adopt [root]) name only keep [past-part.m.sg.d..root+dēnā] such .
638 जिसको कोई वक्त में पकड़ा भी था . jiskō kōī vakt mē̃ pakaṛā bhī thā . jō [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pakaṛnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [past.m.sg] . that [.kō] some x in x[past-part.m.sg.d.] too be [past.m.sg] .
639 तो ये सभी हैं रिद्धि-सिद्धि . tō yē sabhī haĩ riddhi-siddhi . tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] . then this all be [pres.pl.12hon3] occult power .
640 अच्छा , फिर समझो कि कोई कृष्ण का रूप धर करके बैठ जाते हैं . achchhā , phir samjhō ki kōī kr̥iṣhṇa kā rūp dhar karkē baiṭh jātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kōī [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dharnā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . achcha , (then |turn [root]) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that some Krishna of Rup adopt [root] do [abs.] sit [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
641 जिनका भी कृष्ण में बहुत प्रेम होगा , उनको उनसे साक्षात्कार हो जाएगा . jinkā bhī kr̥iṣhṇa mē̃ bahut prēm hōgā , unkō unsē sākṣhātkār hō jāēgā . jō [pn.pl.kā] bhī [p.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut prēm [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.pl.kō] vah [pn.pl.sē] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . that [.kā] too Krishna in very love be [fut.m.sg.23] , that [.kō] that [.sē] vision be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
642 समझेगा ये कृष्ण है . samajhēgā yē kr̥iṣhṇa hai . samajhnā [fut.m.sg.23] yah [pn.pl.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . understand [fut.m.sg.23] this Krishna be [pres.sg.23] .
643 बस , मरे उनके पिछाड़ी एकदम . bas , marē unkē pichhāṛī ēkdam . bas |basnā [root] , marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.kē] pichhāṛī ēkdam . (simply |x[root]) , (die [opt.sg.23]|die [past-part.m.pl.,o.]) that [.kē] end x .
644 बस , उनको गुरू बनाय देते हैं . bas , unkō gurū banāy dētē haĩ . bas |basnā [root] , vah [pn.pl.kō] gurū [n.m.;sg.,d.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . (simply |x[root]) , that [.kō] guru x give [pres.pl.m.12hon3] .
645 अभी वो तो वेश बना करके फिर बनते हैं . abhī vō tō vēśh banā karkē phir bantē haĩ . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] tō vēśh [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] bannā [pres.pl.m.12hon3] . now that then x (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) do [abs.] (then |turn [root]) become [pres.pl.m.12hon3] .
646 सारा दिन और रात छत्र तो नहीं पड़ा हुआ है ना . sārā din aur rāt chatra tō nahī̃ paṛā huā hai nā . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] aur rāt [n.f.;sg.] x tō nahī̃ [neg] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . the whole day and night x then not fall [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
647 तो अंधश्रद्धा है ना . tō andhaśraddhā hai nā . tō x hōnā [pres.sg.23] nā . then x be [pres.sg.23] ∅ .
648 ये भक्तिमार्ग में बहुत ही खिटखिट है , बहुत ही फंस जाते हैं . yē bhaktimārg mē̃ bahut hī khiṭkhiṭ hai , bahut hī phans jātē haĩ . yah [pn.pl.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut hī [p.] khiṭ-khiṭ hōnā [pres.sg.23] , bahut hī [p.] phansnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this path of devotion in very only complication be [pres.sg.23] , very only be trapped [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
649 भक्तिमार्ग में बहुत ही ठगी है . bhaktimārg mē̃ bahut hī ṭhagī hai . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut hī [p.] ṭhagnā [pres-perf.sg.f.23] . path of devotion in very only deceive [pres-perf.sg.f.23] .
650 ये तो देखो , सचखण्ड का स्थापन . . . . . . एवरीथिंग रीयल . . . . yē tō dēkhō , sachkhaṇḍ kā sthāpan . . . . . . everything real . . . . yah [pn.pl.d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] . . . . . . everything real . . . . this then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , land of truth of establishment . . . . . . everything real . . . .
651 पढ़ना हो , निश्चय हो तो पढ़ो नहीं तो यहाँ आने की क्या दरकार है ? paṛhnā hō , niśhchay hō tō paṛhō nahī̃ tō yahā̃ ānē key|kī kyā darkār hai ? paṛhnā [pres.pl.2.oblig1] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō paṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō [x] yahā̃ ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā darkār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? study [pres.pl.2.oblig1] , faith (be [root]|be [pres.pl.2]) then study [opt.pl.2,imp.pl.2] otherwise here (come [inf.m.pl.,o.]|x) (key |do [past-part.f.]|of ) what need be [pres.sg.23] ?
652 पढ़ाई है फिर भी . paṛhāī hai phir bhī . paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] phir bhī [x] . teach [pres-perf.sg.f.23] nevertheless .
653 तुम्हारे हर सेन्टर में पढ़ाई है और यहाँ एम-ऑब्जेक्ट है . tumhārē her|har centre mē̃ paṛhāī hai aur yahā̃ aim-object hai . tum [pn.pl.kē] her |harnā [root]|har centre mē̃ [postp.] paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] aur yahā̃ aim object hōnā [pres.sg.23] . you [.kē] (x|x[root]) centre in teach [pres-perf.sg.f.23] and here aim and objective be [pres.sg.23] .
654 नर से नारायण बनना है . . . बाप को याद करो , वो तो तुमको वर्सा देंगे ही . nar sē nārāyaṇ bannā hai . . . bāp kō yād karō , vō tō tumkō varsā dēgē hī . nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ bannā [pres.sg.23.oblig1] . . . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] tō tum [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] . human being from Narayan become [pres.sg.23.oblig1] . . . father to remember , that then you [.kō] inheritance give [fut.m.pl.12hon3] only .
655 गीता में ये अक्षर बिल्कुल पूरा लिखा हुआ है - मन्मनाभव मद्याजीभव . gītā mē̃ yē akṣhar bilkul pūrā likhā huā hai - manmanābhav madyājībhav . gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] bilkul [adv.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - manmanābhav madhyājībhav . Gita in this word at all full (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] - Manmanabhav Madhyajibhav .
656 मुझ अपने बाप को याद करो तो विष्णु का राज्य पाएंगे . mujh apnē bāp kō yād karō tō viṣhṇu kā rājya pāēṅgē . maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] x . I one’s own father to remember then Vishnu of kingdom x .
657 अर्थ तो यह बताते हैं ना . arth|earth tō yah batātē haĩ nā . arth [n.m.;sg.,d.]|earth tō yah [pn.sg.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] nā . (meaning |earth ) then this tell [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
658 अब ये कृष्ण क्या कहेंगे मेरे को याद करो ! ab yē kr̥iṣhṇa kyā kahē̃gē mērē kō yād karō ! ab [adv.] yah [pn.pl.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! now this Krishna what say [fut.m.pl.12hon3] I [.kē] to remember !
659 कृष्ण याद में आवे तो कृष्ण कभी भूलें ही नहीं फिर . kr̥iṣhṇa yād mē̃ āvē tō kr̥iṣhṇa kabhī bhūlē̃ hī nahī̃ phir . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23] tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhūl [n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā [opt.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] phir [adv.]|phirnā [root] . Krishna remembrance in come [opt.sg.23] then Krishna ever (mistake |forget [opt.pl.12hon3]) only not (then |turn [root]) .
660 इनको तो याद करने से फट भूल जाते हैं . . . inkō tō yād karnē sē phaṭ bhūl jātē haĩ . . . yah [pn.pl.kō] tō yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phaṭnā [root]|phaṭ bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . . . this [.kō] then remembrance do [inf.m.pl.,o.] from (x[root]|x) x[pres.pl.m.12hon3] . . .
661 भले इनको याद करते हैं , परन्तु शिवबाबा बड़ा मुश्किल याद पड़ता है , क्योंकि ये स्थूल है , वो सूक्ष्म है . bhalē inkō yād kartē haĩ , parantu śhivbābā baṛā muśhkil yād paṛtā hai , kyōṅki yē sthūl hai , vō sūkṣhma hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.kō] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] śhivbābā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] sthūl [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] sūkṣhma [adj.] hōnā [pres.sg.23] . benefit this [.kō] remember , however Shiv Baba very difficult remembrance fall [pres.sg.m.23] , because this physical be [pres.sg.23] , that subtle be [pres.sg.23] .
662 तो बच्चों को साकार मम्मा-बाबा झट याद आता है . tō bachchō̃ kō sākār mammā-bābā jhaṭ yād ātā hai . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] mammā-bābā jhaṭ yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . then child to sakar x x remembrance come [pres.sg.m.23] .
663 वो जो निराकार , जिसको कहा जाता है - त्वमेव माताश्च पिता . . . वो याद करने में बड़ी मेहनत लगती है , क्योंकि सूक्ष्म ते सूक्ष्म , अति सूक्ष्म है . vō jō nirākār , jiskō kahā jātā hai - tvamēv mātāśhcha pitā . . . vō yād karnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai , kyōṅki sūkṣhma tē sūkṣhma , ati sūkṣhma hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] nirākār [adj.] , jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - tvamēv mātāśhcha pitā [x] . . . vah [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki sūkṣhma [adj.] sē sūkṣhma [adj.] , ati sūkṣhma [adj.] hōnā [pres.sg.23] . that that incorporeal , that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - x . . . that remembrance do [inf.m.pl.,o.] in very effort x[pres.sg.f.23] , because subtle from subtle , x subtle be [pres.sg.23] .
664 अभी तो उसका भी लिंग-विंग सब उड़ाय दिया है . abhī tō uskā bhī liṅg-viṅg sab uṛāy diyā hai . ab [adv.hī] tō vah [pn.sg.kā] bhī [p.] x sab [adj.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . now then that [.kā] too x all x give [pres-perf.sg.m.23] .
665 तो अभी समझाने के लिए लिंग जरूर रखना पड़े . tō abhī samjhānē kē liē liṅg jarūr rakhnā paṛē . tō ab [adv.hī] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] liṅg [x] zarūr rakhnā [opt.sg.23.oblig2] . then now explain [inf.m.pl.,o.] for x definitely keep [opt.sg.23.oblig2] .
666 फिर उनका यथार्थ रूप क्या है ? phir unkā yathārth rūp kyā hai ? phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kā] yathārth [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? (then |turn [root]) that [.kā] x Rup what be [pres.sg.23] ?
667 तो कहेंगे बिन्दी क्योंकि पूजा के मंदिर वगैरह बने हुए हैं ना . tō kahē̃gē bindī kyōṅki pūjā K|kē mandir vagairah banē huē haĩ nā . tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] vagairah bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . then say [fut.m.pl.12hon3] point because (worship |x[past-part.m.sg.d.]) (K |of ) temple etc. (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
668 अभी लक्ष्मी नारायण को फिरा नहीं सकते हैं . abhī lakṣhmī nārāyaṇ kō phirā nahī̃ saktē haĩ . ab [adv.hī] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] phirnā [past-part.m.sg.d.]|phirānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . now Lakshmi Narayan to (turn [past-part.m.sg.d.]|spin [root]) not can [pres.pl.m.12hon3] .
669 राधे-कृष्ण को फिरा . . . उनको हम लोगों को फिराना पड़ता है . rādhē-kr̥iṣhṇa kō phirā . . . unkō ham lōgō̃ kō phirānā paṛtā hai . rādhēkr̥iṣhṇa kō [postp.] phirnā [past-part.m.sg.d.]|phirānā [root] . . . vah [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] phirānā [pres.sg.m.23.oblig2] . Radhe and Krishna to (turn [past-part.m.sg.d.]|spin [root]) . . . that [.kō] we people to spin [pres.sg.m.23.oblig2] .
670 ये जो मूल है , उनका ये जो चित्र बना है , वो रॉंग है . yē jō mūl hai , unkā yē jō chitra banā hai , vō rôṅg hai . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] mūl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kā] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] . this that main be [pres.sg.23] , that [.kā] this that picture become [pres-perf.sg.m.23] , that x be [pres.sg.23] .
671 कृष्ण का भले बना दें ; क्योंकि राजा है . kr̥iṣhṇa kā bhalē banā dē̃ ; kyōṅki rājā hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] ; kyōṅki rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Krishna of benefit create [opt.pl.12hon3.root+dēnā] ; because king be [pres.sg.23] .
672 लक्ष्मी नारायण भी राजा-रानी हैं . lakṣhmī nārāyaṇ bhī rājā-rānī haĩ . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bhī [p.] rājā rānī hōnā [pres.pl.12hon3] . Lakshmi Narayan too king and queen be [pres.pl.12hon3] .
673 राम और सीता का बरोबर चित्र भी ठीक है . rām aur sītā kā barōbar chitra bhī ṭhīk hai . rām [n.m.;sg.,d.] aur sītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] barōbar chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Rama and Sita of x picture too OK be [pres.sg.23] .
674 उनका भी तो बना देते हैं ना . unkā bhī tō banā dētē haĩ nā . vah [pn.pl.kā] bhī [p.] tō banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . that [.kā] too then create [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
675 मान लेते हैं बरोबर ऐसे हैं . mān lētē haĩ barōbar aisē haĩ . mānnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] barōbar aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x such be [pres.pl.12hon3] .
676 अभी इनका जो हम बतलाय देते हैं ये बड़ी मुश्किल की बात है . abhī inkā jō ham batalāy dētē haĩ yē baṛī muśhkil key|kī bāt hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] muśhkil [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . now this [.kā] that we x give [pres.pl.m.12hon3] this very difficult (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] .
677 इसके ऊपर चला-चला करके पीछे उनको समझाने से फिर वो समझेंगे . iskē ūpar chalā-chalā karkē pīchhē unkō samjhānē sē phir vō samajhē̃gē . yah [pn.sg.kē] ūpar chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] karnā [abs.] pīchhē vah [pn.pl.kō] samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . this [.kē] over (x[root]|continue [past-part.m.sg.d.]) do [abs.] x that [.kō] explain [inf.m.pl.,o.] from (then |turn [root]) that understand [fut.m.pl.12hon3] .
678 इसको कहा जाता है यथार्थ . iskō kahā jātā hai yathārth . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] yathārth [adj.] . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x .
679 वो तो ठीक है कि राजा है . vō tō ṭhīk hai ki rājā hai . vah [pn.;d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . that then OK be [pres.sg.23] that king be [pres.sg.23] .
680 वो भी चन्द्रवंशी राजाऐ ठीक हैं . vō bhī chandravanśhī rājāai ṭhīk haĩ . vah [pn.;d.] bhī [p.] chandravanśhī [adj.] x ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that too those of the moon dynasty x OK be [pres.pl.12hon3] .
681 इनको फिर राजा बनते हैं . inkō phir rājā bantē haĩ . yah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . this [.kō] (then |turn [root]) king become [pres.pl.m.12hon3] .
682 देखो , सो भी अभी आ करके फिराया है . dēkhō , sō bhī abhī ā karkē phirāyā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sōnā [root]|sō bhī [p.] ab [adv.hī] ānā [root] karnā [abs.] phirānā [pres-perf.sg.m.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , (sleep [root]|x) too now come [root] do [abs.] spin [pres-perf.sg.m.23] .
683 इतने दिन नहीं फिराया है ; क्योंकि गुह्य बातें हैं , गुह्य राज हैं , गुह्य समझानी हैं . itnē din nahī̃ phirāyā hai ; kyōṅki guhya bātē̃ haĩ , guhya rāj haĩ , guhya samjhānī haĩ . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] phirānā [pres-perf.sg.m.23] ; kyōṅki guhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , guhya [adj.] rāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , guhya [adj.] samjhānā [pres.pl.12hon3.oblig1] . such day not spin [pres-perf.sg.m.23] ; because deep matter be [pres.pl.12hon3] , deep x be [pres.pl.12hon3] , deep explain [pres.pl.12hon3.oblig1] .
684 अब आ करके समझते हैं . ab ā karkē samajhtē haĩ . ab [adv.] ānā [root] karnā [abs.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . now come [root] do [abs.] understand [pres.pl.m.12hon3] .
685 मैं बोलता है पहले से क्यों नहीं ? maĩ bōltā hai pahlē sē kyō̃ nahī̃ ? maĩ [pn.sg.d.] bōlnā [pres.sg.m.23] pahlē sē [x] kyō̃ nahī̃ [neg] ? I speak [pres.sg.m.23] beforehand why not ?
686 बाबा ने देरी से समझाया . bābā nē dērī sē samjhāyā . bābā nē [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ x from explain [past-part.m.sg.d.] .
687 बच्चों को ऐसी कोई भी डिफीकल्ट बात आती है तो बोलो - बाबा तो समझा रहे हैं , ये भी आगे चलकर बाबा समझा ही देंगे . bachchō̃ kō aisī kōī bhī difficult bāt ātī hai tō bōlō - bābā tō samjhā rahē haĩ , yē bhī āgē chalkar bābā samjhā hī dēgē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] difficult bāt [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā tō samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] āgē chalnā [abs.] bābā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . child to such anyone difficult matter come [pres.sg.f.23] then speak [opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba then explain [pres.pl.m.prog.12hon3] , this too previously continue [abs.] Baba (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) only give [fut.m.pl.12hon3] .
688 हम तो पढ़ रहे हैं . ham tō paṛh rahē haĩ . ham [pn.pl.] tō paṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . we then study [pres.pl.m.prog.12hon3] .
689 फिर अपन को चैलेंज देना पड़ता है . phir apan kō challenge dēnā paṛtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] apan [pn.] kō [postp.] challenge dēnā [pres.sg.m.23.oblig2] . (then |turn [root]) we to challenge give [pres.sg.m.23.oblig2] .
690 मूंझने की दरकार ही नहीं है , क्योंकि बाबा ऐसी नई-नई बातें समझा रहे हैं , जो हम समझते हैं भला शुरू में क्यों नहीं समझाया ? mūñjhnē key|kī darkār hī nahī̃ hai , kyōṅki bābā aisī naī-naī bātē̃ samjhā rahē haĩ , jō ham samajhtē haĩ bhalā śhurū mē̃ kyō̃ nahī̃ samjhāyā ? mūnjhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki bābā aisā [adj.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ? be confused [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) need only not be [pres.sg.23] , because Baba such new matter explain [pres.pl.m.prog.12hon3] , that we understand [pres.pl.m.12hon3] (benefit ) beginning in why not explain [past-part.m.sg.d.] ?
691 शुरू में ही सब समझा दें , बस . śhurū mē̃ hī sab samjhā dē̃ , bas . śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] sab [adj.] samjhānā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] , bas |basnā [root] . beginning in only all explain [opt.pl.12hon3.root+dēnā] , (simply |x[root]) .
692 पीछे जहाँ जीय तह पीय पिछाड़ी तक . pīchhē jahā̃ jīy tah pīy pichhāṛī tak . pīchhē jahā̃ jīv [n.m.;sg.,d.] x x pichhāṛī tak . x where there life x x end until .
693 तब क्या बतावेंगे ? tab kyā batāvēṅgē ? tab kyā x ? for only then what x ?
694 जरूर नई-नई बातें समझाते रहेंगे . jarūr naī-naī bātē̃ samjhātē rahē̃gē . zarūr nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . definitely new matter explain [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
695 अच्छा , चलो बच्ची और बताना भी कौन-कौन सिकीलधे आए हैं ? achchhā , chalō bachchī aur batānā bhī kaun-kaun sikīladhē āē haĩ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] aur batānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] kaun [pn.;d.] sikīladhē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? achcha , continue [opt.pl.2,imp.pl.2] girl and tell [inf.m.sg.d.] too who beloved, long-lost and now-found come [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
696 ये तो बाबा-मम्मा जाने , तुम इतना नहीं जान सकेंगी कि इन सबमें कौन-कौन नंबरवार सिकीलधे हैं . yē tō bābā-mammā jānē , tum itnā nahī̃ jān sakē̃gī ki in sabmē̃ kaun-kaun nambaravār sikīladhē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō mammā-bābā jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , tum [pn.pl.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in sabmē̃ kaun [pn.;d.] x sikīladhē [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . this then x (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) , you such not know [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] that (this |in ) x who x beloved, long-lost and now-found be [pres.pl.12hon3] .
697 कौन-कौन बाबा के अच्छे गुलाब के फूल हैं . kaun-kaun bābā K|kē achchhē gulāb K|kē fool|phūl haĩ . kaun [pn.;d.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] . who Baba (K |of ) achcha rose (K |of ) (x|flower |x[root]) be [pres.pl.12hon3] .
698 . . ये तो तुम नहीं समझा सकेंगी . . . yē tō tum nahī̃ samjhā sakē̃gī . . . yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.] nahī̃ [neg] samjhānā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . . . this then you not explain [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
699 या समझा सकेंगी ? yā samjhā sakē̃gī ? yā samjhānā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ? or explain [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ?
700 वो समझ जाएंगे . vō samajh jāēṅgē . vah [pn.;d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that understand [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
701 ( रिकॉर्ड : इक मात-सहायक , स्वामी-सखा , तुम ही सबके रखवाले हो . . . . ) कहते हैं ना . ( record : ik māt-sahāyak , svāmī-sakhā , tum hī sabkē rakhavālē hō . . . . ) kahtē haĩ nā . ( record : x x , x , tum [pn.pl.] hī [p.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . . . . ) kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . ( record : x x , x , you only everyone's x (be [root]|be [pres.pl.2]) . . . . ) say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
702 एक तो राधे को मुरली सुना देते हैं ; परन्तु नहीं , यह राधे-वाधे की तो बात नहीं . ēk tō rādhē kō murlī sunā dētē haĩ ; parantu nahī̃ , yah rādhē-vādhē key|kī tō bāt nahī̃ . ēk [adj.] tō rādhē [x] kō [postp.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . one then Radhe to flute speak [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; however not , this x (key |do [past-part.f.]|of ) then matter not .
703 यहाँ तो सरस्वती माता है , जिनको बाप ज्ञान का कलश देते हैं . yahā̃ tō sarasvatī mātā hai , jinkō bāp gyān kā kalaś dētē haĩ . yahā̃ tō sarasvatī [x] mātā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . here then Saraswati mother be [pres.sg.23] , that [.kō] father knowledge of x give [pres.pl.m.12hon3] .
704 गॉडेज ऑफ नॉलेज . goddess of knowledge . goddess of knowledge [x] . Goddess of Knowledge .
705 अभी गॉडेज ऑफ नॉलेज तो सरस्वती को कहा जाता है . abhī goddess of knowledge tō sarasvatī kō kahā jātā hai . ab [adv.hī] goddess of knowledge [x] tō sarasvatī [x] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . now Goddess of Knowledge then Saraswati to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
706 तो सरस्वती गॉडेज ऑफ नॉलेज किसकी बच्ची ? tō sarasvatī goddess of knowledge kiskī bachchī ? tō sarasvatī [x] goddess of knowledge [x] kaun [pn.sg.kī] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ? then Saraswati Goddess of Knowledge who [.kī] girl ?
707 ब्रहमा की बच्ची . brahmā key|kī bachchī . brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) girl .
708 जरूर फिर उनसे गॉडेज ऑफ नॉलेज , तो फिर वो भी होगा . jarūr phir unsē goddess of knowledge , tō phir vō bhī hōgā . zarūr phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.sē] goddess of knowledge [x] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . definitely (then |turn [root]) that [.sē] Goddess of Knowledge , then (then |turn [root]) that too be [fut.m.sg.23] .
709 अच्छा , फिर ब्रहमा किसका बच्चा ? achchhā , phir brahmā kiskā bachchā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] brahmā [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? achcha , (then |turn [root]) Brahma who [.kā] child ?
710 ब्रहमा है शिवबाबा का बच्चा . brahmā hai śhivbābā kā bachchā . brahmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . Brahma be [pres.sg.23] Shiv Baba of child .
711 तो वो ज्ञान सागर बरोबर , नॉलेजफुल उनको कहा जाता है . tō vō gyān sāgar barōbar , knowledgeful unkō kahā jātā hai . tō vah [pn.;d.] gyān sāgar [x] barōbar , knowledgeful vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . then that Ocean of Knowledge x , knowledgeful that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
712 बरोबर ब्रहमा को नॉलेज मिली , ब्रहमा द्वारा मिली पुत्री को , तो वो भी नॉलेजफुल हो गई . barōbar brahmā kō knowledge milī , brahmā dvārā milī putrī kō , tō vō bhī knowledgeful hō gaī . barōbar brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] knowledge milnā [past-part.f.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [past-part.f.] x kō [postp.] , tō vah [pn.;d.] bhī [p.] knowledgeful hōnā [past-part.f..root+jānā] . x Brahma to knowledge receive [past-part.f.] , Brahma through receive [past-part.f.] x to , then that too knowledgeful be [past-part.f..root+jānā] .
713 अभी राधे के लिए तो कोई नॉलेजफुल कहते नहीं हैं . abhī rādhē kē liē tō kōī knowledgeful kahtē nahī̃ haĩ . ab [adv.hī] rādhē [x] kē liē [x] tō kōī [pn.;d.] knowledgeful kahnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . now Radhe for then some knowledgeful say [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
714 है कोई ? hai kōī ? hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] ? be [pres.sg.23] some ?
715 कुछ भी नहीं बिल्कुल ही . kuchh bhī nahī̃ bilkul hī . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] bilkul [adv.] hī [p.] . anything not at all only .
716 गॉडेज ऑफ नॉलेज राधे को नहीं कहते हैं . goddess of knowledge rādhē kō nahī̃ kahtē haĩ . goddess of knowledge [x] rādhē [x] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Goddess of Knowledge Radhe to not say [pres.pl.m.12hon3] .
717 अगर गॉड ऑफ नॉलेज कृष्ण को कहें तो राधे को तो जरूर कहना पड़े , क्योंकि साथी है . agar god of|off knowledge kr̥iṣhṇa kō kahē̃ tō rādhē kō tō jarūr kahnā paṛē , kyōṅki sāthī hai . agar god of |off knowledge kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [opt.pl.12hon3] tō rādhē [x] kō [postp.] tō zarūr kahnā [opt.sg.23.oblig2] , kyōṅki sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . if x (of |x) knowledge Krishna to say [opt.pl.12hon3] then Radhe to then definitely say [opt.sg.23.oblig2] , because companion be [pres.sg.23] .
718 देखो , कितनी हैं इन सब बातों के ऊपर . dēkhō , kitnī haĩ in sab bātō̃ kē ūpar . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so be [pres.pl.12hon3] (this |in ) all matter over .
719 सभी प्वाइंट्स तो इकट् ठी नहीं आती हैं ; परन्तु प्वाइंट्स बहुत होती हैं , जो अच्छी तरह से धारण करने वाले बड़ी अच्छी तरह से समझा सकते हैं . sabhī points tō ikaṭ ṭhī nahī̃ ātī haĩ ; parantu points bahut hōtī haĩ , jō achchhī tarah sē dhāraṇ karnē vālē baṛī achchhī tarah sē samjhā saktē haĩ . sab [adv.hī] point tō x x nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.f.12hon3] ; parantu [conj.] point bahut hōnā [pres.pl.f.12hon3] , jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . all point then x x not come [pres.pl.f.12hon3] ; however point very be [pres.pl.f.12hon3] , that achcha x from adopting do [inf.m.pl.,o.] those who very achcha x from explain [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
720 इसलिए स्कूल में समझाने वाले नंबरवार भी हैं . isliē school mē̃ samjhānē vālē nambaravār bhī haĩ . isliē school mē̃ [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . therefore school in explain [inf.m.pl.,o.] those who x too be [pres.pl.12hon3] .
721 अभी तो बाबा अपन को कहेगा हम थोड़ा अभी समझा रहे हैं . abhī tō bābā apan kō kahēgā ham thōṛā abhī samjhā rahē haĩ . ab [adv.hī] tō bābā apan [pn.] kō [postp.] kahnā [fut.m.sg.23] ham [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . now then Baba we to say [fut.m.sg.23] we short now explain [pres.pl.m.prog.12hon3] .
722 ये कहेंगे कि इसलिए हम तो चश्मा पहन लेते हैं . yē kahē̃gē ki isliē ham tō chaśhmā pahan lētē haĩ . yah [pn.pl.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] isliē ham [pn.pl.] tō chaśhmā [n.m.;sg.,d.] pahannā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . this say [fut.m.pl.12hon3] that therefore we then x x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
723 हमको तो कुछ भी नहीं है . hamkō tō kuchh bhī nahī̃ hai . ham [pn.pl.kō] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . we [.kō] then anything not be [pres.sg.23] .
724 अंधे का अंधे ही हैं . andhē kā andhē hī haĩ . andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . blind of blind only be [pres.pl.12hon3] .
725 कुछ भी समझा ही नहीं है , बुद्धि में कुछ नहीं बैठता है . kuchh bhī samjhā hī nahī̃ hai , buddhi mē̃ kuchh nahī̃ baiṭhtā hai . kuchh bhī [x] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kuchh nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres.sg.m.23] . anything (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) only not be [pres.sg.23] , intellect in anything not sit [pres.sg.m.23] .
726 तो नंबरवार है ना बरोबर . tō nambaravār hai nā barōbar . tō x hōnā [pres.sg.23] nā barōbar . then x be [pres.sg.23] ∅ x .
727 ये मिसाल तो समझाते आए हैं - चूचे और फलाना आदि . yē misāl tō samjhātē āē haĩ - cūcē aur phalānā ādi . yah [pn.pl.d.] misāl [n.f.;sg.] tō samjhānā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] - x aur phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi [adj.] . this example then explain [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] - x and x etc. .
728 ब्रहमा के ऊपर भी बहुत मूंझरा पड़ते हैं . brahmā kē ūpar bhī bahut mūñjharā paṛtē haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] bhī [p.] bahut x paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . Brahma over too very x fall [pres.pl.m.12hon3] .
729 तो वो है अव्यक्त ब्रहमा , ये है व्यक्त ब्रहमा . tō vō hai avyakt brahmā , yē hai vyakt brahmā . tō vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] avyakt [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] vyakt [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] . then that be [pres.sg.23] avyakt Brahma , this be [pres.sg.23] x Brahma .
730 प्रजापिता जरूर चाहिए . prajāpitā jarūr chāhiē . prajāpitā [x] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . Prajapita definitely (x[imp.pl.2hon]|should ) .
731 बाप को आना है जरूर . bāp kō ānā hai jarūr . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . father to come [pres.sg.23.oblig1] definitely .
732 बहुत जन्म के अंत के भी अंत वाले जन्म में , जो उनको ही कहते हैं और उनका ही नाम रखते हैं फिर प्रजापिता ब्रहमा . bahut janm K|kē ant K|kē bhī ant vālē janm mē̃ , jō unkō hī kahtē haĩ aur unkā hī nām rakhtē haĩ phir prajāpitā brahmā . bahut janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] , jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.pl.kā] hī [p.] nām rakhnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] . very (life |be born [root]) (K |of ) end (K |of ) too end those who (life |be born [root]) in , that that [.kō] only say [pres.pl.m.12hon3] and that [.kā] only x (then |turn [root]) Prajapita Brahma .
733 तो ये हो गया व्यक्त , वो है अव्यक्त . tō yē hō gayā vyakt , vō hai avyakt . tō yah [pn.pl.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] vyakt [adj.] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] avyakt [adj.] . then this be [past-part.m.sg.d..root+jānā] x , that be [pres.sg.23] avyakt .
734 बच्चों को ये समझाना पड़े कि यही व्यक्त ब्रहमा , उनकी सारी कहानी है कि ब्रहमा का दिन , ब्रहमा की रात . bachchō̃ kō yē samjhānā paṛē ki yahī vyakt brahmā , unkī sārī kahānī hai ki brahmā kā din , brahmā key|kī rāt . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] samjhānā [opt.sg.23.oblig2] ki [conj.] yahī [pn.;d.] vyakt [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kī] sārā [adj.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] . child to this explain [opt.sg.23.oblig2] that this x Brahma , that [.kī] the whole x be [pres.sg.23] that Brahma of day , Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) night .
735 ये जो ब्रहमा व्यक्त है , वो अभी रात है , जो फिर दिन बन रहा है . yē jō brahmā vyakt hai , vō abhī rāt hai , jō phir din ban rahā hai . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] vyakt [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] ab [adv.hī] rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] din [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.prog.23] . this that Brahma x be [pres.sg.23] , that now night be [pres.sg.23] , that (then |turn [root]) day become [pres.sg.m.prog.23] .
736 अभी ये पतित है जो पावन बन रहा है . abhī yē patit hai jō pāvan ban rahā hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] pāvan [adj.] bannā [pres.sg.m.prog.23] . now this impure be [pres.sg.23] that pure become [pres.sg.m.prog.23] .
737 तो इसलिए ये ब्रहमा को दिखलाते हैं . tō isliē yē brahmā kō dikhlātē haĩ . tō isliē yah [pn.pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . then therefore this Brahma to show [pres.pl.m.12hon3] .
738 प्रजापिता सो तो यहाँ ही होगा . prajāpitā sō tō yahā̃ hī hōgā . prajāpitā [x] sōnā [root]|sō tō yahā̃ hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . Prajapita (sleep [root]|x) then here only be [fut.m.sg.23] .
739 . . . . . . अगर कहेंगे इनका अंतिम जन्म क्या है तो कहेंगे लेखराज या लखीराज है , पर वो तो प्रजापिता बन नहीं सकता है . . . . . . . agar kahē̃gē inkā antim janm kyā hai tō kahē̃gē lēkharāj yā lakhīrāj hai , par vō tō prajāpitā ban nahī̃ saktā hai . . . . . . . agar kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.kā] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kyā hōnā [pres.sg.23] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] x yā lakhīrāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , par [postp.]|par [adj.] vah [pn.;d.] tō prajāpitā [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . . . . . . . if say [fut.m.pl.12hon3] this [.kā] x (life |be born [root]) what be [pres.sg.23] then say [fut.m.pl.12hon3] x or x be [pres.sg.23] , (at |other ) that then Prajapita (x|become [root]) not can [pres.sg.m.23] .
740 ये इतने सभी जो बाबा-मम्मा कहते हैं , इनको तो प्रजापिता नहीं कहेंगे . yē itnē sabhī jō bābā-mammā kahtē haĩ , inkō tō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . yah [pn.pl.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] mammā-bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.kō] tō prajāpitā [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . this such all that x say [pres.pl.m.12hon3] , this [.kō] then Prajapita not say [fut.m.pl.12hon3] .
741 शास्त्रों में एक दक्ष प्रजापति है . śhāstrō̃ mē̃ ēk dakṣha prajāpati hai . śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] dakṣha [n.m.;sg.,d.] prajāpati [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . scripture in one x x be [pres.sg.23] .
742 लाखा भवन को आग लगी , देखो उनमें कुछ न कुछ असर आ जाता है , परन्तु शास्त्रों में तो उल्टा-सुल्टा बताय दिया है ना . lākhā bhavan kō āg lagī , dēkhō unmē̃ kuchh na kuchh asar ā jātā hai , parantu śhāstrō̃ mē̃ tō ulṭā-sulṭā batāy diyā hai nā . lākhā bhavan [x] kō [postp.] āg lagnā [past-part.f.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.pl.mē̃] kuchh na [neg] kuchh asar [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] , parantu [conj.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō ulṭā-sulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] nā . x to be set on fire , see [opt.pl.2,imp.pl.2] that [.mē̃] anything not anything impact come [pres.sg.m.23.root+jānā] , however scripture in then anything topsy-turvy x give [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
743 बोलो प्रजापिता तो जरूर चाहिए ना . bōlō prajāpitā tō jarūr chāhiē nā . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] prajāpitā [x] tō zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . speak [opt.pl.2,imp.pl.2] Prajapita then definitely (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
744 प्रजा यही रचते है . prajā yahī rachtē hai . prajā [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] rachnā [x] . x this x[x] .
745 कौन-सी प्रजा रचते हैं अभी ? kaun-sī prajā rachtē haĩ abhī ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] ? which x x[pres.pl.m.12hon3] now ?
746 ब्राहमण . brāhmaṇ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . Brahmin .
747 कौन रचते हैं ? kaun rachtē haĩ ? kaun [pn.;d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] ? who x[pres.pl.m.12hon3] ?
748 ब्रहमा द्वारा . brahmā dvārā . brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā . Brahma through .
749 ब्रहमा क्रियेटर तो नहीं है . brahmā creator tō nahī̃ hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] creator tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Brahma creator then not be [pres.sg.23] .
750 क्रियेटर तो परमपिता परमात्मा को कहा जाता है , जिसके हम सभी बच्चे हैं . creator tō parampitā paramātmā kō kahā jātā hai , jiskē ham sabhī bachchē haĩ . creator tō parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , jō [pn.sg.kē] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . creator then Supreme Father Supreme Soul to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , that [.kē] we all child be [pres.pl.12hon3] .
751 तो अब वो आवे किसके तन में ? tō ab vō āvē kiskē tan mē̃ ? tō ab [adv.] vah [pn.;d.] ānā [opt.sg.23] kaun [pn.sg.kē] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? then now that come [opt.sg.23] who [.kē] body in ?
752 उनको पतित तन में ही आना होता है . unkō patit tan mē̃ hī ānā hōtā hai . vah [pn.pl.kō] patit [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [pres.sg.m.23.oblig1] . that [.kō] impure body in only come [pres.sg.m.23.oblig1] .
753 तो बरोबर श्रीकृष्ण सो ही पतित बनकर फिर उनका नाम बाबा धर देते हैं - प्रजापिता ब्रहमा ; क्योंकि एडॉप्ट होते हैं . tō barōbar śhrīkr̥iṣhṇa sō hī patit bankar phir unkā nām bābā dhar dētē haĩ - prajāpitā brahmā ; kyōṅki adopt hōtē haĩ . tō barōbar śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō hī [p.] patit [adj.] bannā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] bābā dharnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki adopt hōnā [pres.pl.m.12hon3] . then x Shri Krishna (sleep [root]|x) only impure become [abs.] (then |turn [root]) that [.kā] name Baba adopt [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Prajapita Brahma ; because adopt be [pres.pl.m.12hon3] .
754 जैसे हम लोगों का भी नाम बदल दिया है , तैसे हम भी नाम बदली किया . jaisē ham lōgō̃ kā bhī nām badal diyā hai , taisē ham bhī nām badalī kiyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] bhī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] badalnā [past-part.m.sg.d..past-part+karnā] . like we people of too name change [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , x we too name change [past-part.m.sg.d..past-part+karnā] .
755 फिर ये पतित ब्रहमा , जिसका नाम रखा जाता है , तो वो उन जैसा बन जाते हैं . phir yē patit brahmā , jiskā nām rakhā jātā hai , tō vō un jaisā ban jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] patit [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kā] nām rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā [pres.sg.m.23.passive] , tō vah [pn.;d.] vah [pn.pl.o.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then |turn [root]) this impure Brahma , that [.kā] (x) , then that that like become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
756 उनके लिए लक्ष्य है कि ऐसे फरिश्ता बन जाते हैं . unkē liē lakṣhya hai ki aisē phariśhtā ban jātē haĩ . vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) aim be [pres.sg.23] that such angel become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
757 ऐसे पावन बन जाते हैं . aisē pāvan ban jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such pure become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
758 तो हम ब्राहमण सो पावन बन पहले फरिश्ते बनते हैं , पीछे देवता बनते हैं . tō ham brāhmaṇ sō pāvan ban pahlē phariśhtē bantē haĩ , pīchhē dēvtā bantē haĩ . tō ham [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō pāvan [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , pīchhē dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] . then we Brahmin (sleep [root]|x) pure (x|become [root]) (x|firstly ) angel become [pres.pl.m.12hon3] , x become deity .
759 फरिश्ते उसको ही कहा जाता है जिसको हड् डी और माँस न हो . phariśhtē uskō hī kahā jātā hai jiskō haḍ D aur mā̃s na hō . phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jō [pn.sg.kō] x D aur x na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . angel that [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that [.kō] x x and x not (be [root]|be [pres.pl.2]) .
760 सुक्ष्मवतन में हड् डी और मांस न हो . sukṣmavatan mē̃ haḍ D aur māns na hō . x mē̃ [postp.] x D aur māns [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x in x x and x not (be [root]|be [pres.pl.2]) .
761 इसलिए हम फिर फरिश्ते बनते हैं , पीछे मुक्तिधाम में जाकर के पीछे देवता बनते हैं . isliē ham phir phariśhtē bantē haĩ , pīchhē muktidhām mē̃ jākar kē pīchhē dēvtā bantē haĩ . isliē ham [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , pīchhē muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] kē pīchhē [x] dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] . therefore we (then |turn [root]) angel become [pres.pl.m.12hon3] , x land of liberation in go [abs.] x become deity .
762 इसको फरिश्ते कहते हैं . iskō phariśhtē kahtē haĩ . yah [pn.sg.kō] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . this [.kō] angel say [pres.pl.m.12hon3] .
763 एंजिल्स अंग्रेजी में नाम है . ēñjilsa aṅgrējī mē̃ nām hai . x aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x english in name be [pres.sg.23] .
764 हिन्दी में भी है . hindī mē̃ bhī hai . hindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . hindi in too be [pres.sg.23] .
765 वो फरिश्ता किसको कहा जाय ? vō phariśhtā kiskō kahā jāy ? vah [pn.;d.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] x ? that angel who [.kō] say [past-part.m.sg.d.] x ?
766 देवताओं को देवता कहा जाता है , यहाँ मनुष्य का जन्म होता है . dēvtāō̃ kō dēvtā kahā jātā hai , yahā̃ manuṣhya kā janm hōtā hai . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , yahā̃ manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . deity to deity (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , here human being of (life |be born [root]) be [pres.sg.m.23] .
767 फरिश्ते किसको कहा जाय ? phariśhtē kiskō kahā jāy ? phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] x ? angel who [.kō] say [past-part.m.sg.d.] x ?
768 फरिश्ते फिर सुक्ष्मवतन में हैं . phariśhtē phir sukṣmavatan mē̃ haĩ . phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . angel (then |turn [root]) x in be [pres.pl.12hon3] .
769 फरिश्तों को हड् डी और माँस नहीं होते हैं . phariśhtō̃ kō haḍ D aur mā̃s nahī̃ hōtē haĩ . phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x D aur x nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . angel to x x and x not be [pres.pl.m.12hon3] .
770 सूक्ष्मवतनवासियों को ये हडडी-मॉस नहीं होते हैं . sūkṣhmavatanvāsiyō̃ kō yē haḍaḍī-môs nahī̃ hōtē haĩ . sūkṣhmavatanvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . residents of the subtle region to this x not be [pres.pl.m.12hon3] .
771 वहाँ जो ब्रहमा विष्णु शंकर दिखलाते हैं उनमें कोई हड् डी मांस थोड़े ही है . vahā̃ jō brahmā viṣhṇu śhaṅkar dikhlātē haĩ unmē̃ kōī haḍ D māns thōṛē hī hai . vahā̃ jō [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] x D māns [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . there that Brahma Vishnu Shankar show [pres.pl.m.12hon3] that [.mē̃] some x x x short only be [pres.sg.23] .
772 अर्थ समझाया जाता है कि ये ब्रहमा व्यक्त सो अव्यक्त बनना है . arth|earth samjhāyā jātā hai ki yē brahmā vyakt sō avyakt bannā hai . arth [n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] vyakt [adj.] sōnā [root]|sō avyakt [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . (meaning |earth ) (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) that this Brahma x (sleep [root]|x) avyakt become [pres.sg.23.oblig1] .
773 ये ब्रहमा पतित सो पावन बनना है . yē brahmā patit sō pāvan bannā hai . yah [pn.pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] patit [adj.] sōnā [root]|sō pāvan [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . this Brahma impure (sleep [root]|x) pure become [pres.sg.23.oblig1] .
774 अभी ब्रहमा को हम पतित इसमें कह सकते हैं ना . abhī brahmā kō ham patit ismē̃ kah saktē haĩ nā . ab [adv.hī] brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ham [pn.pl.] patit [adj.] yah [pn.sg.mē̃] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . now Brahma to we impure this [.mē̃] say [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
775 ऐसे तो नहीं है कि बाबा ने प्रवेश किया , नाम बदला तो हम पावन हो गए . aisē tō nahī̃ hai ki bābā nē pravēśh kiyā , nām badalā|badlā tō ham pāvan hō gaē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bābā nē [postp.] pravēśh karnā [past-part.m.sg.d.] , nām [n.m.;sg.,d.] badalnā [past-part.m.sg.d.]|badlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā [root] tō ham [pn.pl.] pāvan [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such then not be [pres.sg.23] that Baba ∅ enter , name (change [past-part.m.sg.d.]|x|x[root]) then we pure be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
776 नाम बदलने के बाद फिर हम पावन होते रहते हैं . nām badalnē kē bād phir ham pāvan hōtē rahtē haĩ . nām [n.m.;sg.,d.] badalnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] pāvan [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . name change [inf.m.pl.,o.] after (then |turn [root]) we pure be [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
777 नाम बदलते हैं जब उनके बच्चे बनते हैं . nām badaltē haĩ jab unkē bachchē bantē haĩ . nām [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.pl.m.12hon3] jab vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . name change [pres.pl.m.12hon3] when that [.kē] child become [pres.pl.m.12hon3] .
778 फिर भी देखो बच्चे भी बनते हैं , तो भी बच्चे फिर भी भागन्ति हो जाते हैं . phir bhī dēkhō bachchē bhī bantē haĩ , tō bhī bachchē phir bhī bhāganti hō jātē haĩ . phir bhī [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , tō bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir bhī [x] x hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nevertheless see [opt.pl.2,imp.pl.2] child too become [pres.pl.m.12hon3] , ∅ child nevertheless x be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
779 मर जाते हैं . mar jātē haĩ . marnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . die [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
780 उसको कहा ही जाता है कच्चे . uskō kahā hī jātā hai kachchē . vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] weak .
781 कोई कच्चे मर जाते हैं . kōī kachchē mar jātē haĩ . kōī [pn.;d.] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some weak die [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
782 माताएं होती हैं ना , कोई का थोड़ा ही बाहर निकला और ये मर , कोई का तो पेट में ही मर जाता है . mātāē̃ hōtī haĩ nā , kōī kā thōṛā hī bāhar nikalā aur yē mar , kōī kā tō pēṭ mē̃ hī mar jātā hai . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] nā , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bāhar nikalnā [past-part.m.sg.d.] aur yah [pn.pl.d.] marnā [root] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō pēṭ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] marnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mother be [pres.pl.f.12hon3] ∅ , some of short only outside be extracted [past-part.m.sg.d.] and this die [root] , some of then stomach in only die [pres.sg.m.23.root+jānā] .
783 बाहर ही नहीं आते हैं अपना बताने के लिए . . दूर ही रहते हैं और बोलते हैं . . . . ईश्वर के बच्चे हैं . वहीं मर जाते है . bāhar hī nahī̃ ātē haĩ apnā batānē kē liē . . dūr hī rahtē haĩ aur bōltē haĩ . . . . īśhvar K|kē bachchē haĩ . vahī̃ mar jātē hai . bāhar hī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] batānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . . dūr [adj.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] aur bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . . . . īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vahī̃ marnā [x.root+jānā] . outside only not come [pres.pl.m.12hon3] (one’s own |adopt [root]) tell [inf.m.pl.,o.] for . . distant only remain [pres.pl.m.12hon3] and speak [pres.pl.m.12hon3] . . . . God (K |of ) child be [pres.pl.12hon3] . x die [x.root+jānā] .
784 यानी पता भी नहीं पड़ता है कि कोई है और गिरते भी बहुत हैं . yānī patā bhī nahī̃ paṛtā hai ki kōī hai aur girtē bhī bahut haĩ . yānī patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] aur girnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . x knowledge too not fall [pres.sg.m.23] that some be [pres.sg.23] and fall down [pres-part.m.pl.,o.] too very be [pres.pl.12hon3] .
785 . . . . . . अच्छे-अच्छे पुराने बुडढे होकर मर जाते हैं . . . . . . . achchhē-achchhē purānē buḍaḍhē hōkar mar jātē haĩ . . . . . . . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [abs.] marnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . . . . . . . achcha old x be [abs.] die [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
786 20-20 , 25-25 बरस के भी मर जाते हैं . 20-20 , 25-25 baras K|kē bhī mar jātē haĩ . 20-20 , 25-25 barasnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] marnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 20-20 , 25-25 shower [root] (K |of ) too die [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
787 वो तो ऐसे कहेंगे ना 25 बरस से बाबा का बच्चा हूँ वो भी मर जाते हैं . vō tō aisē kahē̃gē nā 25 baras sē bābā kā bachchā hū̃ vō bhī mar jātē haĩ . vah [pn.;d.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā 25 barasnā [root] sē [postp.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] vah [pn.;d.] bhī [p.] marnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that then such say [fut.m.pl.12hon3] ∅ 25 shower [root] from Baba of child be [pres.sg.1] that too die [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
788 36 का भी , 40 का भी होकर मर जाएगा . 36 kā bhī , 40 kā bhī hōkar mar jāēgā . 36 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] , 40 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [abs.] marnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . 36 of too , 40 of too be [abs.] die [fut.m.sg.23.root+jānā] .
789 जिसका होगा ड्रामा में मिली और फिर कह देते हैं मर गई . jiskā hōgā drama mē̃ milī aur phir kah dētē haĩ mar gaī . jō [pn.sg.kā] hōnā [fut.m.sg.23] drama mē̃ [postp.] milnā [past-part.f.] aur phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] marnā [past-part.f..root+jānā] . that [.kā] be [fut.m.sg.23] drama in receive [past-part.f.] and (then |turn [root]) say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] die [past-part.f..root+jānā] .
790 छोड़ दिया तो फिर कहेंगे मर गई . ईश्वर की तरफ जन्म लिया , मर गया तो माया की तरफ मर गया . chhōṛ diyā tō phir kahē̃gē mar gaī . īśhvar key|kī taraph janma liyā , mar gayā tō māyā key|kī taraph mar gayā . chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] marnā [past-part.f..root+jānā] . īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] , marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . renounce [past-part.m.sg.d..root+dēnā] then (then |turn [root]) say [fut.m.pl.12hon3] die [past-part.f..root+jānā] . God (key |do [past-part.f.]|of ) direction x , die [past-part.m.sg.d..root+jānā] then Maya (key |do [past-part.f.]|of ) direction die [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
791 वर्से का अर्थ ही है राजाई का वर्सा पाना . varsē kā arth|earth hī hai rājāī kā varsā pānā . varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [inf.m.sg.d.] . inheritance of (meaning |earth ) only be [pres.sg.23] kingdom of inheritance x[inf.m.sg.d.] .
792 इसलिए बच्चों को खूब पुरुषार्थ करना चाहिए और है भी बहुत सहज . isliē bachchō̃ kō khūb puruṣhārth karnā chāhiē aur hai bhī bahut sahaj . isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] khūb [adj.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] aur hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] bahut sahaj [adj.] . therefore child to a lot effort (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) and be [pres.sg.23] too very easy .
793 भूख तो मरना ही नहीं है . bhūkh tō marnā hī nahī̃ hai . bhūkh [n.f.;sg.] tō marnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . hunger then die [inf.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
794 कभी भी कुछ भी हो जावे उनको पेट में मिलेगा जरूर , क्योंकि शिव के भण्डारे से भूख नहीं मरना है . kabhī bhī kuchh bhī hō jāvē unkō pēṭ mē̃ milēgā jarūr , kyōṅki śhiv K|kē bhaṇḍārē sē bhūkh nahī̃ marnā hai . kabhī [adv.] bhī [p.] kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] vah [pn.pl.kō] pēṭ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [fut.m.sg.23] zarūr , kyōṅki śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bhūkh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] marnā [pres.sg.23.oblig1] . ever too anything be [opt.sg.23.root+jānā] that [.kō] stomach in receive [fut.m.sg.23] definitely , because Shiva (K |of ) treasure store from hunger not die [pres.sg.23.oblig1] .
795 पेट में जरूर मिलता है . pēṭ mē̃ jarūr miltā hai . pēṭ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] zarūr milnā [pres.sg.m.23] . stomach in definitely receive [pres.sg.m.23] .
796 नेशन के ऊपर नेशन वालों का तरस पड़ता है . nation kē ūpar nation vālō̃ kā taras paṛtā hai . nation kē ūpar [x] nation vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] taras [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . nation over nation those who of mercy fall [pres.sg.m.23] .
797 पारसियों में कोई भूख मरे तो पारसियों को उनकी सेवा करनी है . pārasiyō̃ mē̃ kōī bhūkh marē tō pārasiyō̃ kō unkī sēvā karnī hai . x mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] bhūkh marnā [opt.sg.23] tō x kō [postp.] vah [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . x in some starve then x to that [.kī] service do [pres.sg.23.oblig1] .
798 तरस पड़ता ही है . taras paṛtā hī hai . taras [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . mercy fall [pres-part.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] .
799 तो ये भी ऐसे ही है . tō yē bhī aisē hī hai . tō yah [pn.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . then this too such only be [pres.sg.23] .
800 सर्विसेबुल ब्राहमण हो तो भूख कभी नहीं मर सकते हैं . sarvisēbul brāhmaṇ hō tō bhūkh kabhī nahī̃ mar saktē haĩ . x brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhūkh [n.f.;sg.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] marnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x Brahmin (be [root]|be [pres.pl.2]) then hunger ever not die [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
801 इधर नहीं मरेंगे . idhar nahī̃ marē̃gē . idhar nahī̃ [neg] marnā [fut.m.pl.12hon3] . here not die [fut.m.pl.12hon3] .
802 और हजारों , लाखों , करोड़ों ही मनुष्य भूखे होकर मर . . जाएंगे . aur hajārō̃ , lākhō̃ , karōṛō̃ hī manuṣhya bhūkhē hōkar mar . . jāēṅgē . aur hazār [n.m.+ō̃;pl.o.] , lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] , krōṛ [x] hī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhūkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] marnā [root] . . jānā [fut.m.pl.12hon3] . and 1000 , 100,000 , 10 million only human being hungry be [abs.] die [root] . . go [fut.m.pl.12hon3] .
803 हम भूख . . नहीं मरेंगे . ham bhūkh . . nahī̃ marē̃gē . ham [pn.pl.] bhūkh [n.f.;sg.] . . nahī̃ [neg] marnā [fut.m.pl.12hon3] . we hunger . . not die [fut.m.pl.12hon3] .
804 जो बच्चे होंगे वो बच्चे ठहरे ना , सौतेले की तो बात नहीं . jō bachchē hōṅgē vō bachchē ṭhaharē nā , sautēlē key|kī tō bāt nahī̃ . jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] nā , sautēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . that child be [fut.m.pl.12hon3] that child (stay [past-part.m.pl.,o.]|stay [opt.sg.23]) ∅ , stepchild (key |do [past-part.f.]|of ) then matter not .
805 बच्चे भूख नहीं मर सकते हैं . bachchē bhūkh nahī̃ mar saktē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūkh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] marnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . child hunger not die [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
806 मूल वतन को याद करना है ; क्योंकि जानते हो कि वाया सुक्ष्मवतन जाएंगे . mūl vatan kō yād karnā hai ; kyōṅki jāntē hō ki via sukṣmavatan jāēṅgē . mūl [n.m.;sg.,d.] vatan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] via x jānā [fut.m.pl.12hon3] . main world to remember ; because know [pres.pl.m.2] that x x go [fut.m.pl.12hon3] .
807 याद फिर मूलवतन बाबा को करना है मीठे-मीठे ज्ञान लकी सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का दिल व जान , सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमॉर्निग . yād phir mūlvatan bābā kō karnā hai mīṭhē-mīṭhē gyān lucky sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā dil va jān , sik va prēm sē yādpyār aur good morning . yād [n.f.;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] mūlvatan [n.m.;sg.,d.] bābā kō [postp.] karnā [pres.sg.23.oblig1] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] lucky sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān [x] , sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . remembrance (then |turn [root]) soul world Baba to do [pres.sg.23.oblig1] sweet knowledge lucky star for mother and Father , BapDada of x , x x love from love, remembrance and good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें